Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 3

Вечером Цзинь Лай вовремя ушёл с работы.

Когда он возвращал лиану в термокомнату, та снова обвилась вокруг его пальца, словно не желая отпускать.

Только тогда Цзинь Лай осознал, что эта лиана действительно двигалась.

Наверное, она похожа на мимозу стыдливую?

Только вот она совсем не стыдливая, а ещё любит цеплять людей за пальцы.

Цзинь Лай с улыбкой погладил листья лианы: — Какое же моё сокровище послушное, вот разбогатею — тоже куплю себе такую дома выращивать~

С этими словами он аккуратно намотал лиану обратно на деревянную рейку и покинул дом семьи Цюань.

Ночь.

Цзинь Лаю снова приснился тот кошмар, и не только в ту ночь — на протяжении четырёх или пяти дней подряд ему снилось одно и то же.

Каждый раз во сне его обвивали поднимающиеся в воздух лианы, и просыпался он с насквозь мокрой от страха подушкой.

Кошмары довели Цзинь Лая до полного эмоционального истощения и нервного срыва. За это время он перепробовал всевозможные способы, но ничего не помогало — его по-прежнему душил «сонный паралич из лиан».

Больше всего его поражало то, что стоило ему оказаться дома, как начинались кошмары, а в доме семьи Цюань их не было! Словно это его собственная квартира была проклятой.

После долгих и тщательных размышлений и сопоставлений Цзинь Лай вспомнил, что впервые кошмар приснился как раз в тот день, когда он отнёс лиану обратно в дом семьи Цюань. Когда он спал там, лианы всё время находились рядом с ним.

Поэтому Цзинь Лай пришёл к несколько нелепому выводу.

Если лианы семьи Цюань рядом = кошмары не снятся.

Цзинь Лай в муках вцепился в волосы — ему казалось, что он вот-вот умрёт от истощения.

Хотя этот вывод звучал неубедительно, умирать молодой Цзинь Лай не хотел!

Стоило попытаться.

Поэтому, уходя с работы в сумерках, руководствуясь мыслью «в темноте ничего не разглядеть», Цзинь Лай украдкой обмотал похожую лиану вокруг деревянной рейки и, прижимая её к груди, отправился домой.

Вернувшись, он наскоро поужинал жареным рисом, водрузил лиану на прикроватную тумбочку и, изнемогая от усталости, рухнул в постель.

И правда, спалось ему на редкость спокойно.

У окна человеческая тень нависла над изголовьем кровати, полностью заслоняя лунный свет.

Высокий мужчина тихонько приподнял одеяло и лёг рядом. Стоило его прохладному телу коснуться Цзинь Лая, как тот с жадным упоением прижался к нему.

Словно желая охладиться, он всем телом подался в объятия мужчины и заспал ещё крепче.

Даже когда в половине одиннадцатого кто-то начал стучать в дверь, Цзинь Лай не проснулся.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Стуки не прекращались.

Мужчина, крепко обнимавший Цзинь Лая на постели, услышал настойчивый стук. Нахмурившись, он поднялся с кровати, но уже собираясь выйти, внезапно замер.

Он повернулся, достал из гардероба Цзинь Лая чёрный шёлковый халат и, в точности повторяя движения Цзинь Лая, тщательно запахнул его на себе.

Высокая фигура вышла из спальни. Мужчина какое-то время изучал замок на двери, после чего медленно повернул ручку.

Щёлк...

— Цзинь Лай, я слышал, твои родители уехали в Перу, как ты тут справляешься все эти дни? Почему не приходил...

Речь Цинь Чэнцзяна прервало густое амбре, ударившее ему в нос, — мужчина с размаху врезал непрошеному гостю ногой в грудь, отправляя в полёт.

Глава 4. Лиана действительно обрела разум

Цинь Чэнцзян пошатнулся, отлетел назад и рухнул на пол, а всё, что он держал в руках, с глухим стуком покатилось по прихожей.

— Ты чего... Цзинь Лай! Откуда у тебя такая силища?! Я по-доброму навестить тебя пришёл, а ты драться?!

Яростно завопил Цинь Чэнцзян. Поднявшись с пола, он поднял взгляд на стоящую в полумраке фигуру — и вмиг оцепенел.

Это был не Цзинь Лай.

