Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 7

Вы просто мастер преувеличивать, — сказал Цю Цзиньчэн. — Помню, когда мне было восемь, в группе Хунъи насчитывалось всего человек пять, ну, от силы двести.

Когда тебе было пять, я всё-таки уговорил твою маму выделить денег на создание группы слесарей, я отлично это помню — три тысячи юаней, — пропустив пару рюмок, Цю Дунлян пустился в воспоминания. — Я притащил твоего дядю Чена, старого слесаря с мебельной фабрики, чтобы он учил ребят. Мы покупали молотки, гвозди и учили всему понемногу. Брали с ребёнка по десять юаней за урок, и на первом занятии у нас было пятьдесят детей.

Позже мы открыли курсы электриков, поваров, кондитеров... Без хваства, я знаю экспертов во всех мыслимых отраслях нашего Тяньцзиня, — от переполнявшего его восторга Цю Дунлян стучал по столу. — А ты думал, откуда у твоего отца грамота передовика города?

Купил, — вставил Цю Цзиньчэн.

Цю Дунлян без всяких церемоний врезал сыну по спине и раздражённо бросил: — Ага, тебя продал правительству, чтобы её получить.

Отец с сыном просидели за выпивкой до полуночи, переговорив обо всём на свете. Та самая бутылка высокоградусного байцзю, припасённая для готовки, осталась пустой и теперь валялась у конуры Цю Эрбао, служа ему подушкой.

Дабао, я знаю, что после выпуска твоей жизни не радовался, — с чувством похлопав Цю Цзиньчэна по плечу, произнёс Цю Дунлян. — Вернулся домой — и славно, жизнь прекрасна, а детишкам горевать не пристало.

Рифмуется, — заметил Цю Цзиньчэн. Он опустил бокал и бросил взгляд на настенные часы. — Поздно уже, пап, ложимся спать.

На следующей неделе я отведу тебя в школу, — сказал Цю Дунлян. — Посмотришь на империю, которую твой отец... создал своими руками.

Ладно-ладно, — Цю Цзиньчэн протянул руку и поднял захмелевшего отца. Обнявшись за плечи, они направились в спальню.

Стоило Цю Дунляну коснуться постели, как он тут же заснул мёртвым сном. Цю Цзиньчэн с трудом заставил себя прополоснуть лицо в ванной, добрался до собственной кровати и закрыл глаза.

В субботу У Цзюань собрала компанию друзей и коллег и зазвала Цю Цзиньчэна пойти попеть в караоке.

Я никого из них не знаю, — отказался по телефону Цю Цзиньчэн.

Только так и интереснее, — уговаривала У Цзюань. — Приходи скорее, тут красавчики!

Какая скука, — Цю Цзиньчэн выгуливал Цю Эрбао в парке под окнами.

Ну приди же, умоляю тебя, — канючила У Цзюань. — Я же перед ними уже похвасталась, неужели ты хочешь, чтобы твой любимый дружок прослыл лжецом?

Очень даже хочу, — ответил Цю Цзиньчэн. — Где вы? Я отведу Эрбао домой и приеду к тебе.

Сяобэлоу, — назвала адрес У Цзюань. — Караоке Ханьхай. Как доберёшься — звякни, я выйду встретить.

Окей, — Цю Цзиньчэн сбросил вызов и окликнул бордер-колли: — Цю Эрбао, домой!

Чёрно-белый пёс подбежал, виляя хвостом, и послушно улёгся на землю, позволяя пристегнуть поводок, после чего они направились к жилому комплексу. Устроив Цю Эрбао дома, Цю Цзиньчэн снова спустился вниз. Стоило ему перешагнуть порог подъезда, как он заметил поджидавшего неподалёку Чжуан Луня.

Цю Цзиньчэн поморщился: прекрасненько, теперь даже через чёрный ход не удастся ускользнуть.

Брат Цзиньчэн, я принёс зонт, — Чжуан Лунь перебрал в уме кучу вариантов и решил, что этот предлог лучше всего. Он протянул бумажный пакет Цю Цзиньчэну. — Я прихватил твои любимые сладкие китайские колбаски и конфеты «на удачу», пусть дядя тоже попробует.

Зонт можешь оставить себе, — ответил Цю Цзиньчэн. — Забирай свои вещи обратно, мой отец уже в возрасте и не любит сладкого.

