Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 2

Жаль, что ей не повезло в жизни: вышла замуж — и меньше чем через три месяца муж умер. Сразу после седьмого поминального дня она вернулась в родительский дом. Как раз в их городке жил вдовец по имени Цзинь Ань, у которого остался мальчик младше двух лет. Его тётушка-бабушка свела их, и они приглянулись друг другу.

Однако вскоре после свадьбы и Цзинь Ань скончался. К счастью, при жизни он успел приобрести дом с лавкой.

Благодаря арендной плате мать с сыном могли как-то сводить концы с концами.

Но Сяо Хун с тех пор, пользуясь деньгами покойного мужа, то и дело избивала и ругала его ребёнка от первого брака.

А сегодня утром к ней прямо домой пришли люди и потребовали забрать ребёнка, который лежал в доме с высокой температурой. Только тогда семья узнала, что она тайком продала дом и сбежала с каким-то мужчиной.

Гу Минси, ещё не до конца проснувшись, выслушала этот разговор, закрыла лицо ладонями и безмолвно вознесла взор к небу. Лёгкий шорох у двери заставил обоих взрослых нахмуриться.

Сун Линфан открыла дверь и увидела перед собой дочь с серьёзным выражением лица. Внезапно ей стало весело: не то чтобы она хвасталась собственным ребёнком, но дочурка и вправду была прелестна — белоснежное личико, большие чёрные глаза, словно обсидиан, и нежные алые губки.

— Минси, чего стоишь на солнцепёке? Тебе же жарко будет, — сказала она.

Гу Минси посмотрела то на отца, то на мать и мысленно смутилась: ведь ей уже двадцать два года, разве можно вести себя, как восьмилетней девочке?

— Цзинь Суй теперь будет жить у нас? — Но в сложившейся ситуации Гу Минси могла лишь задать главный вопрос, захлопав ресницами и глядя на родителей своими влажными, как у оленёнка, глазами. — Ему так жалко стало.

Сун Линфан замерла, поглаживая дочь по волосам, и с глубоким чувством произнесла:

— Минси, твой младший брат сейчас спит с бабушкой. Цзинь Суй — чужой ребёнок, он не может остаться у нас.

Как и следовало ожидать, в душе у Гу Минси пошёл снег — густой, холодный, как в августе.

— Пойдёшь вздремнёшь с бабушкой и братиком? — Сун Линфан вытащила из кармана конфету. — Вот, возьми.

Гу Минси молча взяла сладость. Сейчас главное — придумать, как оставить Цзинь Суя рядом с собой, чтобы он чувствовал тёплую заботу и верил в добро, а всякие мрачные, извращённые наклонности навсегда покинули его.

— Линфан, я пойду спрошу, — сказал Гу Баогуо.

Гу Минси опустила глаза. Спрашивать — о чём тут спрашивать? Очевидно, он отправится искать, куда пристроить Цзинь Суя.

Ночью

Гу Минси лежала на своей кровати. Лягушки изредка квакали за окном, но не могли отвлечь её ни на миг.

Как же всё-таки оставить Цзинь Суя у себя? Она потянула волосы и беззвучно уставилась в потолочные балки.

До того как она попала в книгу, она была обычной студенткой-практиканткой, готовившейся войти во взрослую жизнь. Кроме сочинения рассказов в интернете, ничем не отличалась от других студентов.

Вспомнив, как её сбила машина, Гу Минси всхлипнула. Хорошо ещё, что она не единственная дочь — у родителей останется старшая сестра, которая подарит им радость общения с внуками.

Сначала она думала, что попала в прошлое: ведь здесь тоже есть Китай и город А, и надеялась, что однажды сможет навестить родной дом. Но теперь поняла: это совсем другой мир, и ей больше никогда не увидеть своих близких. Глаза её наполнились слезами.

Мысли плыли вместе с ночным ветерком. Она вспомнила многое из прошлой жизни: статую бодхисаттвы в главном зале у бабушки, комиксы в комнате сестры, любимую родителями рыбу в кисло-сладком соусе.

Когда дошла до образа бодхисаттвы, Гу Минси резко вскочила, будто её ударило током: она наконец придумала, как оставить Цзинь Суя у себя!

В полночь все домочадцы крепко спали, а светлячки, пролетая мимо, оставляли за собой следы, похожие на звёздную пыль.

Вдруг пронзительный крик разорвал тишину над домом семьи Гу.

Услышав шум, Сун Линфан мгновенно вскочила с постели, а Гу Баогуо тоже проснулся в испуге. Они наспех накинули одежды и поспешили к двери.

— Не подходи! — раздавался плач, и сердце Сун Линфан сжалось от тревоги.

