Готовый перевод The Reborn Top's Sweet Romance / Вторая жизнь: Сладкий плен для изгоя: Глава 9

— Это психологический портрет человека, который идеально подходит на роль моего «супруга», — произнес Се Циншэн.

— …А? — растерялся Чи Юй.

Се Циншэн продолжил объяснения.

Оказалось, что два года назад Се Циншэн тяжело заболел. Перепробовав лучших врачей и не добившись никаких улучшений, старшие члены Корпорации Се решили пойти обходным путем и разыскали одного очень авторитетного мастера.

Мастер предсказал, что над Се Циншэном и самой Корпорацией Се нависло бедствие, и единственный способ его избежать — найти для Се Циншэна человека с подходящим гороскопом и жениться до того, как ему исполнится двадцать шесть лет.

И надо же такому случиться: как только старшие из семьи Се начали поиски кандидата для заключения брака по сопоставленным мастером бацзы, болезнь Се Циншэна поистине отступила, а корпорация чудом миновала сильнейший финансовый шторм.

С тех пор слова мастера стали для старейшин Се непреложным законом. Они потребовали, чтобы Се Циншэн женился как можно скорее, и даже установили правило: если он не вступит в брак, то не сможет получить полный контроль над компанией.

Сейчас Се Циншэну уже двадцать четыре, и ему необходимо в кратчайшие сроки найти человека для помолвки и свадьбы, иначе он безвозвратно упустит контроль над корпорацией.

Не имея ни малейшего представления о «работе компании, управлении бизнесом» и «распределении контроля», Чи Юй даже не понял, насколько абсурдно звучали эти слова. Он лишь недоуменно спросил:

— Тогда почему бы тебе не жениться по-настоящему?

Сейчас ведь разрешены браки как между людьми противоположного пола, так и одного. Если всё сводится к совпадению даты и времени рождения, неужели среди стольких людей нельзя отыскать того, с кем можно заключить настоящий брак?

Се Циншэн ответил:

— …По личным причинам не могу.

— …А, понятно, — отозвался Чи Юй.

Далее Се Циншэн пояснил, что, раз он не станет по-настоящему жениться ни на ком, ему остается лишь найти человека для «ролевой игры».

И этот человек прежде всего должен подходить по бацзы.

Во-вторых, он не должен принадлежать к «их кругу», не иметь никаких прежних пересечений с семьей Се, ни в коем случае не выдавать членам семьи Се, что брак фиктивный, а по окончании срока соглашения расстаться без малейших колебаний и заминок, не выдвигая никаких иных требований, кроме разумного денежного вознаграждения…

Если объединить все эти требования на бумаге, то получатся как раз те условия, которые увидел Чи Юй.

Се Циншэн также добавил, что его команда уже перебрала множество кандидатов по заданным критериям, но степень их соответствия оказалась слишком низкой.

И лишь пару дней назад они совершенно случайно столкнулись с Чи Юем.

Во-первых, у Чи Юя идеально подходил бацзы, что само по себе большая редкость.

Еще удивительнее было то, что остальные характеристики Чи Юя совпадали с этими требованиями более чем на девяносто процентов.

Иными словами, Чи Юй являлся идеальным кандидатом для реализации плана Се Циншэна.

Для самого Се Циншэна подобный «договорной брак» представлялся самым надежным и наименее затратным выбором.

Се Циншэн говорил предельно прямо, и в каждом его слове сквозило одно ключевое понятие: выгода.

Чи Юй слегка прикусил губу.

Вот оно как всё устроено.

Но… именно такая прямота, такая «обнаженная» откровенность и казались самыми настоящими.

Если бы этот человек принялся лицемерить, рассуждая о том, как «тяжело приходится вам с сестрой» и как сильно ему «хочется сделать доброе дело и накопить благочестие», — вот тогда это вызвало бы серьезные подозрения. Скорее всего, он оказался бы из тех, кто подобно заведующему Лэю на словах распинается о морали и долге, а в душе предает все человеческие устои.

Заметив, что Чи Юй молчит, Се Циншэн подвинул к нему сшитую пачку листов:

— Соглашение.

Колеблясь секунду-другую, Чи Юй быстро зашелестел страницами.

Сверившись с оглавлением, он сразу нашел пункт о вознаграждении в разделе «Права второй стороны».

Условия были прописаны четко и просто.

Если подсчитать, они вступят в брак в тот год, когда Чи Юю исполнится двадцать, а разведутся через три года. В течение этих четырех лет он не только сможет исправно получать солидное ежемесячное жалование, но и в день расторжения брака заберет чрезвычайно внушительную «компенсацию за развод».

Цифры в договоре заставили Чи Юя сбить дыхание.

С трудом совладав с собой, он перелистнул страницы к пункту «Физический контакт между сторонами».

Тот был расписан во всех подробностях.

Смысл сводился к тому, что в период действия брака без явного согласия одной из сторон другая не имеет права совершать действия с подтекстом интимного характера. К таким действиям относятся, помимо прочего, поцелуи, облизывания, прикосновения к чувствительным зонам…

Читая эти детальные определения движений, Чи Юй почувствовал, как его лицо слегка зарделось, и тут же мысленно упрекнул себя в излишней застенчивости.

Самые обычные деловые формулировки, с чего бы ему краснеть?

В этот самый момент сидевший напротив Се Циншэн легко кашлянул:

— Если обобщить этот пункт простыми словами, он звучит так: «Мы не имеем права досаждать друг другу без взаимного согласия».

— На протяжении действия соглашения части тела, к которым нам дозволено прикасаться, ограничены плечами и спиной — то есть не выходят за рамки обычного социального общения.

— Как по-твоему, этот пункт требует каких-то правок?

Не поднимая головы, Чи Юй тихо бросил:

— Нет, не нужно.

Наконец дочитав этот длинный, размером с целый лист формата А4 пункт, Чи Юй вернулся к началу, чтобы изучить «Обязанности второй стороны».

Этот раздел оказался еще длиннее предыдущего — о «физическом контакте», — а содержащиеся в нем договоренности выглядели весьма причудливо.

Помимо вполне предсказуемых вещей вроде совместных визитов к родственникам и старшим членам семьи Се с демонстрацией умеренной степени близости, там обнаружились и такие пункты, о которых Чи Юй даже не помышлял.

Например, требование к Чи Юю изо всех сил стараться завершить учебу? Или постоянно поддерживать хорошее здоровье?

Озадаченно перечитав строки, Чи Юй вопросительно посмотрел на Се Циншэна.

Тот нахмурился:

— Если твои оценки окажутся слишком низкими, а здоровье — слабым, это заставит меня потерять лицо.

Чи Юй: …

Надо же, как трепетно этот богач дорожит своей репутацией.

Так за чтением пролетел весь день, и Чи Юй полностью одолел толстую пачку договора.

Се Циншэн поинтересовался:

— У тебя остались еще вопросы?

— …Да, — ответил Чи Юй.

— Какие?

— Судя по этому соглашению, кроме твоих родных, мне ведь совсем необязательно кому-либо рассказывать о том, что мы поженились или развелись?

В договоре действительно содержался пункт о «неразглашении», суть которого сводилась к тому, что вторая сторона вправе самостоятельно решать, ставить ли в известность о браке своих близких и друзей, а первая сторона должна этому содействовать.

— Верно, — подтвердил Се Циншэн.

— Строго говоря, если ты сам решишь никому не говорить, эта информация останется только в ЗАГСе. Никто, кроме твоего будущего партнера, никогда не узнает об этом браке.

http://bllate.org/book/32070/3915328