Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 13

Этот вопрос был настолько заковыристым, что У Сяо на мгновение прервал плач, чтобы подумать: разве это не сводится к вопросу о том, крутил ли он с кем-нибудь шашни в прошлые годы?

У Сяо взвыл и заплакал ещё горько.

К тому же, откуда вообще взялась эта цифра шестнадцать? Почему она показалась ему смутно знакомой? Хотя вспомнить он ничего не мог.

Но голос и не думал отвязываться:

— Не спеши, мы можем подождать, пока ты выплачешься, а потом продолжим разговор. Я подожду.

У Сяо плакал неизвестно сколько, особенно когда понял, что слёзы вовсе не помогают, а перед лицом своего парня он и вовсе лишён какой-либо способности сопротивляться. Раньше тот всегда баловал его, заставляя лишь смеяться, отчего У Сяо заплакал ещё жалостливее.

Парень действительно ждал его и молчал, и У Сяо почему-то почувствовал себя униженным.

У Сяо плакал, пока у него совсем не кончились силы. Чем больше он плакал, тем сильнее боялся и тем меньше уверенности в себе чувствовал. Если бы он продолжил в том же духе, то и сам бы начал подозревать, не творил ли он за спиной у парня что-то эдакое — в конце концов, после наступления беременности память у него стала отвратительной. У Сяо не удержался, протянул руки, обвился вокруг шеи парня и, успокоившись, искренне произвил:

— Правда ничего не было. Можешь больше об этом не спрашивать? Мне совсем не нравятся такие вопросы, я ничего не понимаю... Мне немного страшно... У меня тут в груди так сильно стучит, мне очень плохо...

Говоря это, он притянул руку парня к своей груди, чтобы тот почувствовал его сердцебиение:

— Мне нездоровится... потрогай, я не заболел? Мне так плохо...

Парень немного погладил его в ответ, и, казалось, услышав фразу «правда ничего не было», растерял большую часть своего гнева.

Он наклонился и снова поцеловал У Сяо, наконец-то вернувшись к своему нежному и трепетному отношению.

У Сяо забывал о боли, стоило зажить ранам. Стоило ему вкусить сладость, как слёзы высохли, и вскоре он, всё ещё с капельками слёз на глазах, самозабвенно ответил на поцелуй.

То на парковке, то здесь кто-то проходил мимо. У Сяо услышал шаги, его дыхание участилось, но парень вдруг остановился.

У Сяо услышал его слова:

— Малыш, подумай ещё раз, неужели и правда ничего не было? Ты ведь так любишь это дело, даже если что-то было, муж не станет тебя винить.

У Сяо нравилось, когда парень называл себя мужем в шутливой манере.

Но ведь это была ловля на живца...

Ни в коем случае нельзя было попадаться на удочку.

Из-за него У Сяо то плакал, то смеялся, а сейчас в нём снова взыграл шкодливый дух, и он целиком сжал в кулаке большой палец парня:

— Разве ты сам не чувствуешь, было что-то или нет...

Парень замолчал.

У Сяо:

— Не понимаешь? Я тебя научу. Скажи, будешь учиться или нет?

Парень вытащил большой палец из его кольца из пальцев.

Аромат в машине становился всё слабее, У Сяо чувствовал, что голова уже не такая тяжёлая, но стоило ему опустить голову, как он испугался: почему его живот раздулся, как футбольный мяч?

Неужели он снова перепутал время? Разве он сейчас на самом деле ещё не родил? Просто слишком сильно нервничал и воображал, будто уже родился ребёнок?

У Сяо мгновенно прошиб холодный пот, но парень уже опустил на его живот руку.

— Нельзя! — У Сяо торопливо оттолкнул его. — Нельзя! Сейчас нельзя!

Рука парня на его животе резко сжалась, и У Сяо судорожно втянул воздух от боли.

Нельзя, ребёнок не должен пострадать, нельзя трогать его ребёнка...

— Это твой ребёнок! Это действительно твой ребёнок! — У Сяо нёс чушь, лишь бы эта рука остановилась.

У Сяо запаниковал, в кошмаре он отчаянно отбивался руками и ногами, но всё равно не мог проснуться.

