Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 1

Унай, известный форум, популярный среди геев, внезапно ожил: спустя шестнадцать лет молчания в нём воскресла легендарная тема.

Название треда гласило: Я учусь в Америке, забеременел от богатенького ледяного принца, но его семья меня не жалует. Стоит ли бросить ребенка и сбежать?

В своё время этот пост взорвал весь форум, выведя гей-сектор на пик обсуждений и собрав тысячи комментариев. Однако в процессе общения автор внезапно пропал и не появлялся целых шестнадцать лет. С тех пор тема превратилась из призыва о помощи в место для дежурных отметок пользователей.

До одного погожего дня.

Пользователь 9998L: Дежурная отметка, форум закрывается. Человечество так и не узнало, бросил ли автор ребенка и сбежал ли сам.

Пользователь 9999L [Автор]: Хм... В итоге я всё-таки ушел из дома, спасибо всем за советы.

Через две минуты...

— Охренеть!

— Охренеть!

— Охренеть! Автор, стой на месте, не смей убегать! Я сейчас же подниму всех!

Тот самый парень с 9998-го комментария опубликовал три поста подряд и исчез.

Еще через пару минут на форум ворвались тысячи человек, едва не обрушив сайт.

У Сяо, читая огромное количество ностальгических и полных слёз ответов, с трудом пытался выудить среди них те немногие, где люди действительно беспокоились о его судьбе.

— Увидел тренд в топе и решил заглянуть, ничего не понимаю, кто-нибудь может объяснить, что происходит?

— Отвечает сорокалетняя тетушка: это знаменитый тред с Уная. В свое время автор учился в колледже, закрутил роман на одну ночь и забеременел. Он поехал домой к парню, честно отходил десять месяцев (помню, он тогда писал много дневников папочки-беременяшки...), но перед самыми родами случайно подслушал, что семья его парня о нем очень плохо отзывается. Автор в ярости создал тред, спрашивая, не сбежать ли ему сразу после родов, чтобы отомстить парню. Мы давали кучу советов, а в итоге автор отомстил нам, просто исчезнув! [скрипит зубами]

— Нет, я помню, дело было не в плохих отзывах. Семья парня была сказочно богата, но они всё время скрывали это от автора.

— Комментатор выше прав, мне это хорошо запомнилось. Автор поехал домой к парню, тот представил его своей матери, а автор изо всех сил пытался ей понравиться, но оказалось, что это была служанка... Это было очень мерзко.

— Служанка... Значит, они очень богаты.

— Мало того, что богаты. Помню, тот разговор, который подслушал автор, был просто взрывным. Там даже запись была. Автор плохо знал английский, так что расшифровывали запись другие знатоки с форума. Похоже, он реально случайно влез в дела небожителей.

— Что это значит?

— В смысле, столкнулся с настоящими воротилами. Помню, там шла речь о человеке, который был заранее назначен на получение крупной международной академической премии. Автор выложил запись, и через неделю премию вручили именно тому человеку, о котором шла речь на записи.

— Точно. И еще я помню, что семья автора обсуждала этого человека только потому, что они выбрали его в качестве репетитора для ребенка автора. И то, что он получил премию, тоже было с их подачи, что-то в этом роде...

— Международная академическая премия... Неужели Нобелевская? Черт, неужели ребенок автора сейчас стал гением?

— Не Нобелевская, но того же уровня. Помню, автор тогда еще писал, что мастерски умеет тушить свиную печень. Все еще подкалывали его, мол, с таким подходом он только испортит ребенка, и советовали ему лучше держаться подальше, ха-ха-ха.

— Что вы имеете против свиной печени? Если устроят международный конкурс по приготовлению свиной печени, он должен проводиться у нас в Китае!

— Так что там с автором? Почему не отвечал? Неужели опять сбежал?

У Сяо как раз боролся с клавиатурой. Компьютер в школьной библиотеке, вероятно, был старше него самого, и после каждой напечатанной фразы постоянно переключался на английскую раскладку. Пока он выбивал очередной ответ, появлялись всё новые и новые сообщения, за которыми он просто не успевал следить.

Быть настолько популярным — то еще испытание.

— Так из-за чего автор тогда переживал? На его месте я бы точно сбежал. В крайнем случае, можно вернуться, когда ребенок вырастет, и сорвать куш. Разве у знати есть особая порода?

Увидев это, У Сяо удалил всё, что успел набрать в поле ввода, и в этот раз наконец-то успел отправить сообщение.

[Автор]: Потому что жалко было ребенка, да и парень ко мне очень хорошо относился.

— Плохо, плохой знак, ты просто влюбленный наивняк, беги быстрее.

— Небольшое напоминание: насколько я помню, автор встречался с парнем младше себя, да еще и американцем. В те годы тред часто светился желтым, сейчас его уже зацензурили. То «хорошо», о котором говорил автор, наверняка касалось той самой стороны отношений (удалите, если неуместно).

[Автор]: ...

— Почему это так мило? Юный богатый наследник вопреки воле семьи тайком сделал ребенка принцу свиной печени из провинции~

— Не надо. Помню, семья парня действительно не очень хорошо отзывалась об авторе, это можно назвать дискриминацией.

— Что за отзывы?

Увидев это, У Сяо снова начал яростно стучать по клавишам.

[Автор]: Сказали, что я слишком поздно встаю, до двенадцати дня! [злится]

— ...Это очень жестоко.

— Я понял. Значит, это мы все были их игрушками. Автор тогда вовсе не советов просил, а просто хотел узнать, как провернуть такую драму, чтобы парень бегал за ним, как сумасшедший.

— Ну и чего автор добился за эти шестнадцать лет?

[Автор]: Я ничего не добивался.

— Я не был пьян.

— Я не был сумасшедшим.

У Сяо был так зол, что хотел разбить клавиатуру, но она выглядела так, что скорее пострадали бы его собственные руки.

— Так автор, может, уже успел жениться на своем милом парне?

У Сяо, увидев это, перешел на режим печати одним пальцем. В его время компьютеры еще не были так распространены, да и сам он никогда не любил работать руками. Сейчас набирать текст было невероятно тяжело, и лишь спустя целых десять минут он выбил в поле сообщения:

[Всемогущие пользователи форума, на самом деле всё было так: в тот день, прочитав ваши советы, я схватил сумку и сбежал из дома парня. Я был полон решимости больше не иметь с ним дел!

Я был уверен, что не справлюсь с воспитанием их наследника!

Но самое странное случилось позже: вечером того же дня я попал на вечеринку на круизном лайнере, перебрал с алкоголем и свалился за борт [неловко]. В итоге я выплыл, открыл наш форум и обнаружил, что на календаре 2026 год.

Кто-нибудь знает, как такое возможно?

Очень срочно!

Я сейчас без гроша в кармане, не могу связаться с родителями, даже не знаю, где мой паспорт, и понятия не имею, как вернуться домой!

И что еще страшнее: меня заперли в каком-то странном месте, все вокруг в форме, нужно постоянно посещать уроки, похоже на американскую старшую школу. Но мне же уже двадцать два!]

http://bllate.org/book/32071/3915381