Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 4

Мы не состоим в отношениях! Чжуан Лунь чувствовал, что в голове у него каша, он не понимал слов Цю Цзиньчэна и смущенно пояснял: Мы с ним просто соседи по комнате.

Вы — и я. Тон Цю Цзиньчэна был полон сарказма, он потер переносицу, отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию: Пусть университетские дела останутся в университете. Сейчас у меня все хорошо, не приходи докучать мне.

Цзиньчэн-гэ, у нас осталось много невыясненных недомолвок, — сказал Чжуан Лунь. — Я вернулся после выпуска, уладил дела дома и сразу же приехал в Тяньцзинь искать тебя. Неужели ты не можешь дать мне шанс? — Он с надеждой посмотрел на Цю Цзиньчэна. — Давай поговорим о прошлом.

Прошлое? Цю Цзиньчэн усмехнулся. О чем говорить? О так называемой любви, полной глупой предвзятости, неведения и замешательства? Он покачал головой и отказался: Я не хочу вспоминать прошлое, просто веди себя так, будто ничего не было.

Цю Эрбао зажало в зубах поводок, оно нетерпеливо поскуливало и пыхтело. Его черные, влажные и блестящие глаза бегали туда-сюда, пока взгляд не остановился на мячике в руке Цю Цзиньчэна: Гав!

Мне нужно выгулять собаку, — сказал Цю Цзиньчэн. — Не ходи за мной. Поддавшись на усилие Цю Эрбао, он обошел Чжуан Лунь и направился к реке неподалеку.

Двухлетний бордер-колле обладал неиссякаемой энергией. Цю Цзиньчэн уже устал бросать мяч, а Цю Эрбао все еще продолжало с пыхтеньем носиться за ним в игре. Цю Цзиньчэн сидел на каменной скамье, глядя на безумно бегающую по лужайке собаку, и произнес: Чжуан Лунь, следовать за мной бесполезно, я не хочу разговаривать.

Я... я не видел тебя два года, — медленно проговорил Чжуан Лунь. — Я хотел увидеть тебя. Когда он вернулся на родину в отчий дом сразу после окончания университета, едва самовылет приземлился, он обнаружил, что все его социальные аккаунты заблокированы Цю Цзиньчэном, а любые способы связи оборваны. Ни в WeChat, ни в Weibo, ни в играх тот больше не был у него в друзьях. За исключением старых фотографий, сохранившихся в телефоне, у него не было никакой возможности узнать о нынешнем положении дел Цю Цзиньчэна.

Любимый человек, который прежде так шумно клялся, что никогда не уберется из жизни, исчез в море людей, словно оборванный бумажный змей.

Цю Цзиньчэн шевельнул уголками губ, пытаясь изобразить презрительную усмешку, однако, будучи измотанным морально и физически, растеряв все свои острые шипы и бунтарский дух под жестким давлением общества, он произнес: Тебе нужен вовсе не я, а твой собственный вымышленный идеальный возлюбленный. Раньше он изо всех сил старался относиться к Чжуан Луню хорошо: расспрашивал о делах, проявлял нежную заботу и мягкость. Для него это были первые в жизни отношения, он ничего не умел, и этот неопытный пацан лишь хотел преподнести своему парню все самое лучшее в мире, лишь бы в ответ увидеть улыбку на лице Чжуан Луня.

Однако Чжуан Лунь вовсе не был удовлетворен его стараниями.

Я думаю именно о тебе, ученик постарше, — упрямо произнес Чжуан Лунь.

Пусть будет так, раз ты сам говоришь, — Цю Цзиньчэну было лень пререкаться с ним, как в былые времена; спорь не спорь, а денег от этого не прибавится, да и правые с виноватыми в большинстве ситуаций — вещи энергозатратные и бессмысленные, в которых никогда не докопаешься до истины.

Цю Эрбао наигралось вдоволь, подцепило зубами мяч, чтобы ополоснуть его у реки, и радостно подбежало к Цю Цзиньчэну, всунув перепачканный в речной тине и слюнях мяч прямо ему в руку. Оно уставилось на хозяина парой блестящих глазурей, ожидая похвалы за свою чистоплотность.

Цю Цзиньчэн рассеянно похлопал собаку по голове: Молодец. Он положил резиновый мяч в пластиковый пакет и, помахивая им, побрел обратно.

