Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 1

Эпизод за 5 секунд до!

Автор: У Цюань

Краткое содержание:

Когда Е Син впервые встретил Лу Юйцзэ, он совершенно не мог понять ход его мыслей.

Начиная с пяти секунд до начала записи, будучи одним из ведущих, Е Син с удивлением обнаружил, что оказался не в состоянии контролировать ритм беседы.

Ему почти казалось, что Лу Юйцзэ намеренно чинит ему препятствия — как это ранило! И ведь подумать только, до этого он втайне даже считал того своим любимым типом мужчин (исключительно внешне).

Однако постепенно суета на съемочной площадке начала перекидываться на другую работу и личную жизнь, и Е Син осознал, что что-то здесь не так.

В один прекрасный день, если быть точным, то однажды вечером перед отходом ко сну, он мысленно перебрал каждый полный скрытого смысла момент рядом с Лу Юйцзэ, и на него внезапно снизошло озарение — в голове возникла дерзкая догадка.

Е Син открыл глаза в темноте.

Лу Юйцзэ собирается за ним ухаживать.

Все персонажи, компании и прочие упоминаемые в данном произведении объекты являются вымышленными, совпадения случайны. Все описанные развлекательные мероприятия, а также методы работы как перед камерой, так и за кулисами, представляют собой чистой воды вымысел и не имеют никакой реальной ценности.

Глава 1. Какая работа, столько и жалоб

— Учитель Е, у вас будет время после окончания записи?

Е Син вздрогнул от неожиданности и встретился взглядом с потрясающими, невероятно длинными ресницами Лу Юйцзэ.

Они сидели практически лицом к лицу, разделенные низким круглым столиком. В трех стеклянных стаканах плескался лимонный чай, в котором лениво покачивались соломинки.

Косметолог, поправлявшая макияж Дун Хуэй, как раз вышла из поля зрения камеры, а помощник режиссера высоко поднял пять пальцев рядом с объективом.

— 5 секунд до начала!

Судя по всему, это был новичок — его тон звучал невероятно жизнерадостно.

— Э-э, не уверен, — едва шевеля губами, ответил Е Син. Почему-то он слегка занервничал, но все же старался сохранять профессиональный вид. Помощник режиссера загнул один палец, оставалось 4 секунды. — Передача вот-вот...

Дун Хуэй, сидевшая с ним на одной стороне, предостерегающе посмотрела на него.

Осталось 3 секунды.

— Тогда поболтаем позже, — с пониманием ответил Лу Юйцзэ.

Е Син кивнул, ощущая странную, беспричинную неловкость.

Осталось 2 секунды.

Он повернулся к третьей телекамере и озарил ее той самой улыбкой, которая была лишь чуточку сдержаннее обычной улыбки айдола.

Помощник режиссера по очереди зажал все пять пальцев, пока они все не сжались в кулак. Обратный отсчет закончился, запись началась.

Загорелся красный огонек, стрела первой телекамеры с помпезным видом взмыла вверх, нацелившись на ведущих. Дун Хуэй сидела вполоборота, вытянув вперед из-под длинного подола платья изящную щиколотку.

Зазвучала вступительная музыка в стиле фанк из прошлого века, и Е Син почувствовал, что Лу Юйцзэ смотрит на него.

Пристально, но незаметно.

Это была съемочная площадка веб-шоу STAGE от GUtv, которое выходило в эфир ровно в 11:30 каждую пятницу.

Очаровательный меццо-сопрано Дун Хуэй представляла суть программы и ведущих, а Е Син вклинил свое имя в паузу между ее словами. Каждая буква на телесуфлере была четкой и ясной. Позади рельсов телекамеры продюсер сидел на высоком барном стуле, крутя в пальцах ручку, в то время как в другой его руке был зажат рулончик бумаги формата А4.

Начало было самой безопасной частью съемочного процесса — той, где меньше всего можно было совершить ошибку.

Е Син на мгновение поправил осанку.

— Чувствую, в этом выпуске не будет всякой странной дичи. — Фоновая музыка вовремя доиграла последний аккорд. Дун Хуэй обвела взглядом студию, и на экранах мониторов появилось изображение с камер в реальном времени. Сейчас объективы были направлены на ведущих, а гости находились за кадром.

