Готовый перевод Straydog Dalpen / Бродячий пёс: Истории любви и одержимости: Глава 5

Он увидел висящую на балконе собственную, выстиранную вручную огромную футболку размера XXL. Стирать пришлось своими руками, потому что на ткани случайно осталась его собственная сперма. Боясь, что Янь Чжу заметит это и испытает отвращение, он битый час тер её мылом, так что чуть не стёр до дыр, а теперь, приглядевшись на солнце, подумал, что одежда и правда стала немного тоньше...

Юй У со страхом и трепетом снял высохшую футболку и аккуратно сложил её в аккуратный прямоугольный брикет, похожий на кусок тофу. У него отлично получалось складывать одежду и постельное бельё: дома все вещи всегда лежали в идеальном порядке, ведь его отец в прошлом служил в армии.

В одном из рабочих боксов Янь Чжу делал кому-то пирсинг пупка. Внутри царила тишина — в отличие от Гу Ина, он никогда не болтал с клиентами, а действовал быстро, чётко и безжалостно, стараясь максимально повысить эффективность.

Юй У не смел ему мешать и, постояв немного в дверях, сквозь приоткрытую щель разглядел Янь Чжу в майке. На его левом плече и предплечье красовался сплошной чёрный узор. Присмотревшись внимательно, Юй У заметил тонкую змейку, обвитую какими-то травами; мышцы на руке, державшей машинку, были напряжены.

Когда Янь Чжу поднялся, чтобы взять нужную вещь, их взгляды встретились, но он повёл себя так, будто ничего не заметил, и продолжил заниматься проколом для клиента.

Подождав ещё немного, клиент остался доволен, рассчитался и ушёл. Янь Чжу тщательно простерилизовал инструменты, подошёл к Юй У и молча забрал у него из рук одежду.

— Янь Чжу, — окликнул его Юй У.

Янь Чжу на мгновение растерялся. Он ещё даже не знал имени этого парня, помня лишь прозвище Сяо Юй, а тот уже обращался к нему по полному имени.

Это жутко его раздражало.

— Сделай мне татуировку, а? — Юй У вошёл в бокс и пододвинулся ближе, желая рассмотреть узор на его руке с самого близкого расстояния. — Точь-в-точь такую же, как у тебя.

Не меняя выражения лица, Янь Чжу отступил на пару шагов назад.

— Записывайся сам.

— А как записываться? — спросил Юй У, хлопая растерянными глазами.

Янь Чжу наугад сунул ему в руки табличку с QR-кодом.

Юй У со всех ног припустил в комнату отдыха, схватил телефон, примчался обратно и отключил режим полёта. Стоило системе замереть на полсекунды, как на экран градом посыпались сообщения. Закусив губу и всем видом показывая крайнюю степень беспокойства, Юй У одно за другим смахнул их все.

Закончив с этим, он тут же отсканировал QR-код, но не успел даже нажать кнопку подписки, как замигал экран и раздался звонок — телефон принялся надрываться.

Янь Чжу холодно взглянул на него и снова опустил голову, продолжая проверку и стерилизацию предметов.

Входящих было слишком много, но на этот раз вызов прошёл. Юй У не смел ни принять звонок, ни сбросить его, а трезвон заливался всё громче и хаотичнее. Вызов автоматически сбросился, но тут же пошёл новый — так повторялось раза четыре или пять. Наконец Янь Чжу отложил инструменты, большими шагами подошле к Юй У и резким движением провёл пальцем по экрану, принимая вызов. От испуга Юй У выронил телефон, но Янь Чжу проявил молниеносную реакцию, поймал аппарат на лету и поднёс к уху:

— Кто?

— Алло... Сяо Юй, Сяо Юй здесь? Разве это не телефон Сяо Юя, почему вы...

— Не знаю, я нашёл этот телефон на улице, теперь он мой.

Янь Чжу сбросил вызов, включил режим полёта, зашёл в настройки Wi-Fi, ввёл пароль, подключился к сети, вернулся в интерфейс WeChat, подписался на канал и оформил запись на татуировку — всё в одно движение.

Он швырнул чёрный телефон обратно Юй У. Тот неловко поймал его, и аппарат брякнулся на стол. К счастью, он не сломался; включив экран, Юй У увидел, что запись на татуировку успешно прошла, вот только дата стояла через десять дней.

— Слишком поздно, слишком поздно, — недовольно протянул Юй У. — Янь Чжу, ты же сейчас всё равно свободен, так побей мне её прямо сейчас.