Черноволосый мужчина с резкими, мужественными чертами лица и пронзительным взглядом глубоких глаз, источавших в темноте невыносимое давление, от которого по спине бежали мурашки.

— Ты кто такой? А где Цзинь Лай?!

Цинь Чэнцзян смотрел на незнакомца со сложным чувством, которое вполне можно было назвать враждебностью.

Ведь на Цюань Наньхэ был надет чёрный шёлковый пижамный верх, который явно сидел на нём впритык — это же пижама Цзинь Лая!

— Что ты сделал с Цзинь Лаем?!

Взвыл Цинь Чэнцзян.

Разбуженный шумом Цзинь Лай сонно поплёлся из спальни.

— Цинь Чэнцзян, как же ты шумишь... Прямо как петарды взрываешь! — Цзинь Лай протирал глаза, не до конца отойдя от сна.

Добравшись до прихожей, он уткнулся в высокую спину, преградившую ему путь: — Цинь Чэнцзян, ты что, страж ворот...

Цзинь Лай не успел договорить, как Цюань Наньхэ сгорбился, подхватил его на руки и, нежно уткнувшись лицом в изгиб его шеи, легонько потёрся.

— Да твою мать, отпусти его!

Цинь Чэнцзян схватил валявшийся на полу мандарин и швырнул прямо в них. Мандарин угодил в косяк двери и отскочил прямо в лоб Цзинь Лаю.

— Ай!

От резкой боли Цзинь Лай мгновенно протрезвел.

До него резко дошло: голос Цинь Чэнцзяна доносился от самой двери, а значит... тот, кто обнимал его сейчас — вовсе не Цинь Чэнцзян!

Кто же это? Зрачки Цзинь Лая расширились от шока.

Он даже сообразить толком не успел и попытаться вырваться, как Цюань Наньхэ подхватил его на руки и понес в спальню.

Попутно он захлопнул дверь, оставив Цинь Чэнцзяна, который уже рвался следом, ни с чем — тот едва не получил дверью по носу.

Цинь Чэнцзян яростно пнул дверь ногой: — Какого чёрта! Ты кто такой? Открывай, Цзинь Лай!

Из комнаты не доносилось ни звука.

Цюань Наньхэ опустил Цзинь Лая на кровать, лег рядом на подушку, крепко прижал к себе и, подражая тому, как спал сам Цзинь Лай, стал тереться о него лицом.

— Да послушай... отпусти... у-у-у-у?! Хватит тереться о меня! Иди потрись о Цинь Чэнцзяна! Он гей!

Чем больше говорил Цзинь Лай, тем крепче Цюань Наньхэ прижимал его к себе. Его широкая ладонь прочно обхватила тонкую талию, впечатывая парня в свои объятия.

— А-а-а — на помощь, спасите!

Цзинь Лай безумно орал, отчаянно махая руками в темноте в поисках ночника. Наконец он нащупал настольную лампу и включил её — свет озарил красивое лицо незнакомца.

Цзинь Лай замер на пару секунд.

Никогда не видел, не знает!

Пока Цзинь Лай в замешательстве соображал, Цюань Наньхэ снова подался вперед, явно собираясь его поцеловать. Цзинь Лай тут же пришёл в себя, залепил Цюань Наньхэ ладонью рот и изо всех сил откинулся назад, увеличивая дистанцию.

А напоследок влепил ему пинок прямо в грудь.

Цюань Наньхэ и так сидел на самом краю кровати, так что удар Цзинь Лая сбросил его на пол.

Бух! Раздался глухой стук.

Сморщившись от боли, Цюань Наньхэ опустил взгляд, взял в руки коробку из-под молока, в которой сидел, и, не говоря ни слова, молча ткнул в неё пальцем.

Цзинь Лай: «???»

Только теперь он заметил, что лиана, обвивавшая палочку, исчезла...

— А? Ты... ты... ик?! Умеешь превращаться в человека?

Цзинь Лай дрожал так сильно, что у него подкашивались ноги.

Цюань Наньхэ поднял на него глаза — в их глубине застыло растерянное и отрешённое выражение, словно тот ничего не понимал.

Цзинь Лай помолчал немного, затем ущипнул себя за руку и взвыл от боли: — Ой!

Это не сон, лиана действительно обрела разум и превратилась в человека!

