Готовый перевод Straydog Dalpen / Бродячий пёс: Истории любви и одержимости: Глава 7

Юй У. Снова этот человек. Его бледные ноги и тонкие руки, его блуждающий взгляд крутились у него в голове, как карусель, не останавливаясь ни на минуту.

Обычно Янь Чжу не любил срывать злость в лицо, но под воздействием алкоголя он не выдержал и раздраженно бросил:

— Ты ему кто, отец или мать? Либо вези его с собой в Юньнань, либо пусть валит на все четыре стороны, у меня нет настроения нянчиться с детьми.

— Ты что, белены объелся? — Гу Ин огрызнулся в ответ, включая авторитет старшего брата, и засунул в зубы сигарету. — Сколько ты вообще выпил? Закусывать надо было.

— К тому же, ты и сам не намного старше его, для меня вы оба — дети, — продолжая говорить, Гу Ин невольно рассмеялся и хлопнул Янь Чжу по плечу. — Вот ведь.

Янь Чжу промолчал, и Гу Ин продолжил свою мысль:

— Ладно, это первое дело. Второе — мы пока просто так обсуждаем, ты уж не переживай сильно. На самом деле, я и возвращаюсь-то с тем расчетом, чтобы присмотреться к рынку в Юньнане. Я планирую обосноваться на малой родине, в Юньнане. Столько лет мыл золото в Пекине, устал, пора возвращаться на покой.

Гу Ин чиркнул зажигалкой, затянулся:

— Что до этой студии — в течение полугода либо переоформляй её на себя и продолжай работать, либо закрывай. Можешь пока подумать.

— А логотип?

— Какой ещё пес? — Гу Ин почесал щеку. — А-а, ты про varied identity? Если хочешь остаться и забрать студию себе, оставляй, тут хотя бы база какая-то есть. Не хочешь — продавай. Я вернусь в Юньнань, открою там независимую студию, буду работать по настроению. Нельзя же целыми днями горбатиться, набивая людям татуировки: шея болит, поясница отваливается, межпозвоночная грыжа уже. Я жить хочу, лучше сделаю на один заказ меньше, но проживу на год дольше.

«Один заказ» здесь означал вовсе не крошечную татуировку, а масштабную работу — например, полноценный «рукав» или забитую спину. На создание такого рисунка могло уйти по полгода с перерывами.

Гу Ин, по сути, был прав: какая уж тут романтика у татуировщиков, все они зарабатывают тяжелым трудом. Хотя до конца Янь Чжу понял это только тогда, когда сам всем этим занялся.

— Если решишь оставить всё себе, при нынешних масштабах придется нанять еще пару человек.

— Я подумаю.

Принять решение сходу Янь Чжу не мог.

Через несколько дней Гу Ин собрал вещи и в отличном настроении уехал на малую родину, оставив Янь Чжу одного присматривать за салоном. После отъезда Гу Ина клиентов поубавилось, в основном приходили лишь за пирсингом, так что времени оставалось предостаточно. От нечего делать Янь Чжу надевал наушники, слушал музыку и дорабатывал эскизы для татуировок. Юй У, к удивлению, перестал донимать его. Лишившись Гу Ина, он словно потерял опору, сидел сычом в комнате отдыха, а иногда и вовсе уходил куда-то на полдня, и никто не знал, где его носит.

Погода стояла душная уже несколько дней, и наконец разразился летний ливняк. Юй У снова куда-то собирался. Проходя мимо рабочей будки Янь Чжу, он заглянул внутрь, но смог разглядеть лишь затылок Янь Чжу и красивую татуировку на всю спину — парочку фениксов. Парни редко делали татуировки с фениксами, но на Янь Чжу рисунок смотрелся на удивление гармонично, подчеркивая и жесткость, и гибкость его крепких мышц. Юй У опустил взгляд на собственные икры, достал телефон, открыл камеру и щелкнул сидящего за столом Янь Чжу со спины.