Он приподнял штанину и указал пальцем на свою белую икру.

— Вот здесь набей.

Янь Чжу бросил на него беглый взгляд.

— Нет времени.

— Разве у тебя нет клиентов?

Янь Чжу не прекращал работу, продолжая возиться с инструментами. На его лбу, казалось, было крупно написано слово занят. Юй У, конечно, не был слепцом, просто притворялся, будто ничего не замечает.

Он страстно желал красивую татуировку, до безумия желал. И пока он думал об этом, его взгляд снова невольно приковался к пестрым рукам и шее Янь Чжу.

В этот момент Гу Ин, закончив возиться с делами и проводив клиента, заглянул к Янь Чжу. Увидев, что Юй У всё крутится вокруг того с разговорами то о татуировках, то снова о татуировках, Гу Ин произнёс:

— Не вздумай ему ничего бить. Ты всё прибрал? Помощь нужна?

— Ладно, я пойду эскиз набросаю.

— Иди.

Как только Янь Чжу удалился, Юй У с недовольным сопением увязался за ним:

— Не хочешь бить — и не надо, у меня свои методы найдутся. На свете не ты один единственный мастер татуировки.

И впрямь, татуировщиков на свете хватало. Если судить по строгим рейтингам, Янь Чжу, пожалуй, даже в списки не попадал. Но в этом городе, особенно в кругу любящих татуировки студентов колледжей, Янь Чжу уже давно стал знакомой и привычной фигурой. Клиентов у него было вдосталь, поток шёл стабильно, на жизнь вполне хватало — в конце концов, он занимался этим уже целых десять лет, с самого нуля. К тому же лицом он вышел неплохим, языком без нужды не трепал, неловких разговоров не вёл, так что основную часть его клиентов составляли девушки.

Шёл десятый год его работы татуировщиком.

Решение бросить подготовку к государственным экзаменам в колледж и забросить учебу ради татуировки стало результатом случайного стечения обстоятельств. Поначалу Янь Чжу просто хотел бросить школу, чтобы до смерти разозлить родителей — молодость, буйный нравы, к тому же семья была не бедна, так что характер у него и вправду оказался взрывоопасным. Нрав у него был крутой: он даже с директором школы сцепился лицом к лицу. А поскольку у директора с его родителями были кое-какие приятельские отношения, мать с отцом потребовали, чтобы он сначала извинился, а потом пообещали устроить его в другую школу. Но он просто плюнул на всё и бросил это дело.

Он бы смог выжить и без вонючих деньжонок своего папаши.

Так думал Янь Чжу тогда, и так же думал теперь, разве что настроение с годами слегка изменилось. Тогда он был убеждён в этом на все сто, полон собственного достоинства; теперь же убедился на практике и понял, что действительно может прожить сам, да и пылу поубавилось.

Богатые семьи нередко рождают шалопаев — так повелось испокон веков. Никаких душевных расстройств у него не было, разве что наблюдалась лёгкая склонность к насилию, но не в смысле кого-то лупить куплетами и ногами, а в некоторых вещах, которые для взрослых — то есть для его матушки с батюшкой — казались куда более болезненными и щекотливыми.

Стычка с директором лицом к лицу была лишь детонатором, окончательно порвавшим его связь с родителями, а истинная причина крылась как раз в этой самой сфере.

Шестнадцати лет от роду он стал таскаться со старшекурсниками по клубам. Когда собственный отец вытащил его за шкирку из одного такого заведения, дома он устроил знатную порку — секли прямо на весу. Янь Чжу от такой несправедливости аж взбесило, пламя в груди запылало. Желание досадить отцу пересилило, и вместо истерик и криков он выдал железобетонную фразу:

— Техника порки у тебя отвратительная.

Дело уже давно не ограничивалось тем, что сын увлёкся какими-то непонятными им маргинальными увлечениями — это стало тяжелейшим ударом по отцовскому самолюбию. Отношения между отцом и сыном и без того не клеились: с самого детства оба родителя вечно были заняты бизнесом и почти им не занимались. А теперь, когда он вырос, они спохватились и решили взять его в руки — да разве такого удержишь?

Паренёк уже отбился от рук, его душа стремилась к свободе и ярким краскам внешнего мира. Отец пытался натянуть вожжи у самого края пропасти, да только конь уже нёсся во весь опор, и удержать его было невозможно.

http://bllate.org/book/32065/3914867