Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 3

Е Син воспользовался паузой в их разговоре и отчаянно приложился к чаю за кадром.

Выражение лица Дун Хуэй оставалось неизменным.

— В следующий раз учителю искусства лучше заранее обговаривать с гостями декорации, — произнесла она, повернувшись к объективам, — чтобы не ставить людей в неловкое положение.

...Вы и правда ставите меня в неловкое положение.

Е Син быстренько отставил чашку в сторону.

— Давайте сначала обсудим работы, — ледяной чай заструился по его внутренностям. Сейчас, между прочим, зима, оставалось лишь надеяться, что этот трюк не навредит его чувствительному желудку. — О чём вкратце рассказывает «Lawyer X»? — спросил он. — Звучит как судебная драма.

Внимание наконец-то сосредоточилось на нём. Спасибо вам, четвёртый оператор.

Лу Юйцзэ некоторое время смотрел на него, а затем покачал головой:

— Не совсем.

Е Син всё ещё ждал продолжения, но в итоге дождался лишь того, как они с Лу Юйцзэ уставились друг на друга во все глаза.

— ...Не совсем...? — Е Син задействовал жестикуляцию, заглядывая в искренний взгляд Лу Юйцзэ.

— Не совсем судебная драма.

На этом всё.

...Никакой полезной информации.

Е Син начал переживать, во что в итоге смонтируют весь этот отснятый материал.

Он глубоко вздохнул, осознав, что, судя по всему, столкнулся с кризисом в карьере — кризисом, который намеревался разрушить его понимание развлекательных шоу, а если копнуть глубже, то и саму веру в них.

Он украдкой бросил взгляд туда, где в тени стоял агент Лу Юйцзэ: тот всё ещё был на месте, скрестив руки на груди, и по его лицу невозможно было ничего прочитать.

Сам Лу Юйцзэ и есть кризис.

Е Син мысленно взвыл.

...И подумать только, как сильно он предвкушал запись этого выпуска!

Падать духом сейчас было бы верхом непрофессионализма, поэтому Е Син по-прежнему сохранял дежурную улыбку.

Месяц назад его агент Юки согласовала с ним рабочий график, и в расписании гостей на определённый выпуск передачи «STAGE» чёрным по белому значилось имя Лу Юйцзэ.

Если память ему не изменяла, тогда он даже тихонько порадовался.

Лу Юйцзэ, актёр и главная гордость развлекательного агентства второго эшелона Синду Трэвел, начиная с черт лица и формы черепа, и заканчивая ростом и манерами — каждая деталь идеально попадала в его вкусовые предпочтения.

Короче говоря, Лу Юйцзэ был вовсе не в вкусе Дун Хуэй, он был в вкусе самого Е Сина.

Об этом знали только небеса да он сам, Е Син знал да Юки знала, и больше никто на свете.

Когда-то ему казалось, что этот контракт — просто подарок судьбы: можно и денег заработать, и глаза поломать о такую красоту. Он даже надеялся, что полуторачасовая запись растянется хотя бы на три часа.

Однако в этот момент суровая реальность заставляла его желать лишь одного — чтобы это бесконечное время поскорее закончилось.

Его чай подошёл к концу.

Тем временем Дун Хуэй и Лу Юйцзэ в общих чертах обсудили сюжет. Говорить было особо не о чем: «Lawyer X» — судебная, медицинская, романтическая и детективная драма в одном флаконе. По одному лишь названию можно было догадаться о хитрости создателей: их желание содрать идею с известного произведения было настолько очевидным, что отпираться не имело смысла.

Главный герой, Син Лян — адвокат, чей последний уголовный подзащитный наехал на него на машине, в результате чего тот потерял память, но во время госпитализации обнаружил у себя способности гениального лекаря.

— Находясь в больнице, твой персонаж влюбляется в лечащего врача, — Дун Хуэй бросила взгляд на суфлёр. — Могут ли подобные сюжетные повороты перекликаться с твоей реальной жизнью?

