Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 5

Он не сразу узнал, кто это. Съёмочная группа обычно не носила длинные шерстяные пальто и коричневые челси на низком каблуке — те больше предпочитали клетчатые рубашки поверх длинных пуховиков, ничем не отличаясь от стереотипных программистов.

Из-под маски у незнакомца виднелись лишь глаза да торчащие прядки волос. Е Син пригляделся, и чем дольше смотрел, тем приятнее казался этот образ.

Затем до него дошло: это был Лу Юйцзэ.

Смешанные чувства.

Пятьдесят минут назад они еще вовсю старались перед камерами, так что в этих смешанных чувствах Е Сина точно не было ни ностальгии, ни тоски.

Он медленно, заискивающе зашагал вперед.

Во второй половине съёмок Лу Юйцзэ вел себя абсолютно нормально — или, скорее, заурядно, — но это ни капли не сглаживало ущерб, нанесенный Е Сину в первой части. Теперь же Лу Юйцзэ в одиночестве прислонился к стене за углом, двое или трое сотрудников с опущенными головами спешили по своим делам, не обращая на него никакого внимания.

Е Син шел и думал: а ведь Лу Юйцзэ, возможно, ждет его.

У этого предположения были веские основания: в конце концов, за пять секунд до начала шоу тот поинтересовался, свободен ли он после завершения.

По мере того как расстояние между ними сокращалось по прямой, Е Син решил отбросить предрассудки, порожденные записью, и вежливо поздороваться. Насколько это вообще трудно? Он все-таки взрослый человек.

Не успел Е Син раскрыть рот, как Лу Юйцзэ заметил движение рядом, опередил его и слегка развернулся боком, не дав возможности заговорить первым.

Он отступил на полшага.

Взгляд Лу Юйцзэ легко скользнул по рюкзаку Е Сина:

— Учитель Е.

Е Син втянул голову в плечи.

Неловкость этого обращения могла соперничать разве что с попыткой назвать крутого парня из боевиков лапочкой.

— Не нужно называть меня учителем Е, — тут же отозвался он, смущенно отвернувшись и делая вид, будто его что-то заинтересовало. — Зови просто по имени.

Снова переведя взгляд на Лу Юйцзэ, он заметил, что тот согласно кивнул.

— Е Син, — легко согласился он. — Ты свободен сегодня?

Его улыбка немного отличалась от той, что была во время съемок — впрочем, возможно, маска просто скрывала истинные эмоции. Е Син был уверен, что тот уже перешел в режим оффлайн.

Угловой коридор выглядел тесноватым, и это место явно не годилось для долгих разговоров. Е Син мысленно поблагодарил Хуэй Ляна за недавнее приглашение выпить:

— У меня есть дела.

Лу Юйцзэ какое-то время смотрел на него:

— Будешь выпивать?

Е Син рефлекторно кивнул.

Улыбка Лу Юйцзэ, казалось, стала глубже, он явно остался очень доволен тем, что угадал ответ.

— Где? — спросил он и шагнул вперед.

Е Син невольно последовал за ним, и лишь полсекунды спустя вспомнил, что ему тоже нужно на лифт.

— Неподалеку, — неопределенно бросил он, раздумывая, не предложить ли за компанию и Лу Юйцзэ.

В конце концов он промолчал: у участников посиделок с выпивкой прав кот наплакал, и явиться вовремя — их единственная привилегия (она же обязанность), а звать кого-то еще с точки зрения некоторой логики было неуважением к инициатору. Шагая бок о бок, Е Син заметил одну маленькую деталь.

Лу Юйцзэ все время был один.

Куда-то подевался даже тот менеджер, который во время съемок маячил где-то вдалеке.

Конечно, никто не утверждал, будто вокруг Лу Юйцзэ непременно должна толпиться свита из восьмисот человек, но для молодого актера с вполне сносной популярностью выглядеть столь одиноким в продюсерском здании видеосайта казалось несколько неуместным.

Е Син немного поразмыслил и решил списать все на родную компанию Лу Юйцзэ — Синду Трэвел. Это было неожиданно вынырнувшее из ниоткуда предприятие без бэкграунда в индустрии развлечений, отдававшее легким душком небольшой шарашкиной конторы, где не было ничего, кроме денег.

— Разве учитель Лу без ассистента? — они подошли к лифту, и Е Син снова сболтнул лишнего. — Нажимать кнопки приходится самому.

Лу Юйцзэ не ответил сразу, и пару секунд спустя Е Син понял, что тот улыбается.

Похоже, отвечать всерьез он не собирался.

— Не только нажимать на кнопки, — произнес он, — многое приходится делать самому.

Е Син в знак солидарности скривил губы, показывая, что оценил юмор Лу Юйцзэ. Вместе они вошли в замкнутое пространство.

— Тебе тоже не обязательно звать меня учителем Лу, — сказал человек, только что лично нажавший кнопку лифта. — Зови меня просто по имени.

Разговор, прерванный двумя другими темами, снова вернулся к форме обращения. Про себя Е Син подумал: с чего бы мне сметь? Если назвать малоизвестного участника шоу по имени, в какой-то момент он вполне может обидеться.

— Давай каждый останется при своем, — глядя на Лу Юйцзэ, ответил Е Син. Расстояние было совсем близким, и лампы кабины отражались в глазах собеседника. — Я все же буду звать тебя учителем Лу.

Учитель Лу оставил это без комментариев.

Е Син по-прежнему смотрел прямо перед собой. Этот полностью герметичный металлический куб был рассчитан на двадцать один человека, но сейчас в нем находились лишь двое взрослых мужчин.

— На какой этаж? — спросил Лу Юйцзэ, не опуская руку. Загорелась кнопка минус второго этажа — это был пункт назначения Лу Юйцзэ.

Е Син отвел от него взгляд:

— Эм... — он кашлянул, скрывая неловкость. — На минус первый.

Лу Юйцзэ нажал и для него. Теплый свет упал на его лицо, казавшийся еще более живым, чем в студии, и Е Син с легкостью простил Лу Юйцзэ все его прегрешения во время съемок.

Подумаешь, разрушил какую-то его маленькую сценку, которую тот не слишком-то хотел выставлять напоказ перед камерами. Какая это к черту трагедия? Разве мог Лу Юйцзэ сделать это нарочно?

К тому же этот парень полностью соответствовал его вкусу. Оказаться с ним в одном кадре и любоваться вблизи — уже великое благословение, и если не прощать такое, неужели хранить обиду всю жизнь?

Е Син признавал собственную поверхностность.

Но что плохого в поверхностности? Это его признание обаяния Лу Юйцзэ. У красивых людей всегда есть масса привилегий, включая право на снисхождение. Если кто-нибудь в будущем спросит его о впечатлениях от Лу Юйцзэ, он непременно ответит: «Учитель Лу — актер, которого я очень уважаю, и человек просто замечательный».

Противоречия и фальшь — обязательные дисциплины для долгой жизни. Искренность и вера годятся только для работы, а тот, кто в повседневном общении пускает в ход настоящее сердце — просто круглый дурак.

Это применимо к кому угодно.

Вон Лу Юйцзэ, например: перед съёмками зазывал его куда-то, а теперь ведет себя так, будто всё уже в прошлом.

— Тебе не стоит так переживать по поводу того, как меня называть, — внезапно нарушил его мысли Лу Юйцзэ. — Хотя я могу понять — в конце концов, я чуть старше, и ты не хочешь выказывать неуважение.

Е Син, конечно, думал совсем о другом: в его сфере возраст вообще не имеет никакого значения перед кассовыми сборами.

http://bllate.org/book/32072/3915488