Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 10

Сун Линфан тихонько приоткрыла дверь — её шаги едва слышались в полумраке.

Медленно подойдя к кровати, она увидела, что Гу Минси дышит ровно и спокойно. Сун Линфан осторожно поправила прохладное одеяло и так же бесшумно вышла из комнаты.

Услышав лёгкий щелчок захлопнувшейся двери, Гу Минси перевернулась на другой бок, и на её лице мелькнуло выражение, полное скрытой тревоги.

— Минси, как ты? Хорошо спала? — Гу Баогуо, одетый лишь в майку и трусы, метался у двери и, завидев Сун Линфан, вышедшую из комнаты дочери, торопливо заговорил.

— Потише, — тихо сказала Сун Линфан, плотно прикрыв за собой дверь и бросив на мужа предостерегающий взгляд. — Минси спит чутко.

Гу Баогуо хотел что-то сказать, но передумал, лишь вздохнул, глядя на дверь комнаты дочери, и наконец произнёс почти шёпотом:

— Надеюсь, Цзинь Суй будет счастлив в новом доме.

Сун Линфан медленно пошла обратно. Они ведь обычная семья — и им остаётся лишь надеяться, что всё сложится к лучшему.

Первый день после отъезда Цзинь Суя. Утро.

— Минси, мама с папой идут в магазин. Оставайся дома с бабушкой и братиком, хорошо играйте, — сказала Сун Линфан, поправляя дочери прядь волос.

Всё вроде бы было в порядке: Минси, хоть и выглядела не в духе, была румяна и здорова — ничего тревожного не наблюдалось.

А Гу Минси в это время размышляла, как добиться максимальной выгоды при минимальных потерях, чтобы как можно скорее вернуть Цзинь Суя домой.

— Ладно, — буркнула она неохотно.

Бабушка Гу подняла глаза и кивком дала понять, что присмотрит за внучкой.

Так спокойно и прошёл весь день.

Внучка сегодня была лишь немного тише, послушнее и чаще задумчиво смотрела вдаль, но вокруг не появилось ничего странного или подозрительного.

С тех пор как вчера Цзинь Суй переступил порог этого дома, бабушка Гу не находила себе места от страха, что Бинъюй вот-вот появится у них на пороге. Но теперь она наконец начала успокаиваться.

Вечером Гу Минси не могла уснуть.

Она уставилась в розовый балдахин над кроватью и медленно стиснула подушку.

«Пять дней. Суй, я обязательно верну тебя домой в течение пяти дней».

Взглянув на холодный пол, она без колебаний легла на него.

«Так завтра… завтра я точно простужусь».

Гу Минси чихнула и посмотрела на свои хрупкие ручки и ножки. Почему она не взрослая? Тогда бы она могла сама зарабатывать и заботиться о нём. А сейчас в таком возрасте как она сможет его забрать? Остаётся лишь использовать все возможные способы, чтобы Сун Линфан приняла его обратно.

При свете первых лунных лучей и лёгком утреннем ветерке из горла Гу Минси вырвался хриплый кашель. Она растянула губы в слабую улыбку.

Хотя телу было неприятно, душа будто расправила крылья — каждая клеточка тела излучала облегчение.

План сработал.

Гу Минси, используя руки и ноги, забралась обратно на кровать: ночью, чтобы мать не застала её на полу, при малейшем шорохе она тут же вскакивала на постель.

Целую ночь она находилась в состоянии крайнего напряжения, да ещё и спала на холодном полу, да и тело у неё от природы было слабым.

Поэтому болезнь наступила совершенно ожидаемо.

Она похлопала себя по щекам и потерла глаза.

«Пора начинать представление. Соберись, Гу Минси».

— Минси, вставай, — раздался мягкий женский голос вместе со скрипом открывающейся двери.

— Кхе-кхе-кхе, — закашлялась Гу Минси, прячась под одеялом и изображая крайнюю слабость.

Лицо Сун Линфан побледнело, и она двумя шагами преодолела расстояние до кровати.

— Минси, что с тобой?

— Мам, у меня голова болит, — прохрипела Гу Минси, сама удивившись, насколько хриплым получился её голос.

Сун Линфан тут же приложила свой лоб ко лбу дочери.

— Где ещё болит? — нежно спросила она и тут же обернулась, громко окликнув Гу Баогуо.

В этом теле было так мало сил, что после всплеска эмоций Гу Минси почувствовала, как сознание начинает меркнуть. Она укусила губу и ущипнула себя за бедро.

— Мам, когда ты отведёшь меня к Сую? — слабым голосом спросила она. — Вчера тётя сказала, что скучает по нему… Мне тоже очень хочется его увидеть.

Бабушка Гу, уже подошедшая к двери, споткнулась, но Гу Баогуо вовремя подхватил её.

Она бросила на Гу Минси взгляд, полный одновременно и ожидания, и тревоги.

Сердца всех членов семьи сжались от тревоги.

