Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 18

Цю Цзиньчэн предостерег:

— Больше не буду пить, если выпью еще хоть капли, попаду в автокатастрофу.

— Говори правду, — У Цзюань отставила бутылку и, тыча в Цю Цзиньчэна пальцем, потребовала: — Ты что, раскис?

— Нет. — Цю Цзиньчэн поднял руки в знак капитуляции.

— Раскис, — стояла на своем У Цзюань.

— Нет, — в третий раз повторил свою позицию Цю Цзиньчэн.

— Еще как раскис! — У Цзюань в одностороннем порядке вынесла Цю Цзиньчэну приговор. — У тебя ума палатка, обид ты не помнишь, а я вот все помню! Вспомни те дурацкие вопросы, что он задавал в школе: мол, если мы оба упадем в воду, кого ты спасешь первым? Да я умею плавать! Если бы он даже не падал в воду, я бы все равно затащила его на дно, до чего же он меня бесит!

Чем больше говорила У Цзюань, тем сильнее злилась, так что стол заходил ходуном от ее ударов:

— Мы с тобой кто друг другу? Больше двадцати лет дружбы: грязевые лепешки, лазанье по деревьям, побеги через забор, драки! Сколько дней он его знает, а уже норовит меня подвинуть!

— Он... — Цю Цзиньчэн успел произнести лишь один слог, как захмелевшая У Цзюань прикрикнула на него:

— Заткнись! Слушай меня!

— Ладно-ладно, говори, — пошел на уступку Цю Цзиньчэн.

— Поначалу, когда я его увидела, мне показалось, что у твоего парня отличный вкус: отхватил белокожего, высокого красавца. А оказалось — капризная бяка в шкуре красавца! Ты говоришь, он бедняжка, родители его не любят, но какого черта ты, окруженный родительской лаской, должен терпеть его придирки? Ты разве не бедняжка? — У Цзюань решила восстановить справедливость за Цю Цзиньчэна. — А этот... как его там, Ляо Цзягуй, полный идиот. Какого хрена ты вообще с ним связался, что он так тебя измотал?

— Я бы и сам хотел знать. Некоторые люди, видимо, просто не выносят, когда у других все хорошо, — предположил Цю Цзиньчэн. — Я встречался с Ляо Цзягуем пару раз: у него северо-восточный акцент, средний рост, на вид сама вежливость, а кто бы мог подумать, что за спиной он мастер плести интриги.

— Хорошая лошадь не возвращается к прошлой траве, Цзиньчэн, — заявила У Цзюань. — Даже если ты останешься холостяком до конца дней, ты не смеешь с ним сходиться!

— ...Ты можешь пожелать мне хоть что-нибудь хорошее?

Цю Цзиньчэн просто поражался языку У Цзюань.

— Хе-хе, — глуповато хихикнула У Цзюань. Ее овальное лицо и брови, похожие на далекие горы, оставались ослепительно прекрасными даже в сильном опьянении.

В половине десятого вечера Цю Цзиньчэн посадил У Цзюань на ее электроскутер, проводил домой, а сам вернулся в деревню Чэньтан на метро. Свежий ночной ветерок ранней осени заставлял листья шуметь. Под тусклыми фонарями во дворе Цю Цзиньчэн медленно и волочил ноги. Пухлый рыжий кот присел на газоне и жалобно мяукнул, словно выпрашивая еду.

Подойдя к дверям своего подъезда, Цю Цзиньчэн неожиданно нос к носу столкнулся с сидевшим на ступенях Чжуан Лунем. Он на мгновение замер и спросил:

— Ты чего тут сидишь?

— Воздухом дышу.

Чжуан Лунь сморщил нос, уловив исходивший от дыхания Цю Цзиньчэна запах алкоголя:

— Ты пил?

— Угу, — кивнул Цю Цзиньчэн, переступил через ступеньку и направился к лифту, но его потянули за штанину. Он опустил взгляд: — ?

— Хочешь лапши? — тихо спросил Чжуан Лунь. — В кастрюле остался соленый суп.

— Не надо, — машинально отказался Цю Цзиньчэн. После того как У Цзюань промыла ему мозги, в его голове крутилась лишь одна мысль: не быть предателем.

— Выпей хоть немного, — со всей усердностью уговаривал Чжуан Лунь. — Дядя Цю счел ее очень вкусной и долго меня хвалил.

— Фирменный навык моего отца — это всех хвалить.