Вскоре он снова почуял свежий аромат мяты.

Образы во сне резко сменились, он вернулся в то птичье гнездо, слушая шум дождя за крыльями над головой.

Не прошло и минуты, как он забыл о том, что было только что, и крепко заснул.

*

На парковке Эдвард бросил взгляд наверх: в ресторане горел свет, но, судя по всему, гости ещё не собрались, у него оставалось время.

Тогда он вытянул ещё пару бумажных листов и осторожно перевернул на другой бок маленького перепела в багажнике.

Спина У Сяо была насквозь мокрой, проснувшись, он наверняка попросит пить, поэтому Эдвард снова оставил рядом бутылку чистой воды с отвинченной крышкой, а затем просунул бумагу под одежду У Сяо, чтобы вытереть ему спину.

Закончив, он понюхал руку, убедившись, что пот пахнет приятно и ему не придётся страдать от приступов собственного перфекционизма, после чего уложил парня обратно в прежнее положение.

Сделав всё необходимое, Эдвард открыл телефон и поставил несколько галочек в списке, в который входила и твёрдость рёбер.

Он тихо посидел рядом с У Сяо какое-то время, потрогал его — жар спал, — после чего закрыл багажник и поднялся наверх.

Едва он вернулся в комнату, в дверь тут же постучала Лилит.

Эдвард велел ей войти и протянул прозрачный пластиковый стаканчик с какой-то непонятной жидкостью внутри.

Лилит была готова к этому, получив вещь, она не стала задавать лишних вопросов и лишь произнесла:

— Господин, если он действительно беременлен, что вы намерены делать?

Эдвард бросил на неё взгляд, ничего не ответил и выбрал из гардероба, забитого сплошь чёрными костюмами, особенно мрачный на вид.

Лилит умолкла и переключилась на рабочий режим:

— Господин, на данный момент по базам данных нам не удалось обнаружить у него зарегистрированного мужа, однако нам всё ещё не хватает сведений о нём в Китае. Но что самое странное...

Эдвард застегнул манжеты костюма, его зелёные глаза походили на два куска нефрита:

— Что именно?

Лилит:

— Странно то, что мы по-прежнему нигде не находим никаких следов его существования за эти шестнадцать лет. Это крайне подозрительно и противоречит здравому смыслу и науке. Ни один человек на этой планете не может прожить шестнадцать лет, не оставив ни единого биологического образца, это просто чудо.

Эдвард с сомнением посмотрел на неё:

— То есть ты хочешь сказать, что все эти шестнадцать лет он провёл на Марсе?

Лилит поняла, что работодатель насмехается над ней, и благоразумно закрыла рот.

Затем она услышала слова босса:

— Мне всё равно. Если ты сможешь доказать, что на Марсе есть существа, способные скрещиваться с людьми, я готов вложить в тебя деньги.

Лилит приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Эдвард наконец поправил абсолютно чёрный галстук на абсолютно чёрной рубашке и перед уходом распорядился:

— Можешь ехать домой, на ужин тебе оставаться необязательно. Перед уходом зайди на кухню и скажи им, чтобы все собирались в ресторане. К парковке не приближайся. И ещё, чуть позже позови Лан.

Глава 11

Когда У Сяо проснулся, уже стемнело.

Лан вытащил его из багажника и поставил перед ним тарелку с едой.

Одурманенный сном У Сяо опустил голову, обнаружил, что «живот» исчез, завопил на всю округу: «Охренеть!», и только после этого вспомнил, что малыш уже давно родился.

— А, ладно, всё в порядке, проехали~

Затем он вспомнил, что в «животе» вообще-то была толстовка Чарли!

— Твою мать!

У Сяо шарил по всему багажнику, но, кроме тех продуктов, там ничего не было.

Лан держал в руке еду и слегка нетерпеливо ждал:

— Ты что ищешь?

У Сяо:

— Живот.

Лан:

— Чего?

У Сяо:

— Толстовку! Ту самую толстовку!

Лан:

— Дорогая?

У Сяо:

— Понятия не имею, но у меня сейчас в кармане ни гроша.

Лан:

— ...Могу купить тебе новую.