Чжуан Лунь шел позади Цю Цзиньчэна, отставая на два шага, и заговорил: В прошлом месяце были экзамены гаокао, моя сестра поступила в Шанхайский морской университет. Я отвез ее в Шанхай снимать жилье, а после приехал в Тяньцзинь искать тебя.

Разве учеба начинается так рано? — спросил Цю Цзиньчэн.

Заметив, что Цю Цзиньчэн снизошел до ответа, Чжуан Лунь слегка расслабился в лице и сказал: Она не хочет жить дома, не ладит с моим младшим братом.

А твой брат? — спросил Цю Цзиньчэн. — Твои брат и сестра — двойняшки, ровесники, почему гаокао сдавала только сестра?

У него плохая успеваемость, его отправили на год в профтехучилище, но он не смог там учиться и устроил скандал с отчислением, — ответил Чжуан Лунь. — Теперь сидит дома и собирает арендную плату.

Хм, — хмыкнул Цю Цзиньчэн. — Почему же ты не вернулся собирать арендную плату?

Мои родители больше любят младшего брата, — ответил Чжуан Лунь. — Цзиньчэн-гэ, я разругался с семьей, и дома теперь, возможно, все достанется моему брату.

Неудивительно, что Ляо Цзягуй так и не признался тебе в чувствах, — холодно усмехнулся Цю Цзиньчэн. — Он любит деньги больше всего на свете.

Я уже давно с ним не поддерживаю связь. — Почувствовав, что атмосфера немного потеплела, Чжуан Лунь попытался взять Цю Цзиньчэна за руку. — Цзиньчэн-гэ, что тебе наговорил Ляо Цзягуй?

Цю Цзиньчэн с резким звуком оттолкнул руку Чжуан Луня, бросил на него сердитый взгляд и, сделав пару быстрых шагов вперед, увеличил расстояние, после чего небрежно бросил: Он сказал, что ты вернулся на родину на смотрины и что мне следует проявить такт, перестать цепляться за тебя и трезво осознать тот факт, что я тебя не стою.

Я действительно тебя не стою, — буднично констатировал Цю Цзиньчэн. — Разве я могу тягаться с богатым наследником-землевладельцем, чьи земли попали под снос в районе Лидэ? — Он посмотрел на Чжуан Луня, и в его взгляде читались едкая ирония и смирение со своей участью. — Я очень рад, что ты наконец вырвался из феодальной, давящей родной семьи и обрел свободу, о которой так мечтал. С этого момента наши дороги расходятся, и давай больше никогда не связываться.

Чжуан Лунь не понимал, какое именно из его слов снова наступило на больной мозоль Цю Цзиньчэна. Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, а в груди заныло от боли, и произнес: Ляо Цзягуй тебе лгал, я не ходил ни на какие смотрины, я возвращался туда, чтобы порвать с ними всякие связи.

Этот случай стал последней каплей, сломавшей спину верблюда, — сказал Цю Цзиньчэн. — Даже до этого я уже всерьез думал о том, а не расстаться ли нам.

Почему? — озадаченно спросил Чжуан Лунь.

Цю Цзиньчэн посмотрел на Чжуан Луня, скользнув взглядом по его бледным и красивым чертам лица. Сколько раз он шел на уступки, видя на этом лице грусть и одиночество, столько же раз он испытывал отвращение к самому себе за то, что когда-то так навязывался и вел себя жалко. Он легко усмехнулся — точно так же, как некогда вел себя с ним сам Чжуан Лунь, — и произнес: А ты угадай.

Ради денег Ляо Цзягуй готов вознести тебя до небес. Раз тебе кажется, что он сладко говорит, иди и строй жизнь с ним. — Цю Цзиньчэн остановился у входа в подъезд и приказал: Поднимайся наверх за своими вещами, уезжай из Тяньцзиня и больше не приходи ко мне.

Цю Эрбао послушно уселось рядом с ногами Цю Цзиньчэна, его умные глаза переводились то на маленького хозяина, то на Чжуан Луня, но оно не лаяло и не капризничало.

Нет, Цзиньчэн-гэ, — сказал Чжуан Лунь. — Я знаю, что раньше вел себя отвратительно: то и дело задавал вопросы, на которые ты не хотел отвечать, вечно пытался испытать тебя, проверить, понимаешь ли ты меня, любишь ли. — Он глядел на Цю Цзиньчэна с твердой решимостью в голосе: Больше я так не буду, я изменюсь и стану таким, как тебе нравится.

http://bllate.org/book/32067/3914957