Цю Цзиньчэн ни на йоту не унаследовал отцовских достоинств: вытянуть из него похвалу было труднее, чем допроситься денег в долг. Он попытался завершить разговор и снова зашагал к лифту, но его дернули за рукав. Потеряв равновесие, Цю Цзиньчэн пошатываясь позволил Чжуан Луню затащить себя в квартиру по левую руку.

— Садись сюда, жди меня.

Пользуясь тем, что после выпивки Цю Цзиньчэн соображал медленно, Чжуан Лунь проявил просто небесную дерзость: он захлопнул дверь, тут же повернул замок и, навалившись на плечи Цю Цзиньчэна, усадил его на диван, после чего стремглав бросился на кухню включать плиту и варить лапшу.

— Ты... — Цю Цзиньчэн почувствовал, будто молния полоснула по нему после внезапной смены обстановки. Он прижал к груди мягкую диванную подушку, прислонился к углу дивана и прикрыл глаза, засыпая на ходу. Всё, что он только что собирался сказать, вылетело из головы.

Пяти минут Чжуан Луню хватило, чтобы сварить миску быстрорастворимой лапши, в которую он добавил пашот и горсть зелени. Основой бульона послужил оставшийся с ужина томатный суп с говядиной. Держа миску обеими руками, он наклонился, поставил ее на журнальный столик, взял палочки и вытащил одну макаронину, чтобы проверить температуру. Решив подождать еще десять минут, прежде чем будить Цю Цзиньчэна, он оставил еду остывать.

— Цзиньчэн, Цзиньчэн.

Плававший в волнах сна Цю Цзиньчэн услышал смутный зов. С трудом приоткрыв глаза, он встретился взглядом с оказавшимся совсем близко Чжуан Лунем. В тумане в голове ему на мгновение показалось, что они вернулись в сладкую пору влюбленности, и он мягко спросил:

— Что такое?

— Ты напился, — Чжуан Лунь набрался смелости и коснулся щеки Цю Цзиньчэна. — Я сварил лапшу, поешь немного, чтобы протрезветь.

Туман в сознании Цю Цзиньчэна начал рассеиваться, мягкость и безобидность постепенно исчезали. Он сел, взял протянутую Чжуан Лунем миску и молча принялся есть палочками. Он совсем не помнил, как оказался у Чжуан Луня, но, руководствуясь принципом не переводить продукты, Цю Цзиньчэн с аппетитом уплел лапшу, после чего сказал Чжуан Луню:

— Спасибо.

Он поставил миску с палочками на стол, поднялся на ноги и направился к прихожей.

— Я провожу тебя, — Чжуан Лунь последовал за Цю Цзиньчэном и вместе с ним стал ждать лифт.

Брови Цю Цзиньчэна разгладились, в желудке разлилось приятное, теплое ощущение. Он зевнул, спрятал все свои колючки, превратившись из ощетинившегося ежа в мягкий пушистый шар. Чжуан Лунь, видя это, тоже осмелел: он нарочно задел тыльной стороной ладони руку Цю Цзиньчэна, а когда двери лифта открылись, решительно взял его за запястье и втащил в кабину.

— Я и сам могу идти, — пробормотал Цю Цзиньчэн.

— Я боюсь, что ты упадешь, — нашел оправдание Чжуан Лунь.

Оба на мгновение замолчали, после чего Чжуан Лунь спросил:

— Ты помнишь, где живешь?

— 1602, — ответил Цю Цзиньчэн.

— Где ключи?

— В кармане.

Цю Цзиньчэн отвечал на любые вопросы, его взгляд был затуманенным, а сам он выглядел донельзя послушным.

Чжуан Лунь протянул руку к карманам брюк Цю Цзиньчэна: справа лежал телефон, слева — ключи. Под тонкой тканью ощущалось тепло кожи и легкий аромат дуба — тот самый запах, по которому Чжуан Лунь тосковал день и ночь.

— Щекотно, — Цю Цзиньчэн отстранился от руки Чжуан Луня, выхватил ключи и крепко сжал их в кулаке. Когда лифт поднялся на шестнадцатый этаж, он по привычке дошел до входной двери и попытался повернуть замок. Однако в замочную скважину он попасть не смог — в Цю Цзиньчэне взыграло раздражение, и, швырнув ключи на пол, он осел прямо на коленях у стены.

http://bllate.org/book/32067/3914971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.