Готовый перевод The Whole Crematorium Awaits My Unmasking / Все крематории ждут, когда я сорву маску: Глава 2

Прошло немного времени, и, успокоившись, Бай Мо вдруг запоздало сообразил, что, судя по всему, его провели. Как он мог так послушно сесть в машину к незнакомцу? Действительно, его продадут, а он еще и сам чужие деньги пересчитывать станет.

Но сейчас Бай Мо оставалось лишь молиться, чтобы всё это оказалось правдой: он предпочел бы выплатить убытки, чем быть проданным.

Пока Бай Мо предавался сомнениям, дверь внезапно распахнулась. Бай Мо, привыкший к тишине, испуганно вздрогнул и невольно отшатнулся назад.

Вылитый перепуганный крольчонок.

Вошедший человек долго молчал.

Бай Мо выпрямился, стараясь выглядеть как можно более вежливым, и неуверенно спросил:

— Простите, вы владелец машины? Мне очень жаль, что я повредил ваш автомобиль.

Но пришедший ничего не ответил. Неужели он просто открыл дверь и даже не вошел?

— Эмм… Вы здесь?

Бай Мо подался вперед, пытаясь понять, есть ли вообще кто-то в комнате.

В ответ по-прежнему царила тишина. И когда Бай Мо уже собирался облегченно вздохнуть, в следующее мгновение какая-то непреодолимая сила прижала его целиком к постели.

Бай Мо инстинктивно попытался сопротивляться, но его руки и глаза были связаны, так что у него не оставалось ни малейшей возможности оттолкнуть противника, да и в силе он явно проигрывал.

Неужели этот владелец машины собирается избить его, чтобы выпустить пар за свою любимую тачку?

Конечно, ему было страшно, и голос его даже слегка задрожал:

— Уважаемый, что вы хотите сделать? Мы можем спокойно всё обсудить насчет машины, пожалуйста, отпустите меня сначала, хорошо?

— Сначала помолчи.

Владелец машины заговорил с ним впервые, и сразу велел заткнуться. Однако голос у него был очень приятным, а от самого мужчины исходил едва уловимый цитрусовый аромат.

— Я знаю, что не могу сразу вернуть долг, но если подумать логически, возможно, это ваш автомобиль врезался в мой электроскутер, и вина еще не обязательно моя, так что вы не имеете права так со мной поступать, — с видом мученика вылил всё, что было на душе, Бай Мо.

— И… и вообще, даже если мы просто будем разговаривать, вам не обязательно меня связывать. Если вы не хотите меня видеть, я могу поклясться, что ни за что не сниму повязку с глаз. Пусть ваш адвокат даст мне номер счета, я обязательно переведу вам деньги, п… просто…

— Просто что?

— Могу ли я выплачивать долг в рассрочку? Я не смогу отдать всё сразу.

Голос Бай Мо становился всё тише и тише, постепенно теряя всякую уверенность. Прожив на свете почти тридцать лет, в свои двадцать восемь он чувствовал себя всё менее и менее уверенно с каждым годом.

Услышав эту тираду Бай Мо, собеседник не только не рассерзился, но и тихонько рассмеялся. При этом его тело не отстранилось от Бай Мо, а, напротив, прижалось еще ближе, и он с невероятным терпением произнес:

— Похоже, господин Бай не в состоянии расплатиться?

Хотя Бай Мо очень не хотелось этого признавать, он все же кивнул: гордость, конечно, важна, но выжить важнее.

Он продолжал безуспешно ерзать, пытаясь отодвинуться от владельца машины как можно дальше, но, в конце концов, это были лишь его несбыточные мечты — после всех усилий он по-прежнему был прикован к прежнему месту.Кредитор прижался губами к уху Бай Мо и произвел:

— На самом деле я не то чтобы не люблю знакомиться с незнакомцами, просто у меня есть небольшая личная причуда. Если господин Бай согласится подыграть мне, я подумаю о том, чтобы списать этот долг.

Чудовищный страх и тепло, исходившее от прижавшегося сверху тела, лишали Бай Мо воздуха. В голове снова зазвенело, единственным желанием было немедленно сбежать из этого кошмара, а услышав обещание аннулировать компенсацию, он закивал, даже не раздумывая.

Впоследствии Бай Мо был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Не успел Бай Мо пожалеть о содеянном или отреагировать как-то иначе, как в следующее мгновение его целиком подбросили с кровати. Воротник крепко сжался в чулане кулака, перекрывая дыхание, а когда его отпустили, Бай Мо рухнул на пол, тяжело и прерывисто дыша. По ощущению материала под собой Бай Мо догадался, что его затащили в ванную.

Поскольку его руки были связаны за спиной, Бай Мо пришлось опираться на колени, чтобы приподняться и сесть.

В следующую секунду Бай Мо услышал звук включенного душа. Потоки холодной воды окатили его с ног до головы, заставив тело невольно задрожать.

То ли кредитор вдоволь насладился его унизительным положением, то ли еще что, но сверху донесся легкий смешок, а следом за ним раздался звук рвущейся ткани. Прошло совсем немного времени, и, не считая обрывков одежды, удерживавших связанных рук, на Бай Мо остались лишь одни трусы. Прямой контакт кожи с керамической плиткой пола в сочетании с ледяными струями воды заставляли Бай Мо чувствовать себя все холоднее и холоднее, а столь грубое обращение зарождало в его сердце страх перед тем, что должно было произойти дальше.

Бай Мо пожалел о своем решении и захотел отказаться.

Однако, словно угадав его намерения, человек поднялся на ноги, достал из стоявшего рядом шкафчика какую-то вещь — Бай Мо даже наивно подумал, что этот владелец машины собирается отпустить его.

Но в следующий миг в рот Бай Мо затолкали некий круглый предмет. Он не знал, что это такое, но из-за него его речь смазалась, превратившись в невнятное мычание. Тут же его перевернули, и он оказался на четвереньках, уткнувшись лицом в пол.

Бай Мо ничего не видел, а теперь его лишили и возможности говорить. Предстать перед кем-то в таком позорном виде — от стыда хотелось зарыться в землю.

Это ощущение полной утраты контроля над собственным телом нагоняло на Бай Мо панический ужас; сейчас он не мог пошевелить и пальцем, не считая возможности дышать.

Боясь, что вода попадет в носовые проходы, Бай Мо был вынужден дышать ртом, но поскольку рот был плотно заткнут круглым предметом, дыхание шло с трудом, превращаясь в тяжелые хрипы.

То ли оттого, что на него вылилось достаточно холодной воды, но Бай Мо начал постепенно успокаиваться и осознавать, насколько глупым было его сегодняшнее решение прийти сюда. Он увязался за человеком, даже не зная, кто тот такой, и вместо того чтобы бороться до конца, из-за страха перед незнакомцем согласился на столь нелепое требование.

При этой мысли Бай Мо сдулся, точно проколотый мяч, волна горькой обиды подступила к горлу, и он издал тихое всхлипывание. Однако плакать под струями воды оказалось невыносимо: стоило лишь чуть-чуть порыдать, как он подавился, и от резкого кашля Бай Мо на мгновение согнулся пополам, но из-за отсутствия опоры его тело по инерции завалилось вперед.

http://bllate.org/book/32066/3914871