Комната Гу Минси находилась справа от спальни родителей, и пара быстро ворвалась внутрь.

Гу Баогуо включил свет, а Сун Линфан уже на ощупь добежала до кровати дочери:

— Минси, что случилось?

Гу Минси бросилась ей в объятия:

— Мама, я только что видела одну тётю.

Сун Линфан погладила дочь по спине — похоже, это был кошмар.

— Не бойся, Минси.

В дверях появилась бабушка Гу и обеспокоенно спросила:

— Что с нашей Минси?

Гу Баогуо поддержал мать и тихо пояснил:

— Девочке приснился страшный сон, вот и испугалась.

Гу Минси больно ущипнула себя за бедро — ой, как же больно! Кандидатка на звание «лучшей актрисы» официально вступила в игру. Она подняла голову из объятий матери, и слёзы, вызванные физической болью, сами собой наполнили её глаза.

— Бабушка, мне страшно, — жалобно прошептала она.

Сердце бабушки растаяло. Она потрогала лоб внучки и успокоила:

— Не бойся, Минси, бабушка здесь.

— Мама, та тётя сказала… — голос Гу Минси дрожал от рыданий и был почти неслышен.

Сун Линфан ласково спросила:

— Что она сказала, Минси? Не бойся, это же просто сон.

— Сказала… — Гу Минси всхлипнула. — Сказала, что её зовут Ху Бинъюй.

Услышав это имя, все трое взрослых переглянулись с изумлением. Ведь это же имя матери Цзинь Суя, умершей шесть лет назад! Минси тогда ещё и двух лет не было — откуда она могла знать это имя?

Гу Минси, конечно, знала: ведь эту книгу написала она сама.

Бабушка Гу пошатнулась и невольно посмотрела на западную комнату.

— Минси, а что ещё она говорила?

— Она… — Гу Минси запнулась, стараясь изобразить испуг. — Сказала, что ей так жалко стало, что всё, что принадлежало её сыну, забрала старшая тётушка, и теперь она будет следовать за мной.

При этих словах она опустила голову, и в её взгляде мелькнуло лёгкое смущение.

Лицо Сун Линфан мгновенно побледнело, бабушка Гу пошатнулась, а Гу Баогуо внимательно оглядел комнату.

Гу Минси почувствовала вину: «Простите, мне не хотелось вас обманывать. Но если Цзинь Суй не останется у нас, нам всем будет ещё хуже».

Когда ему исполнится двадцать три или двадцать четыре года, Цзинь Суй вернётся — полностью превратившись в жестокого, извращённого монстра. Все, кто хоть как-то был связан с ним, получат по заслугам.

Из-за Сяо Хун их семья втянута в неразрешимую связь с ним, а потом они ещё и сами отправят его в другой ад. Хотя и не со зла, но всё же причинили ему страдания.

Бабушка Гу немного пришла в себя и медленно спросила:

— А ещё что-нибудь помнишь?

— У тёти была длинная коса, — продолжала Гу Минси, размахивая кулачками. — Она сказала, что её сыну нельзя скитаться по чужим домам, его надо хорошо заботить. Иначе… иначе я пойду к ней.

Трое взрослых переглянулись. При жизни мать Цзинь Суя действительно носила длинную косу и любила синий цвет. Минси же видела её лишь в младенчестве — даже Сун Линфан и Гу Баогуо, не склонные к суевериям, почувствовали тревогу. Неужели на свете и правда есть… такое?

Сун Линфан успокоила напуганную дочь и уложила её спать. Затем поправила одеяло трёхлетнему сыну и тихо вышла в гостиную.

Луна висела высоко в небе, холодная и ясная. После жаркого дня городок Линшуй постепенно остывал.

— Что теперь делать? — Гу Баогуо посмотрел на жену.

Бабушка Гу покачала головой:

— Надо оставить этого ребёнка у нас. Всё-таки Сяо Хун перед ним в долгу.

Сун Линфан тяжело выдохнула. Эта ситуация была хуже, чем проглотить муху. Почему Сяо Хун должна перекладывать свои долги на них?

В груди у неё клокотала злость, но, вспомнив прелестную дочку, она по-настоящему испугалась.

— Говорят, дети могут видеть то, чего не видят взрослые, — сказала бабушка Гу, вставая. Голос её дрожал от слёз и вины: — Линфан, я знаю, Сяо Хун поступила неправильно. Её родители рано умерли, и я не сумела её как следует воспитать.

— Ладно, мама, не говори больше. Пусть Цзинь Суй остаётся у нас, — Сун Линфан вытерла глаза. Хотя она и не верила в приметы, но теперь в душе шевелилась тревога.