— Сегодня у нас импровизированное интервью, и мы пригласили тяжеловесного гостя, — искусно преувеличивая, произнес Е Син. Бросив беглый взгляд на съемочную группу за камерами, он заметил, что у каждого был цепкий взгляд. — Ловушек быть не должно.

Дун Хуэй с идеальным актерским мастерством изобразила крайнее удивление:

— Гость уровня тяжеловеса вполне мог бы пойти в передачу Прислушайся к его словам, которая выходит в эфире в шесть вечера. — Между делом она упомянула новый блок, который в последнее время активно продвигала их платформа. — Насколько мне известно, на наше шоу соглашаются приходить только чудики.

Чудик все же лучше, чем баловень развлекательных шоу, да и называть кого-то чудиком в определенном смысле даже похвально.

Таймер показывал общую продолжительность записи, доходя почти до полутора минут.

— Вы не находили, что вокруг как-то ненормально много декоративных деталей? — подал голос Е Син.

— Наверное, художник-постановщик хотел с помощью антуража подчеркнуть личность гостя, — Дун Хуэй указала на расставленные вокруг предметы. — Маленький деревянный молоточек, стетоскоп... Это еще что такое?

Она подняла с круглого столика черный декоративный элемент в виде буквы и расположила его строго по центру кадра:

— Икс?

Е Син подхватил мысль:

— Казалось бы, совершенно не связанные друг с другом предметы интерьера призваны отразить главную тему...

— Беспорядок, — вынесла вердикт Дун Хуэй.

Е Син поправил ее:

— Порядок посреди хаоса.

— Бесконечная болтовня.

— Горящие горы... Ладно, мы тут не в слова играем, сестра Дун Хуэй, — боковым зрением он заметил, как таймер неумолимо приближается к отметке в две минуты. — Если с самого начала творить такое безумие, сегодняшний гость должен быть вполне в твоем вкусе.

Взгляд Дун Хуэй устремился за камеры: зрителей, участвующих в съемках, было немного, как раз пропорционально бюджету передачи.

— Не только в моем, думаю, это тип мужчин, который нравится очень многим.

Помощник режиссера и второй режиссер подали зрителям в зале незаметный знак оживиться.

В тот же миг раздались радостные возгласы, а оператор четвертой камеры с истинным профессионализмом взвалил на плецы свое гигантское оборудование, намертво зафиксировав в кадре невероятно красивую улыбку девушки из первого ряда.

Ведущие выжидали появления монтажной склейки, чтобы использовать эту звуковую дорожку в качестве материала для вставки в любое место готового выпуска.

— И правда, некоторое оживление налицо, — выждав секунду после стихнувших оваций, произнес Е Син, в то время как до трех минут на таймере оставалось совсем чуть-чуть. — Кстати, в какой раз все так возбуждались в прошлый раз? Во время выездного выпуска со спортивными играми в женских платьях?

— Вроде бы да, — приподняла бровь Дун Хуэй. — Хотя я так и не поняла, какой смысл заставлять парней в юбках соревноваться в беге, прыжках в высоту и в длину.

— Ты потому была такая подавленная, что в тот раз не нашлось твоего типа мужчин?

— С начала записи ты уже во второй раз произносишь слово тип, Е Син.

Три минуты истекли.

Е Син украдкой покосился на реакцию Лу Юйцзэ через экран монитора реального времени.

Никакой реакции.

— Позвольте же мне покрасоваться, — сердце Е Сина тревожно заколотилось, ведь время вступительной части уже было превышено, и почему Лу Юйцзэ не прерывает их, как было прописано в сценарии? — Когда я произнес это в первый раз? В тот момент, когда сказал, что сегодняшний гость — твой тип? — Он был благодарен Дун Хуэй за то, что она вернула разговор в нужное русло. — Тогда, оператор второй камеры, сделайте, пожалуйста, крупный план нашего гостя, чтобы все зрители могли оценить, в вкусе ли он сестры Дун Хуэй.

http://bllate.org/book/32072/3915484