— Баогуо, позови доктора Линя, — сказала Сун Линфан, оглядываясь по сторонам. Неужели этому ребёнку и вправду суждено быть в их доме?

— Сейчас же! — торопливо отозвался Гу Баогуо.

Бабушка Гу, согнувшись, наклонилась к внучке:

— Минси, скажи бабушке, где тебе больно?

Гу Минси прошептала:

— Бабушка… я хочу Суя.

Закончив «выступление», она больше не смогла сопротивляться усталости и провалилась в глубокий сон.

Через несколько часов, отоспавшись, Гу Минси медленно открыла глаза.

У её кровати Сун Линфан не отрываясь смотрела на неё.

— Минси, ты проснулась? Голодна? Бабушка сварила тебе кашу. Сначала поешь, потом примем лекарство, — сказала она и уже собралась встать.

— М-м, — с трудом выдавила Гу Минси из пересохшего горла.

Глядя на их обеспокоенные лица, она почувствовала лёгкую вину. Если они не будут отходить от кровати ни на шаг, как она сможет поддерживать болезнь? А вдруг после двух приёмов лекарства она выздоровеет?

Как и ожидалось, после еды Сун Линфан взяла с письменного стола белый пакет.

Гу Минси мысленно застонала.

— Минси, доктор Линь сказал, что ты простудилась, — проговорила Сун Линфан, открывая коробочки с лекарствами. — Прими таблетки, и голова перестанет болеть.

Гу Минси опустила глаза:

— А после таблеток можно конфетку?

Сун Линфан налила воды:

— Как только примишь лекарство, мама даст тебе конфету, хорошо?

Она подняла голову и кивнула дочери, чтобы та открыла рот.

— Нет, сначала принеси конфету! — Гу Минси протянула ладошку, её большие глаза сияли влажным блеском. — Если я сначала выпью лекарство, а потом ты пойдёшь за конфетой, во рту будет горько всё это время. Я выпью лекарство — ты дашь конфету. Договорились?

— Ладно, мама принесёт конфету, а ты прими лекарство.

— Угу, — энергично закивала Гу Минси.

Как только мать вышла, она резко вскочила с кровати, но от слабости чуть не упала.

«Куда спрятать? Куда спрятать? Куда спрятать?»

Она лихорадочно огляделась, услышала шорох за дверью и тут же засунула таблетки под циновку.

Затем мгновенно уселась на стул у письменного стола и начала жадно пить воду.

Когда Сун Линфан вошла, она увидела дочь, которая, надув щёки, глотала воду большими глотками.

Гу Минси обернулась и сделала вид, будто только сейчас заметила мать, и нетерпеливо протянула ладонь.

Сун Линфан положила конфету ей в руку.

— Минси, ты приняла лекарство?

Гу Минси не ответила, пока не распечатала обёртку и не почувствовала во рту сладость. Лишь тогда она с наслаждением пробормотала:

— Это лекарство правда очень горькое.

Сун Линфан ничего не заподозрила: раньше дочь всегда послушно принимала лекарства и никогда не устраивала сцен.

Вечером Сун Линфан решила остаться ночевать в комнате дочери, но Гу Минси упорно отказывалась, настаивая, что хочет спать одна. Её просьбы были безжалостно проигнорированы.

«Боже, умоляю, пусть завтра я точно не выздоровею!»

Сун Линфан укрыла дочь одеялом:

— Минси, хорошо пропотей сегодня ночью, и завтра тебе станет легче.

Гу Минси чуть не расплакалась. «Цзинь Суй не вернётся — и я не хочу выздоравливать!»

Видимо, придётся снова разыгрывать старый спектакль.

Посреди ночи Гу Минси посмотрела на Сун Линфан, которая настаивала на том, чтобы спать рядом с ней, и укуталась в прохладное одеяло.

Внезапно раздался пронзительный крик, который мгновенно разбудил всю семью.

Первой среагировала сама «жертва» — Сун Линфан, спавшая рядом.

— Минси, что случилось?! — выкрикнула она, мгновенно вскочив. — Что произошло?

Гу Минси, претендентка на звание «королевы драмы», хриплым голосом прошептала, покрываясь холодным потом, который она с трудом выдавила из себя:

— Мама… я снова её видела.

Лицо Сун Линфан мгновенно побелело. Она и так знала, о ком говорит дочь.

Гу Минси, бледная как смерть, прошептала:

— Мам… мне ещё снилось, что приёмная мать Цзинь Суя, Линь Ли, плохо с ним обращается и не пускает его в дом.

— Тише, тише, — Сун Линфан погладила дочь по голове, собираясь её успокоить, но вдруг замерла.

Она растерянно посмотрела на только что вошедшего Гу Баогуо:

— Приёмная мать Цзинь Суя… разве её зовут Линь Ли?

Гу Баогуо кивнул:

— Да, Линь Ли.

Но тут же его взгляд изменился: ведь они никогда не говорили Минси, как зовут приёмную мать Цзинь Суя!

