Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 8

Эдвард наконец смог без помех накрыть своей тенью добычу, спящую на унитазе.

Стоило ему чуть сдвинуться влево, как на добычу падал свет, и она начинала хмуриться во сне. Он возвращался на место, и человек снова погружался в глубокий сон.

Это было очень похоже на детскую игру, когда складываешь пальцы так, чтобы на стене получалась тень голубя.

Пока он достаточно велик, добыча в тени никогда не увидит света.

Он на мгновение отвлекся, а затем повернул голову, разглядывая комнату.

На узкой кровати в углу одеяло было сложено, словно маленький мешочек, аккуратно и ровно поставлено в изголовье, простыня тоже была расправлена.

Эдвард знал, что это снова проявилась его одержимость чистотой — из-за того, что кровать была слишком уютной, он считал, что достоин спать только рядом с унитазом.

Он снова присел на корточки и осторожно взял У Сяо за руку, осматривая его когти — ногти подстричь не получалось, он постоянно их грыз, а когда после этого чувствовал, что слюна грязная, начинал мыть руки так часто, что кожа на них уже сошла слоем.

Наконец он распахнул одежду на спине У Сяо и обнаружил, что маленькие красные пятнышки от аллергии превратились в волдыри, а некоторые даже начали гноиться.

Эдвард огляделся по сторонам, не найдя ватных палочек, осторожно открыл кран, вымыл руки, смочил обе ладони водой и огромными ладонями приложился к ранам У Сяо.

Пять минут на одну сторону, согрел — перевернул и продолжил.

Прохладно и приятно.

Человек во сне расслабился, разгладив брови.

Похоже, он угадал — это было то самое, о чем У Сяо мечтал бесчисленное количество раз в моменты невыносимого зуда за эти дни.

То, чего он хотел.

Обе ладони с обеих сторон больше не были холодными. Эдвард оторвал бумагу, аккуратно вытер влагу, а затем кончиками пальцев набрал мази и точечно, по чуть-чуть, нанес на те самые красные бугорки. Втирать было нельзя, нужно было, чтобы самый толстый слой лекарства остался на верхушках воспалений.

Наконец он поднял У Сяо и переложил его на кровать, уложив на живот.

Спящий полностью расслабился, раздался тихий храп, обе руки бессильно раскинулись на кровати в позе сдавшегося.

Это тоже было то, чего он хотел.

Эдвард дал ему всё, чего тот желал, и только теперь достал телефон — пришло время забирать свое.

Эдвард открыл в углу телефона заблокированную заметку. Внутри оказался список на тысячи иероглифов.

Список длиннее, чем сама жизнь У Сяо, и только первые несколько пунктов были отмечены галочками.

А именно:

Ротовая полость: верхний левый клык шириной 6 мм, верхний правый клык шириной 7 мм, четыре маленькие черные точки слева вверху, два искривления справа внизу, зубная дуга овальной формы, расстояние между клыками 36 мм… check (галочка)

Фетиш: тереть стопами. check (галочка) Средний палец внутрь, согнуть. check (галочка)

…

Глядя дальше вниз, сегодня была очередь «Вкуса» и «Тактильных ощущений».

Эдвард опустился на колени у кровати и наклонился ближе.

Все ближе и ближе.

Кончик носа замер в пяти миллиметрах от кожи. Он слегка втянул воздух, и Эдварду показалось, что пушок на коже вздрогнул, дыхание перехватило.

У Сяо действительно был пропитан неприятным запахом, но если придвинуться достаточно близко, все равно можно было уловить аромат его кожи — знакомый, такой, какой бывает у плюшевого медведя, которого обнимали много лет, трогали руками, прижимались лицом, но который всегда оставался чистым и пах солнцем.

Жаль, что Эдвард с детства никогда не играл с плюшевыми медведями.

Хотя этот запах был едва уловим, он держался крепко, словно тонкая пленка, обволакивающая кожу У Сяо, и как ни старайся, она не рвалась. Очень успокаивало.

Он был ароматным.

Невероятно ароматным.

Эдвард стиснул задние зубы, напряг шею, чтобы заставить себя оставаться на коленях с прямой спиной.

Он глубоко вдохнул и поставил галочку напротив «Вкуса».