По правде говоря, свекровь была доброй женщиной и всегда хорошо относилась к невестке.

Гу Баогуо вздохнул: ради дочери придётся поверить в это.

Услышав эти слова за дверью, Гу Минси наконец перевела дух: Цзинь Суй останется рядом с ней. Но из-за юного возраста тела она вскоре уснула крепким сном.

Сун Линфан вошла в комнату и увидела, как спокойно спит Гу Минси. Её лицо смягчилось, и она нежно поцеловала дочь в щёчку — ведь дети для неё были всем на свете.

Гу Баогуо торопливо заверил:

— Линфан, я буду усердно работать, чтобы вы ни в чём не нуждались.

Сун Линфан слабо улыбнулась. Ну что ж, в каждой семье свои трудности.

— Ладно, хватит. Дети уже спят.

С первыми лучами солнца небо окрасилось в багряный цвет.

Цзинь Суй проснулся с ощущением, будто голова вот-вот лопнет от боли.

Он открыл глаза — перед ним было круглое, изящное личико девочки.

Откуда в его комнате девочка? Он покачал головой — почему-то показалось знакомым.

Собравшись заговорить, он вдруг замер в изумлении: «Это мои руки?!»

Они стали крошечными.

Он снова поднял взгляд — нет, это точно не его комната.

Что вообще произошло за эту ночь?

Он лихорадочно перебирал в памяти события. Перед ним стояла, кажется… маленькая Гу Минси.

Он в доме Гу Минси? Неужели… Цзинь Суй почувствовал внутренний сдвиг: неужели он вернулся в прошлое?

Гу Минси, заметив, что он проснулся, мысленно вздохнула. Мальчик был худой и бледный, но его большие яркие глаза, идеальные брови и уже выразительный нос придавали ему особую привлекательность.

Хотя судьба его и не баловала, но внешность автор дала ему отменную.

Сейчас он выглядел таким несчастным, что у Гу Минси сжалось сердце от жалости и вины.

Она постаралась изобразить детскую, наивную улыбку:

— Цзинь Суй, это дом твоей сестры. Нет, теперь это твой дом. Ты проспал целый день.

Внутри у неё всё кричало: «Фальшивка! Притворство!»

Но Цзинь Суй младше её на полгода, так что называть его «братиком» было вполне уместно.

Цзинь Суй за считанные секунды осознал ситуацию, но, когда попытался что-то сказать, горло перехватило хрипотой.

Гу Минси тут же воскликнула:

— Лежи, я сейчас принесу тебе воды и рисовой каши.

Цзинь Суй смотрел, как она приподняла подол и выбежала из комнаты, и в его глазах мелькнула уверенность: он точно не ошибся — это Гу Минси.

Он помассировал переносицу, встал с кровати и подошёл к зеркалу на шкафу. Прищурился: тощий, смуглый, маленький — в точности такой, каким он был в детстве.

Он коснулся лба, вспоминая… Единственное, что соответствовало текущей ситуации — это его семь лет назад, когда Сяо Хун продала дом и сбежала, а он слёг с высокой температурой, и Гу Баогуо вынужден был привезти его к себе.

Значит, сейчас он вернулся на двенадцать лет назад?

Неужели небеса, видя, как ему досталось — предательство «друзей», брошенность женщинами, козни близких — дали ему шанс начать всё заново?

Ха, уголки губ Цзинь Суя дрогнули в холодной усмешке. Но ему и не нужны эти шансы — он и сам прекрасно справится со всеми этими людьми.

Да и детство для него не хранило ничего тёплого или приятного.

Подожди… Брови Цзинь Суя нахмурились. Что-то не так.

Он помнил, что в прошлой жизни, очнувшись от горячки, он был один. И Гу Минси всегда относилась к нему с отвращением, называла грязным и вонючим и требовала у отца поскорее избавиться от него.

Правда, долго он у них не задержался — уже через неделю нашли ему приют у бездетной пары.

Взгляд Цзинь Суя потемнел. Сначала всё было терпимо, но как только у них родился собственный ребёнок, он перестал быть даже человеком. Пять лет его мучили побоями, оскорблениями и унижениями, и лишь в двенадцать лет он смог уйти.

А сейчас Гу Минси говорит: «Это твой дом».

Он надавил на переносицу. «Мой дом? Ты, что, шутишь?»

Но… Цзинь Суй нахмурился ещё сильнее, пытаясь вспомнить. Кажется, позавчера эта Гу Минси принесла ему няньгао.

Его взгляд стал осторожным, и он задумчиво посмотрел в окно.

Неужели этот мир отличается от того, что он помнит?

http://bllate.org/book/3207/355311