Это был заранее оговорённый вопрос, и если подготовить ответ, ничего из ряда вон выходящего не случится.

Лу Юйцзэ встретился взглядом с Дун Хуэй:

— Трудно сказать.

Освещение было слишком ярким, дело определённо в софитах, иначе как ещё объяснить, почему взгляд Лу Юйцзэ сиял так ослепительно?

— У меня есть друг — ортопед, и я больше переживаю, что после просмотра готового выпуска он начнёт жаловаться мне на нереалистичность происходящего.

Ого, личные связи, друг из числа обычных людей.

— У Лу-лаоши такой широкий круг общения? — Е Син задержал взгляд на лице гостя. — Есть ли в кругах шоу-бизнеса близкие друзья, которых знают все вокруг, например...

— У меня нет друзей из шоу-бизнеса.

Лу Юйцзэ перебил его.

Е Син резко затормозил, продолжая удерживать губы в форме последнего слога.

Его первой реакцией было чувство вины: неужели он перегнул палку?

Из зала донесли точечные вздохи удивления — то ли по указке сверху, то ли от чистого сердца. Е Син предпочитал верить во второе.

— Почему? — спросила Дун Хуэй. — Ты субъективно не хочешь заводить друзей, которые активны перед камерами? Или у тебя какие-то другие принципы?

Спасибо ей.

Лучше и быть не могло, когда вопрос задаёт старшая коллега с гораздо большим весом в индустрии. Е Син считал, что с его позицией ему лучше помолчать.

— Причин много, — Лу Юйцзэ на мгновение задумался и чуть заметно кивнул. — В основном, насколько я это понимаю, индустрия развлечений сама по себе похожа на одну большую компанию с разными отделами и должностями...

Он даже повернулся к зрителям, чтобы обстоятельно изложить свою теорию:

— ...а я всего лишь рядовой сотрудник.

Короткая пауза. Стоит признать, чувством ритма он владел мастерски: кое-кто среди зрителей даже состроил насквозь сочувствующее выражение лица, а Лу Юйцзэ продолжил:

— Все в этой компании связаны общими интересами, и в любой момент могут возникнуть конфликты на почве выгоды.

— Значит, вы не хотите заводить друзей среди коллег? — подытожил Е Син.

Лу Юйцзэ наконец повернулся к нему и слегка кивнул.

— Думаю, вам эту грань — между коллегами и друзьями — понять гораздо проще, — искренне произнёс он. — В конце концов, вы же бывший айдол.

Е Син широко распахнул глаза, чувствуя себя так, будто ему только что врезали в живот.

Лу Юйцзэ продолжил:

— Я слышал, что чем громче группа славится своими тёплыми отношениями, тем холоднее участники обстоят друг с другом за кулисами.

Воздух застыл.

Е Син был уверен: если бы две пятых всех камер не были одновременно направлены на зону ведущих, его лицо выглядело бы ужасно.

Чего добивается этот парень?

Лу Юйцзэ так легко озвучил то, о чём он переживал больше всего. Бывший участник непопулярного хвостика распавшейся мужской группы, айдол Е Син — ярлыки, которые уже давно должны были кануть в лету, теперь душили его мёртвой хваткой.

— ...Слышали? — не мог же он допытываться, от кого именно он это услышал. — Ха-ха, ничего подобного, все одинаково дружны и на сцене, и в жизни.

Свежая и искренняя улыбка — он тренировался перед зеркалом по десять минут каждое утро на протяжении пяти лет.

Лу Юйцзэ выглядело слегка виноватым:

— Прошу прощения, возможно, группа, в которой вы состояли раньше, не подпадает под это правило.

Е Син крепко стиснул зубы, чтобы его кости не затрещали от напряжения, услышав, как тот интересуется:

— А кто из участников был ближе всех к вам?

http://bllate.org/book/32072/3915486