Готовый перевод The Whole Crematorium Awaits My Unmasking / Все крематории ждут, когда я сорву маску: Глава 14

А среди бесчисленных взглядов нашёлся один, который Бай Мо никак не мог постичь.

Каждое понедельничное послеобеденное время уборки наполняло классный кабинет звуками веселья и возни, ведь это был редкий день, когда в последнем уроке не было необходимости заниматься самоподготовкой.

Девочки делились друг с другом новостями о любимых знаменитостях, сплетнями и сокровенными тайными сердечными делами, а мальчишки сбивались в кучу, гонялись друг за другом, шумно препираясь, обсуждали самые свежие и забавные игры, да так, что в любой момент могли подвергнуться внезапному нападению — стоило чуть-чуть потерять бдительность, как избежать его становилось уже невозможно.

Но Бай Мо не нужно было об этом беспокоиться — он спокойно и сосредоточенно протирал тряпкой учительский стол.

Отношения Бай Мо с одноклассниками были вполне неплохими, при встрече все здоровались и перекидывались парой дежурных фраз. Если кто-то приходил к нему с непонятной задачей, Бай Мо всегда терпеливо и скрупулёзно всё объяснял. Однако по-настоящему близких друзей среди одноклассников у него не было: в то время как остальные на каждой переменке сбивались по двое-трое и весело проводили время вместе, он, за исключением походов в туалет в компании соседа по парте, предпочитал сидеть за своим столом в тишине и заниматься учёбой.

Единственным другом, с которым они действительно были не разлей вода, являлся его давний приятель Линь Цзэ, правда, учились они в разных классах.

Поскольку в глазах окружающих Бай Мо выглядел образцовым прилежным учеником, заслуживающим всяческих похвал, одноклассники даже дали ему прозвище — Тупица Мо.

Самому Бай Мо это прозвище не нравилось.

Если подумать, прозвище Тупица Мо ему придумал Бу Ифань. Это он заявил, что тот целыми днями только и делает, что учится, прямо как книжный червь, и вскоре это прозвище разошлось по всему классу.Бай Мо перевел взгляд на того самого главного виновника, но в этот момент случайно встретился с ним глазами. Сердце Бай Мо испуганно ёкнуло, и он торопливо отвел взгляд, а руками принялся работать в несколько раз быстрее прежнего. Он низко опустил голову и усердно принялся тереть учительский стол, пытаясь этим скрыть, что только что украдкой подглядывал.

Бу Ифань заметно отличался от него самого: вокруг него в любое время всегда толпилось множество людей, а некоторые девочки в классе даже тайно были в него влюблены.

Впрочем, это действительно так: Бу Ифань был высоким, с красивым лицом, да к тому же умел веселить окружающих. Конечно же, многим он нравился. А если посмотреть на него самого — кроме неплохой успеваемости, во всем остальном он не шел ни в какое сравнение.

— Если ты будешь тереть так и дальше, то совсем протрешь эту парту насквозь.

Внезапный голос за спиной заставил Бай Мо так сильно вздрогнуть, что тряпка едва не вылетела у него из рук. Когда это Бу Ифань успел подойти к нему сзади?

Бай Мо не стал отвечать и, перебравшись в другое место, продолжил тереть. Однако Бу Ифань вовсе не собирался заканчивать разговор, последовал за ним и допытывался:

— Почему ты только что смотрел на меня?

— С чего бы мне смотреть на тебя, ты ошибаешься.

— Правда? Но ты же только что совершенно точно встретился со мной взглядом.

Бу Ифань подошел еще ближе, слегка наклонился и, указывая на свои глаза, с улыбкой произвел:

— У меня единичное зрение на оба глаза, я никак не мог ошибиться.

Поскольку Бу Ифань был выше ростом, чтобы оказаться на одном уровне с Бай Мо, ему приходилось слегка пригибаться.Бай Мо швырнул тряпку на учительский стол, крутанулся на каблуках и, глядя на Бу Ифаня, процедил:

— Мое зрение в полном порядке. А ну подвинься, ты мне работать мешаешь, иди расставляй свои стулья.

Уголки губ Бу Ифаня растянулись в ухмылке:

— Ты же говорил, что на меня не смотришь, откуда тогда знаешь, чем я занят? К тому же, я уже всё расставил. Не веришь — сам посмотри.

Бу Ифан протянул руки, взял Бай Мо за голову и развернул его лицом к рядам парт, и в самом деле: стулья в классе стояли ровно и аккуратно.

Бай Мо на мгновение лишился дар речи. Он отмахнулся от рук Бу Ифаня, швырнул тряпку в стоявший рядом таз, отчего во все стороны полетели брызги, и уже собрался уходить, как Бу Ифан поддразнил его в спину:

— Молчишь? Значит, согласен.

Бай Мо резко развернулся и неожиданно злобно огрызнулся:

— Согласен я тебе! Достал уже!

В лучах солнечного света уши и щеки Бай Мо покраснели, а сердитое выраженце на лице выглядело невероятно мило. Бай Мо редко показывал такие эмоции, и Бу Ифан даже немного засмотрелся.

Хотя Бай Моут и злился на то, что Бу Ифан над ним подшутил, сердце его колотилось куда быстрее обычного, а места, к которым прикасался Бу Ифан, казались горячими и слегка покалывали.

Видя, что Бай Мо разозлился, одноклассники тут же начали улюлюкать, а пара любопытных ребят подскочила к Бу Ифаню.

— Ого, ты умудрился вывести из себя даже такого добряка, как Бай Мо! Дай интервью, как тебе это удалось? — один из парней сжал руку в кулак и протянул его к губам Бу Ифаня, изображая репортера с микрофоном.

Конечно, нашлись и те, кто окружил Бай Мо, подмигивая:

— Бай Мо, если Бу Ифан тебя обижает, только скажи — мы его поколотим! Ты столько раз давал нам списать домашку, так что мы определенно на твоей стороне.

И без того не привлекавшее особого внимания зрелище в одно мгновение оказалось в центре всеобщего внимания — вокруг столпилась едва ли не половина класса.

Бу Ифан поднял руки, показывая свою невиновность:

— Да я вообще ничего не делал.

Сказав это, Бу Ифан переложил все давление на Бай Мо, но к счастью, как раз в тот момент, когда Бай Мо уже не знал, как ответить, вовремя появилась староста. Войдя в классную дверь с листом бумаги в руках, она громко объявила:

— Результаты промежуточного экзамена готовы! К тому же, когда я только что выходила из учительской, краем глаза заметила новый список рассадки — похоже, нас ждет пересадка.

— Охренеть, серьезно?

Староста ответила:

— Не верите — сами увидите, когда придет классный руководитель и начнется классный час.

Никто больше не пялился на него, и только тогда Бай Мо смог облегченно выдохнуть.

— Кто в этот раз первый?

Староста пробежала глазами по ведомости и подняла голову:

— Бай Мо.

Сама староста шла сразу за Бай Мо, занимая второе место в классе. Она отличалась прекрасной успеваемостью, отличным характером, умением ладить с людьми и организаторскими способностями. Очень жизнерадостная девчонка, которую обожали все в классе — староста безо всяких скидок.

Бай Мо тоже очень хотел стать таким же человеком, но между желанием и реальными поступками все еще лежала пропасть.

http://bllate.org/book/32066/3914883