Готовый перевод The Reborn Top's Sweet Romance / Вторая жизнь: Сладкий плен для изгоя: Глава 12

Ещё больше лицо Се Циншэна заало оттого, что этот его «фальшивый друг» с самым серьёзным видом подыгрывал Чи Сяо: то и дело кивал, восхищался и приговаривал: «И правда очень красиво», «Оказывается, Чи Юй в детстве так прекрасно рисовал».

Разве нужно было так вживаться в роль?

Выложив все подробности о комнате старшего брата, вошедшая во вкус Чи Сяо не могла остановиться. Она снова выбежала в чуть более просторную гостиную, указала на кусок дверного полотна и выпалила:

— Смотрите, эту падую с бамбуком тоже брат нарисовал, круто же!

Се Циншэн с восхищением цокал языком, пока его взгляд случайно не упал на стоявшей рядом стол, испещрённый перекрещивающимися следами.

Он подошёл ближе, уставился на глубокие и мелкие зарубки, и его брови нахмурились: это были явные следы от ударов топора или ножа, причём нанесённые с огромной силой.

Откуда на обеденном столе могли взяться такие отметины?

Пока он недоумевал, только что радовавшаяся Чи Сяо внезапно притихла, и её голосок упал:

— Это мама рубила. Мама тогда хотела прогнать плохих людей...

Плохих людей? Прогнать?

У Се Циншэна на полсекунды перехватило дыхание.

В прошлой жизни он никогда не слышал от Чи Юя об этом и понятия не имел, что положение в семье Чи некогда было настолько ужасным, что матери пришлось защищаться с ножом в руках.

При таком раскладе ему, судя по всему, придётся не просто «забрать их отсюда».

Чи Юй, который как раз сидел на корточках и запечатывал скотчем картонную коробку, заметив их разговор, бросил дела, большими шагами подошёл ближе и поспешно бросил:

— Всё, Сяо Сяо, не нужно рассказывать этому брату столько всего.

— Лучше сама иди проверь свою комнату, не забыла ли чего.

Чи Сяо протянула «угу» и скрылась в комнате.

Се Циншэн молча посмотрел на Чи Юя.

Чи Юй смущённо отвёл взгляд, гадая, не слишком ли грубым был его тон только что.

Раз уж они «партнёры» по подписанному соглашению, не стоит ли вести себя повежливее?

Подумав об этом, он тихо пояснил:

— Я просто подумал... что это слишком сильно отвлекает господина Се.

— Уже почти десять, я пойду вещи выносить?

Однако Се Циншэн ответил не сразу.

Не дождавшись ответа спустя пару секунд, Чи Юй в недоумении повернулся к нему.

Се Циншэн кашлянул и негромко произвел:

— Чи Юй...

Чи Юй:

— ...?

Се Циншэн:

— Возможно...

Чи Юй:

— ?

Се Циншэн:

— ...

Ладно, ещё не время.

В конце концов Се Циншэн лишь одёрнул рукава рубашки:

— Не трогай ничего. Я попрошу людей спустить всё прямо в машину.

*

Возвращаясь в Цзянчэн, Се Циншэн, Чи Юй и его сестра ехали в одной машине.

Чи Сяо всё-таки была ребёнком: за эту половину дня она столько раз сбегала туда-сюда по лестнице, что стоило ей забраться в машину, как ее тут же сморил сон.

Не прошло и пятнадцати минут с момента отправления, как девочка уже крепко спала, прислонившись к плечу Чи Юя.

Чи Юй аккуратно укрыл сестру небольшим пледом.

Только что в салоне без умолку звучал весёлый голосок Чи Сяо, а теперь вокруг воцарилась исключительная тишина.

Тишина была такой глубокой, что Чи Юй слышал, как сидящий спереди Се Циншэн перелистывает страницы.

Неужели этот человек просматривает какие-то документы?

Чи Юй слегка заинтересовался и не удержался от того, чтобы бросить взгляд вперед.

...Э?

То, что он листает, та самая потрепанная книжечка с пожелтевшими страницами и знакомой обложкой...

Неужели это та самая книга?!

Лицо Чи Юя моментально вспыхнуло, забыв про всякую вежливость, он выпалил:

— Что ты читаешь?!

Се Циншэн неторопливо перевернул ещё одну страницу и так же неспешно отозвался:

— Читаю твоё творчество.

Лицо Чи Юя то бледнело, то заливалось краской, речь заикалась:

— Т-ты... почему... ч-что ты...

Он хотел спросить, откуда у него эта вещь и почему он читает такую детскую чепуху.

Но от охвативших его шока и неловкости он никак не мог внятно закончить фразу.

Тем не менее, Се Циншэн прекрасно понял этот обрывок бессвязных слов.

Совершенно невозмутимо этот человек ответил на вопрос Чи Юя:

— Мне её дала Чи Сяо.

— Она сказала, что это книга, которую ей нарисовал брат, что она безумно классная и интересная, и велела мне обязательно прочитать её внимательно.

Уши Чи Юя запылали алым пламенем, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Это... это не для других!

Эту историю Чи Юй нарисовал, подражая сказкам про Дораэмона.

Когда-то давно мама привезла из города книгу про робота-кота.

Чи Юю она безумно понравилась, как и Чи Сяо, которая ещё совсем не умела читать.

К тому моменту, когда Чи Сяо научилась складывать буквы и читать самостоятельно, в семье уже не оставалось лишних денег на покупку развлекательных книг.

Чи Сяо оставалось лишь перелистывать эту мангу снова и снова, а потом без конца донимать брата расспросами: что же было дальше в истории и какими ещё чудесными гаджетами обладал этот робот-кот.

Глядя на её полные надежды глаза, Чи Юй, подражая формату комиксов, нарисовал на обратной стороне тетради первый кадр, вписав туда кривобокого робота-кота: «Слушай, Сяо Сяо, на этот раз робот-кот воспользовался Дверью в любое место и отвёл Нобиту в одно удивительное местечко...»

Постепенно рисунков становилось всё больше.

Робот-кот перестал быть кривобоким и обзавёлся самыми разными выражениями «лица».

Каждый раз, когда Чи Сяо видела придуманные братом истории, она ещё долго заливисто смеялась.

Позднее Чи Юй и вовсе скрепил все эти рисунки вместе, превратив их в «книгу», у которой была всего одна читательница — Чи Сяо.

Он никак не ожидал, что она решит показать её Се Циншэну.

Тут Се Циншэн невозмутимо добавил:

— Чи Сяо просто хотела, чтобы друзья её брата знали, какой у неё замечательный брат.

Лицо Чи Юя покраснело ещё сильнее.

Он прикусил губу и тихо повторил:

— Всё равно... она не предназначалась для посторонних глаз.

Се Циншэн с переднего сиденья отозвался кратким «хорошо» и действительно захлопнул книжку.

Неужели этот человек и правда оказался настолько сговорчивым?

http://bllate.org/book/32070/3915331