Трясущимися ногами он отступил назад: — Ты... говорить умеешь?

Цюань Наньхэ попытался повторить звуки за ним: — Ни... а~

Цзинь Лай смотрел, как Цюань Наньхэ держит коробку из-под молока с землей, а его низкий, завораживающий голос звучит несколько невнятно.

Красивое лицо было опущено, длинные, изящные пальцы с белой кожей перебирали землю в коробке.

Цюань Наньхэ, до этого не сводивший глаз с коробки, внезапно поднял голову, заставив Цзинь Лая вздрогнуть от испуга.

Оглядевшись по сторонам, Цюань Наньхэ поставил приведённую в порядок коробку с землей на тумбочку и раскинул руки в стороны, требуя объятий от Цзинь Лая. Под напором его мощных мускулов пижама затрещала по швам.

Ррах!

Под резкий звук разрывающейся ткани Цюань Наньхэ, похожий на провинившегося ребёнка, опустил руки, поднял на него взгляд, нахмурил брови, а на лице проступило мрачное выражение.

Цзинь Лай: Почему он выглядит таким... не особо умным?

Осторожными шагами, делая три шага вперёд и два назад, он кое-как добрался до Цюань Наньхэ.

Опасливо вытянув указательный палец, он коснулся волос Цюань Наньхэ точно так же, как обычно гладил лиану.

Цюань Наньхэ слегка приподнял голову, до смерти напугав Цзинь Лая. Когда тот уже собирался отдернуть руку, Цюань Наньхэ внезапно перехватил её.

Цзинь Лай вздрогнул.

— Ты-ты-ты... не надо... не хватай меня, у-у-у-у-у! — от страха язык у Цзинь Лая заплетался.

Удерживая его руку, Цюань Наньхэ прижал её к своей макушке и мягко потёрся волосами о его ладонь.

Ась???

Цзинь Лай остолбенел.

Его дрожащее тело постепенно успокоилось. Медленно вытянув руку обратно, он легонько ткнул Цюань Наньхэ в лоб — тот вовсе не собирался причинять ему вред.

Вместо этого он снова обнял Цзинь Лая за ноги, точно капризный ребёнок.

Только тогда Цзинь Лай облегчённо выдохнул.

— Бум-бум-бум!

— Цзинь Лай, я вызвал полицию! Ты как там?

За дверью яростно орал Цинь Чэнцзян, не переставая колотить в дверь.

— Я в порядке! — громко отозвался Цзинь Лай.

Он аккуратно отлепил от себя Цюань Наньхэ и усадил его на кровать.

— Сиди здесь! — Цзинь Лай сопроводил жест пояснением: сложил ладони лодочкой у щеки и закрыл глаза, изображая сон.

Цюань Наньхэ послушно прислонился к его подушке, замер неподвижно и уставился на него своими чёрными глазами, словно всё понял.

Цзинь Лай протянул руку и закрыл Цюань Наньхэ глаза, чтобы тот спал. Цюань Наньхэ и правда послушно закрыл их.

Но стоило Цзинь Лаю прикрыть за собой дверь, как тот снова открыл глаза, и по его щекам покатились слёзы, градом падая на простыню.

Цзинь Лай распахнул дверь.

Цинь Чэнцзян всё еще стоял на пороге с разъярённым лицом. Увидев открывшего дверь Цзинь Лая, он с размаху оттолкнул его и вломился внутрь.

— Где этот ублюдок? — Цинь Чэнцзян был настроен воинственно. Цзинь Лай нахмурился и заступил дорогу в спальню.

— Ты чего приплёлся?

Цзинь Лай попытался сменить тему — он не мог отдать его Цинь Чэнцзяну, ведь это была лиана, и завтра ему ещё предстояло провернуть фокус с подменой.

Друзьями они с Цинь Чэнцзяном никогда не были. Мать Цинь Чэнцзяна являлась партнёром по бизнесу его родителей, и хотя они были знакомы с детства, Цзинь Лай терпеть его не мог.

С малых лет Цинь Чэнцзян вечно задирал его и стремился во всём превзойти. Цзинь Лай был младше, так что ему вечно доставалось от этого задиры. В конце концов Цзинь Лай забросил учёбу и пустился во все тяжкие, но искренне считал, что живёт вполне счастливо.

http://bllate.org/book/32069/3915210