Сун Линфан всё чаще и тревожнее оглядывалась по сторонам.

Гу Минси, наблюдая за их выражениями лиц, плотно сжала губы.

«А-а-а! Хотя Цзинь Суй и не притягивает духов, когда же вы наконец поверите мне: он не может уйти!»

Третья ночь после отъезда Цзинь Суя.

Гу Минси подводила итоги дня.

Старый трюк в сочетании с нервным истощением дал результат: её состояние ухудшилось.

Сун Линфан, кажется, начала колебаться. Это очень хорошо.

Гу Минси знала: в этой семье Гу Баогуо и бабушка Гу на самом деле не хотели отпускать Цзинь Суя. Стоит убедить Сун Линфан — и Суй вернётся домой.

Лёжа в постели, она машинально обдумывала, какой ещё «спектакль» устроить родителям сегодня ночью.

В это же время в другой комнате Сун Линфан прислонилась к изголовью кровати, её взгляд был рассеян.

Она долго молчала, но наконец не выдержала:

— Баогуо, почему болезнь Си-си всё не проходит?

Гу Баогуо, сидевший в кресле и беспрестанно попивавший чай, сразу подумал о трёх словах.

Он помолчал, потом сказал:

— Болезнь уходит медленно, как шёлк из кокона. Не может же она пройти так быстро.

Сун Линфан покачала головой, а затем, словно приняв решение, твёрдо произнесла:

— Завтра… если завтра Минси не пойдёт на поправку, мы заберём Цзинь Суя.

Она не договорила последних слов, но оба поняли друг друга.

Голос Сун Линфан был тих, но взгляд — решителен.

Гу Баогуо вздохнул, глядя на неё.

— Ладно, сегодня ночью я снова останусь спать с Минси, — сказала Сун Линфан, поднимаясь и массируя виски.

Деревенская летняя ночь наполнилась лаем собак и кваканьем лягушек.

Цзинь Суй лежал в постели, не в силах уснуть.

Он вдруг сел, посмотрел в окно на безграничное звёздное небо и весеннюю водную гладь — зрелище было поистине прекрасным.

На его губах заиграла странная улыбка.

«Гу Минси, моя хорошая сестрёнка… я дал тебе шанс. Завтра четвёртый день. Если ты до сих пор не пришла за мной… тогда…»

Он соскочил с кровати и вышел во двор. Этот маленький дворик в прошлой жизни был его детским кошмаром, от которого он стремился убежать. Но теперь всё выглядело иначе.

Покинуть его, уничтожить его — для него это теперь лишь вопрос нескольких мгновений.

Густая тьма скрывала одиночество ночи.

Гу Минси тихонько повернула голову, пытаясь прикинуть, сколько сейчас времени.

Она чуть приподнялась и посмотрела на Сун Линфан, которая даже во сне хмурила брови. Гу Минси тихо позвала:

— Мам, мам…

Убедившись, что та не откликается, она медленно откинула одеяло и сползла с кровати.

Всё происходило бесшумно.

Наконец Гу Минси на цыпочках вышла из спальни, тихонько прикрыв за собой дверь.

В глубокой ночи конца лета холодный ветерок пробирал до костей. Как только она вышла наружу, по коже пробежали мурашки, и она машинально потерла руки.

Гу Минси подняла глаза: лунный свет был тусклым. Она, держась за дверные косяки, осторожно двинулась вперёд.

Даже при ярком свете дворового фонаря она чуть не споткнулась о порог.

Испугавшись, что шум разбудит домочадцев, она торопливо оглянулась — сейчас ещё не время будить всех.

Добравшись до двора, Гу Минси вытащила из кармана пижамных штанишек две синие резинки и ловко заплела себе две косички.

Закончив, она потопталась на месте. Теперь оставалось дождаться подходящего момента.

Бабушка Гу в её возрасте обычно ночью вставала, чтобы сходить в туалет.

А Сун Линфан спала чутко — она наверняка скоро заметит, что дочери нет в кровати.

Гу Минси уставилась на дверь своей комнаты. Хотя этот трюк работает лишь у тех, кто в него верит, Сун Линфан точно не рискнёт ставить здоровье дочери на карту.

Небо было мрачным. Гу Минси подняла голову и с тревогой подумала: «Не знаю, как там Цзинь Суй эти дни…»

Она стояла у главных ворот дома, уже готовая их открыть, и нетерпеливо поглядывала внутрь двора: «Скорее выходите, все скорее выходите!»

Сун Линфан перевернулась на бок и по привычке потянулась, чтобы потрогать лоб дочери.

Глаза её были закрыты, но движения точны.

— Минси, Минси… — она нащупала пустоту и вдруг задрожала всем телом. Глаза распахнулись, и сон как рукой сняло.

«Где Минси?» — кровать была пуста, и разум Сун Линфан мгновенно опустел.

http://bllate.org/book/3207/355319