Затем, глядя на пункт «Тактильные ощущения» ниже, он погрузился в глубокие раздумья.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Эдвард пришел в себя. Он вложил свой большой палец в маленькую, потную ладонь У Сяо, которая судорожно сжимала простыню, а другой рукой тихонько обмахивал его, но галочку напротив «Тактильных ощущений» в ту ночь так и не поставил.

Эдвард ушел только на рассвете. Перед уходом он протянул руку и погладил У Сяо по животу.

Нужно придумать способ, чтобы он мог нормально сходить в туалет, — подумал он.

*

У Сяо проснулся, когда солнце было уже высоко.

Свет слепил глаза. Стоило ему их открыть, как он увидел, что рука рядом с его лицом свернута в кулак, а четыре пальца охватывают большой, образуя пустое отверстие.

Раньше он привык засыпать, сжимая толстый большой палец своего маленького парня.

Похоже, эта привычка была настолько сильной, что спустя столько времени он даже не смог от нее избавиться, выработалась мышечная память. Но парня сейчас уже не было рядом.

У Сяо немного погрустил, прежде чем заметил, что лежит на животе.

Он вскочил, как ошпаренный, и принялся проверять, не испачкал ли он кровать. Он отодвинулся и принюхался, затем уткнулся лицом в простыню, но никаких странных запахов не почувствовал — только тепло в том месте, где он спал.

Ничего не поделаешь, разве что он сам уже остыл.

У Сяо оставил попытки разобраться.

Самое странное, что, проснувшись, он почувствовал, что спина больше не липкая, а зуд и боль прошли.

Тело казалось намного свежее, и, что самое главное, сегодня у него не было того мучительного ощущения, будто нужно срочно в туалет.

Все стало таким легким.

В восемь утра постучал учитель, приносивший еду.

У Сяо открыл дверь, ожидая увидеть, что сегодня на обед, но учитель радостно похлопал его по плечу:

— Сяо! Мы решили сократить срок твоего заточения, сегодня вечером можешь вернуться в общежитие!

У Сяо спросил:

— Почему?— Поздравляю! Сяо, ты заставляешь нами гордиться! Ты справился великолепно!

— Меня ведь после этого опять не схватят и не уволокут обратно?..

— Конечно нет!

У Сяо не поверил, чуть сильнее вжавшись в комнату:

— Я никуда не пойду.

Преподаватель мгновенно принял свирепый вид:

— Живо собирайся!

У Сяо шустро покатился колбаской.

Вернувшись в общежитие, Чарли чуть не плакал от избытка чувств. Тот, кто не знал правды, и впрямь подумал бы, будто У Сяо целую неделю отсидел в тюрьме. На деле же всю эту неделю ему приходилось ночевать в тёмной комнате лишь по ночам, а днём он ходил на занятия как обычно и даже каждый день виделся с Чарли, так что ничего не пропустил.

У Сяо, решив, что драма в исполнении Чарли затянулась, подхватил плед и снова отправился смотреть телевизор в общую зону отдыха.

Не успел оглянуться — снова выходные.

В зоне отдыха, как и прежде, сидел только У Сяо.

Он снова вволю пощёлкал каналы, пока в итоге не нашёл единственную передачу, где говорили по-китайски — Ночные беседы старого Ванга.

— Ну так вот, в прошлый раз... с тех пор, как старый Ванг рассказал историю об этом семействе Ц, многие стали ставить старого Ванга под сомнение, мол, как же так? Если это семейство Ц такое крутое, как они могут никак не отыскать какого-то человека? А тут на самом деле есть о чём поговорить...

Всё та же болтовня ни о чём, путаные мысли и хождение по кругу.

— Наверное, все вы слышали, что на каждую управу найдётся своя сила и всё в мире взаимосвязано?И хотя семейство Ц — это настоящие, полновластные авторитеты, у них тоже есть свой кошмар. Их так называемая добыча и впрямь оказывается этой самой занозой. Потому что, по сведениям, которые удалось добыть старому Вангу, это солнце... то есть то самое восходящее на востоке солнце, которое семейство Ц отыскало в прошлый раз, на самом деле вовсе не умерло. Оно пропало! Исчезло с лица земли!