У Сяо:

— Дело не в этом, дело в том, что в вашей машине, похоже, завелись призраки.

Только услышав это, Лан поставил еду и немного помог У Сяо поискать, но вещь действительно пропала — и это было крайне странно.

Однако в процессе они заметили, что спинка заднего сиденья опущена, соединяя багажник и салон в единое целое.

Лан скосил глаза на У Сяо:

— Ты всё это время спал?

У Сяо кивнул:

— Всё время спал.

Лан:

— Ты во сне ведёшь себя спокойно?

У Сяо потерял дар речи. Спокойно или нет — зависело от того, что именно ему снилось. А тот сон...

При воспоминании у У Сяо слегка защипало щеки. Он мысленно оценил угол наклона кое-какого предмета в собственных штанах и решил ответить честно:

— Не особо спокойно.

Лан:

— Тогда, возможно, ты сам её вытащил.

У Сяо снова мысленно вернулся к недавнему сну: его живот действительно гладили, а в машине больше никого не было, так что оставался только он сам.

У Сяо:

— Логично. Но не может же она бесследно испариться?

Лан:

— Возможно, кто-то заходил сюда недавно.

У Сяо:

— Прямо в машину?

Лан:

— Ага, я мельком видел сверху, там мелькнула чья-то тень.

У Сяо:

— Охренеть!

Лан:

— Пустяки, должно быть, это Лилит. Только у неё есть доступ к этой машине.

У Сяо тут же включил режим сплетника:

— Охренеть, любовница твоего папаши?

Лан закатил глаза:

— Любовница твоего папаши.

У Сяо вернул себе рассудок:

— Значит, она меня не видела?

Лан:

— Вряд ли. Она доверенное лицо моего отца, если бы она тебя заметила, тебя бы уже давно пристрелили.

— Меня — что сделали? — У Сяо был незнаком с этим новым словечком.

Лан:

— Ничего... Я к тому, что, может, ты закинул одежду вперёд, она подумала, что это моя, и забрала её. Я пойду поищу для тебя.

У Сяо был таким худым, что казался меньше домашней собаки семьи Лан. Свернувшись калачиком в багажнике, его из передней части салона было вовсе не разглядеть.

У Сяо посчитал это разумным и больше не стал расспрашивать.

Лан повёл его тайными тропами в сторону заднего двора.

Вокруг царил непроглядный мрак, не было ни единого фонаря, и У Сяо лишь смутно различал силуэт большого дома, одиноко стоявшего среди гор.

Воздух был густо насыщен ароматами растений, и У Сяо подумал, что это наверняка грандиозное поместье — как жаль, что при дневном свете оно, должно быть, выглядело потрясающе.

Лан попетлял с ним по дорожкам и в конце концов остановился перед небольшой деревянной хижиной.

Лан велел У Сяо нести еду, а сам вошёл внутрь и включил свет.

В глазах У Сяо внезапно ярко вспыхнуло. Окинув комнату взглядом, он обнаружил кровать, стол и даже собственную уборную с возможностью принимать душ. Лан повернулся и включил для него электрический обогреватель — всё необходимое для сытой и тёплой жизни было на месте, условия просто отличные.

Лан:

— Это комната лесника. Его сейчас как раз нет, так что переночуй здесь пару убогих деньков.

Просто великолепно, У Сяо искренне надеялся на побольше таких убогих деньков.

Не тратя слов даром, У Сяо живо вытащил из шкафа постельное белье и, развернув его, обнаружил, что оно шёлковое.

У Сяо:

— Да ладно, у вашего лесника такие крутые условия для сна?

Лан подошёл, пощупал одеяло, попытался разозлиться, но злость так и не пришла, поэтому он махнул рукой:

— Понятия не измю, наверное, стащил из прачечной.

У Сяо:

— С чего это у вас вообще завёлся лесник?

Лан указал пальцем за окно:

— Вся эта задняя часть — какой-то национальный природный заповедник, там по закону обязательно нужен специальный смотритель.

У Сяо: ...

У Сяо застелил постель, протёр стол и заодно подмел пол. Продемонстрировав своё трудолюбие, он присел на корточки у стола и принялся за ужин.

http://bllate.org/book/32071/3915393