Он зашагал к парадному входу, а Чжуан Лунь сел ему на хвост, растерянно оправдываясь:

Тогда я пойду поищу что-нибудь несладкое.

Не нужно, — отрезал Цю Цзиньчэн. В двух шагах за воротами комплекса находилась станция метро. Остановившись у входа, он спроил: — Зачем ты увязался за мной?

Куда ты направляешься? — в свою очередь спросил Чжуан Лунь, теребя пальцами край бумажного пакета до тех пор, пока бумага не растрепалась. — Я просто спросил, ничего такого.

Я иду на свидание вслепую, — сказал Цю Цзиньчэн. Он намеренно пытался вывести Чжуан Луня из себя, гадая, сколь долго этот избалованный мажорчик сможет сдерживаться, прежде чем сорваться и показать свою истинную сущность. — Цзюань нашла парочку смазливых парней, позвала посмотреть.

Ты! — глаза Чжуан Луня покраснели. У него была очень светлая кожа, и любые эмоции проявлялись на ней слишком ярко. Он замер перед Цю Цзиньчэном, крепко сжав его запястье своей ладонью так, что кончики пальцев едва заметно дрожали.

Цю Цзиньчэн посмотрел на него с абсолютно невозмутимым видом, а про себя горько усмехнулся: этот одержимый и злопамятный типчик прикинулся пушистым кроликом всего на пару дней и уже возомнил себя травоядным. Чжуан Лунь носил фамилию Чжуан, но притворяться у него получалось из рук вон плохо и грубо. Цю Цзиньчэн ни на секунду не верил, что упрямый до мозга костей Чжуан Лунь действительно способен поступиться гордостью и добровольно исправить свой скверный нрав.

...Иди, — Чжуан Лунь разжал пальцы, опустил голову и отступил на полшага назад, робко произнеся: — У меня всё равно нет права останавливать тебя.

На сердце у него скребли кошки, но отпустить Цю Цзиньчэна было необходимо. Боль тупым лезвием медленно кромсала его душу, словно целая россыпь швейных иголок, что густо и беспощадно протыкали кожу насквозь.

Цю Цзиньчэн удивлённо приподнял бровь, не стал ничего добавлять, решительно развернулся и зашагал вниз по лестнице к рамке досмотра.

Чжуан Лунь растерянно стоял с бумажным пакетом в руках, провожая взглядом спину Цю Цзиньчэна, которая скрылась за углом. Он медленно присел на корточки, обхватил колени руками и сжался в тугой комок, затворившись от всего мира. У входа в метро сновали толпы людей. Посидев какое-то время у стены возле входа, Чжуан Лунь подавил захлестнувшую его обиду и вновь обрёл хладнокровие.

Цю Цзиньчэн — человек, которому крайне сложно угодить. Именно так обычно отзывались о нём окружающие. Но сам Чжуан Лунь всегда считал Цю Цзиньчэна весёлым, остроумным, чутким и терпеливым человеком, а по сравнению с ним — именно Чжуан Лунь был тем самым невыносимым капризником.

Их знакомство началось со случайности. Цю Цзиньчэн взял факультатив по фотографии, и темой его итоговой работы за семестр была «Юность». Закинув на плечо зеркалку, он бродил повсюду в поисках удачных кадров. Чжуан Лунь, сидевший на берегу реки с учебником, случайно попал в объектив: утреннее солнце, юноша, гладь озера, лёгкий ветерок и сорока на верхушке дерева сложились в живописную картину цветущей юности. Цю Цзиньчэн вежливо поинтересовался, может ли он использовать этот снимок, Чжуан Лунь кивнул, и они обменялись контактами в WeChat.

Чжуан Лунь позвал Цю Цзиньчэна вместе учить конспекты по утрам, затем были ночные пробежки, кино, игры, студенческие клубы, признание в любви, жаркий роман, ссоры, усталость, взаимные упрёки в прошлых грехах и тихое расставание. Любовь зародилась в стенах кампуса и там же угасла. Терпение Цю Цзиньчэна иссякло, и чем сильнее Чжуан Лунь пытался удержать его, тем дальше они отдалялись друг от друга. Их жизненные пути разошлись, но Чжуан Лунь всё равно хотел вернуть своего Цю Цзиньчэна.

http://bllate.org/book/32067/3914960