— Семейство Ц уже несколько десятков лет тщетно ищет его. Ой, от США до Китая, от Китая до Ближнего Востока, с Ближнего Востока до Антарктиды, из Антарктиды в... Короче говоря, обшарили весь земной шар, но найти никак не могут. Позже они начали подозревать: а вдруг этот человек сделал пластическую операцию? Или даже сменил пол? Сейчас ведь технологии так развились, к тому же прошло уже больше десятка лет, многое изменилось...

Комментарии в реальном времени неслись с бешеной скоростью.

У Сяо подумал, что читать их гораздо интереснее, чем слушать болтовню старого Ванга.

Старый Ванг:

— Ой, я вижу в комментариях, как тут детки пишут: мол, так я могу пойти и притвориться этим солнцем, чтобы сорвать денег? Старый Ванг всем заявляет: нет, ребят, так точно не выйдет. Почему же?

Лента комментариев... Так вот как эта штука называется — лента комментариев. У Сяо усердно занимался самообразованием.

Старый Ванг:

— Да потому что всё, до чего мы с вами можем додуматься, они уже давным-давно предусмотрели. Во время поисков родных семейство Ц столкнулось с тем, что самые разные силы узнали о поисках человека с определёнными приметами, и начали засылать самозванцев, чтобы те срубили денег или выведали информацию. Поначалу семейство Ц и впрямь попадалось на удочку и часто думало, что это солнце вернулось! Но потом выяснялось, что их надули и обманули, из-за чего теперь у семейства Ц уже есть целый комплекс крайне строгих и точных методов распознавания людей. Даже если вернется истинный хозяин, с точно таким же лицом, но провалит этот тест, они ни за что вам не поверят...

— Эй, дамочки и господа, не стоит недооценивать этот тест, а! Ваша зубная лунка, расстояние между вон тем зубом и вот этим... выражаясь ещё грубее, размеры ваших интимных мест — если данные не сойдутся, скрыть ничего не удастся. Вот почему в богатые семьи так просто не войти...

Тьфу, какая пошлость. Нынешние стримы в подметки не годятся Новостям Центрального телевидения.

И ведь заливает так убедительно, прямо как на свиноферме при осмотре скота.

У Сяо презрительно фыркнул, чувствуя, что у него даже уши испачкались. Прикинув, что Чарли сейчас, пожалуй, всё еще пребывает в меланхолии, он решил сперва вернуться в комнату за стаканчиком и почистить зубы.

Однако, вернувшись и заглянув внутрь, он застыл в оцепенении.

В стаканчике на столе, помимо тюбика зубной пасты, не было вообще ничего.

— Какого чёрта! Кто украл мою зубную щётку! — взревел У Сяо.

Глава 7

В голове У Сяо мгновенно пронеслись с сотню киносюжетов о поимке извращенцев. Забыв про чистку зубов, он стремглав бросился назад в спальню, распахнул шкаф и с головой нырнул внутрь, принимаясь всё шмонать.

Трусы — на месте.

Банное полотенце — на месте.

Маечка — на месте.

Слава богу, извращенец ещё не добрался до стратегических зон.

Весь остаток вечера У Сяо простоял у двери общежития, в упор разглядывая всех, кто шёл по коридору.

Каждый казался ему подозреваемым.

С виду все такие приличные люди, а кто их знает, насколько извращённые у них мысли...

Пока он так дежурил, извращенца поймать не удалось, но зато точно по расписанию появился тот самый индиец.

У Сяо как раз собирался высказать ему, что у него в последнее время на душе скребут кошки и очень хочется посмотреть на что-нибудь пошлое и развратное, но, опустив взгляд, с удивлением заметил, что у парня руки пустые и сегодня он вообще ничего не принёс.

— Сяо, — брат-индиец взглянул на У Сяо и неожиданно смутился, — ты как себя чувствуешь?

У Сяо догадался, что тот благодарит его за отсидку в тёмной комнате, и беспечно отмахнулся:

— Всё в порядке, аллергия полностью прошла. Чего ты сегодня торговлю забросил?

Индиец с унылым видом протянул:

— Да так. Больше не продаю журналы.

— Почему? — удивился У Сяо.

— Без причин.

Индиец был явно не в духе и переспросил:

— Сяо, у тебя и правда ничего не болит? Я имею в виду вообще везде, не только аллергия.

http://bllate.org/book/32071/3915388