Где-то в небе прогремел гром. Янь Чжу снял наушники, повесил их на шею и глянул в окно: небо затянуло черными тучами, от ливня вокруг стало темно, как ночью.

Заметив, что Янь Чжу снял наушники, Юй У произнес:

— Я пойду.

Янь Чжу даже не посмотрел на него, снова надел наушники и включил музыку. Нужно было только доделать контур наброска, и с этим эскизом будет покончено. Он сосредоточенно водил стилусом по экрану планшета, внося правки в пиксели увеличенного до предела рисунка, как вдруг в ухо пахнуло прохладой — кто-то сорвал с него наушники.

Этот парень по имени Юй U почти навис над самым его ухом:

— Я говорю, я ухожу.

Янь Чжу рефлекторно оттолкнул его рукой, Юй У отшатнулся назад, едва удержав равновесие, а Янь Чжу постарался подавить подступающее раздражение:

— И что с того?

— Мне нужен зонт, ты не знаешь, где здесь можно взять зонт? — Юй У, казалось, вовсе не сердился, а просто спрашивал.

Подождав пару секунд, Янь Чжу выключил музыку на планшете. Тихие звуки электрогитары тут же смолкли, и в тишине остался лишь шум ливня, барабанящего по стеклу.

Янь Чжу принялся рыться в рюкзаке, а Юй У следовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг, и то и дело косился на татуировку на его руке:

— А у тебя на руке...

— Держи.

Не дав ему засыпать вопросами, Янь Чжу вытащил синий зонт и швырнул парню в грудь.

— ...Спасибо.

Юй У взял зонт и ушел.

Янь Чжу снова бросил взгляд за окно. В такую сильную бурю этот парень неизбежно куда-то попрется под дождем, но, подумав об этом, Янь Чжу тут же выбросил всё из головы — ему было неинтересно. Он откинулся на спинку компьютерного кресла, бросил взгляд на почти готовую работу на планшете и запустил игру на компьютере.

Прошло часа два или три за несколькими партиями. Дождь почти стих, капли лениво стучали по подоконнику. Янь Чжу широко раскинул руки, сладко потянулся, растирая уставшие от долгого ношения наушников уши, и открыл чат с Гу Ином.

В дождливые дни клиентов всегда намного меньше, все сегодняшние записи перенесли. Глянув на время, Янь Чжу понял, что уже наступило время обеда.

Гу Ин прислал сообщение еще час назад — несколько фотографий с разными тату-салонами.

Гу Ин: Вроде неплохо, через пару дней определюсь.

Гу Ин: Ты поел? Еще занят?

Гу Ин: Чего Юй У делает? На мои сообщения не отвечает.

Янь Чжу приподнял брови и настучал пару слов:

— Собираюсь есть, в игру играю.

Гу Ин тут же позвонил ему по голосовой связи:

— Алло, ну как там у вас эти дни?

— Всё по-прежнему.

Янь Чжу встал, подошел к окну — дождь прекратился. Распахнув створку, он вдохнул полную грудь свежего воздуха, летняя духота разом исчезла, а на горизонте даже проступали розоватые краски заката.

— А Юй У что делает?

— У него и спрашивай.

Каждый раз, когда в разговоре всплывало это имя — Юй У, — в душе Янь Чжу поднималась волна необъяснимого раздражения. Это прозвище казалось ему слишком фамильярным и небрежным, под стать самому пареньку: они ведь едва знакомы, а у того ни стыда ни совести, вечно лезет куда не просят, распустив руки.

— Так он мне не отвечает. Сходи проверь, чем он занят: спит или чё?

В тоне Гу Ина сквозила какая-то противная забота, и Янь Чжу пришлось ответить:

— Его нет в студии, ушел.

— Ушел? Куда?

— Не знаю.

Янь Чжу бросил взгляд на часы в компьютере:

— Всё, я сбрасываю, иду есть.

http://bllate.org/book/32065/3914869