Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 12

Звукорежиссёр поджал губы и кивком указал ему в сторону Судей времени:

— Разве всё не прямо перед нами? Есть тут один человек, который уже целых десять лет ругает Цзян Чжао, неужели он испугается, что не найдёт повод придраться?

И правда, как только Цзян Чжао закончил петь, наступило время оценки судей. Если посмотреть со сцены, они всё еще обсуждали результаты.

— Он полностью погружен в собственный мир, но это сцена, и у него напрочь отсутствует сценическая экспрессия. Хотя вокальное исполнение песни безупречно, он совершенно не думает о зрителях, он даже не взглянул на зрительный зал. Он слишком высокомерен, это нельзя назвать качественным сценическим выступлением.

Это говорил учитель Ито из Японии, а переводчик точно передал его слова.

Сюй Цзяньмэн немедленно поднялся со своего места и протянул Ито руку:

— Вы тоже так считаете? Наконец-то я нашёл единомышленника! Да, этот человек донельзя заносчив. Уж раз вышел выступать, неужели трудно улыбнуться людям? На худой конец, можно и поплакать перед всеми.

Сначала Ито несколько растерялся, увидев протянутую руку Сюй Цзяньмэна, но переводчик быстро донёс до него смысл сказанного, и японский композитор тоже сразу встал, чтобы пожать Сюй Цзяньмэну руку.

— О, господин Ито, я вспомнил: вы же раньше работали с Цзян Чжао, верно? Если не ошибаюсь, в фильме «Закат в горах». Уверен, он оставил у вас дурные воспоминания, — Сюй Цзяньмэн от души потряс руку Ито, а затем опустился на стул и продолжил: — Он ведь наверняка не шёл на сотрудничество и совсем не слушал указаний, да? У этого человека ужасный характер, работать с ним — такое мучение! Учитель, вы просто натерпелись бед.

Выслушав перевод, Ито посмотрел на Сюй Цзяньмэна совершенно иначе, словно в мгновение ока обрёл родственную душу:

— Господин Цзян — самый сложный в работе китайский певец из всех, с кем мне доводилось сотрудничать. У него слишком много собственных идей, и он редко прислушивается к моим советам. Я признаю, что он очень талантлив, но если бы не приглашение режиссёра Цюя, я бы напрямую отказался работать с ним.

Сюй Цзяньмэн подхватил:

— Режиссёр Цюй — поистине прекрасный режиссёр! А интермеццо, которое вы написали для того фильма, просто потрясающее, невероятно классическое. Но такие люди, как Цзян Чжао, которые из себя строят недотрог... думаю, и правда: если бы не фильм режиссёра Цюя, кто вообще стал бы с ним работать!

Переводчик рядом обливался холодным потом — разве можно так публично поливать людей грязью! Камеры же всё фиксируют! А сколько здесь сотрудников? Вдруг кто-то пойдет и настучит Цзян Чжао?!

В конце концов сидевший неподалеку учитель Бай уже просто не мог этого выслушивать. Прикинув, что Сюй Цзяньмэн и Ито поставили оценку Б, он молча извлёк табличку Группы А и произнёс:

— Мастерство Цзян Чжао превзошло мои ожидания. На слух оно почти не отличается от студийной версии, а местами даже мощнее. Я считаю, он заслуживает места в Группе А.

И Сюй Цзяньмэн, и Ито выставили таблички Группы Б. Раздав Цзян Чжао группы, Сюй Цзяньмэн не преминул обернуться и, знаком попросив режиссёра включить микрофон у сцены, радостно вынес вердикт:

— Мы все признаем, что твои вокальные данные великолепны, но сценическая экспрессия никуда не годится — можно сказать, она полностью отсутствует. А поскольку это соревнование именно сценических выступлений, тебе достаётся только Группа Б.

С этими словами он сложил руки на столе, даже выпрямил осанку и принялся с безмятежным видом разглядывать Цзян Чжао.

Цзян Чжао стоял перед микрофоном и сквозь переливающийся огнями коридор смотрел на Сюй Цзяньмэна. Их взгляды встретились в воздухе, и на его губах внезапно появилась улыбка.

Это была спокойная улыбка, в которой сквозила легкая нотка извинения. Он заговорил:

— Благодарю учителей за наставления. Я действительно не слишком силен в сценических выступлениях, а советы учителей очень точны, впредь я буду обращать внимание на этот недостаток.

Из-за такого ответа в зрительном зале внезапно поднялся небольшой шум. Первым остолбенел режиссёр — в смысле? Разве это правильный ответ?! Где же та зрелищность, которую он ждал? Разве Цзян Чжао не должен был огрызнуться и начать перепалку? Они поливали друг друга грязь десять лет кряду, и Сюй Цзяньмэн явно придирался к нему специально — почему он не обругал его прямо в лицо? И вот так запросто, с лёгким сердцем всё признал?! Он ведь выложил кругленькую сумму, чтобы зазвать сюда эту парочку, неужели не ради того, чтобы посмотреть на их взаимную грызню!

А однокурсник по прозвищу «Похититель коробочек с едой» и вовсе смотрел на всё с чистейшим восхищением. Неудивительно, что когда он передавал слова учителя Цзяна, тот держался так невозмутимо — оказывается, всё было продумано заранее: оставаться неизменным перед лицом любых перемен! Пока я не сломался психологически, ломаются все остальные!

Учитель Бай со стороны Судей времени тоже удивленно поднял голову на Цзян Чжао, а Ито, дослушав перевод, озадаченно нахмурился.

Что же до Сюй Цзяньмэна, то он по-прежнему сидел выпрямившись, глядя на Цзян Чжао на сцене, и никак не реагировал.

В тот самый миг выражение его лица совершенно опустело.

Глава 7

Цзян Чжао немного подождал на сцене.

Яркие сценические огни очерчивали его стройную, прямую фигуру, а на губах всё еще играла скромная улыбка.

Убедившись, что никто ничего не говорит, Цзян Чжао вежливо поклонился в пояс и сошел со сцены.

Засуетились рабочие сцены, а Цзян Чжао шаг за шагом удалялся от света софитов, и его худощавая спина постепенно растворялась в темноте.

Там, где камеры и остальные люди не могли его заметить, он едва слышно, совсем легко вздохнул.

Хотя никто ничего не заметил, его ладони уже вспотели.

Он столько лет не выступал на сцене, так что волнение всё равно присутствовало, особенно учитывая, что в зале сидел Сюй Цзяньмэн. Ну что ж, этот день позади, остаётся только гадать, какие еще каверзы Сюй Цзяньмэн устроит ему в дальнейшем.

Подумав об этом, он отыскал у края сцены сотрудника и поинтересовался, где находится уборная. Тот на секунду растерялся, но всё же указал ему дорогу.

В аппаратной Судей времени учитель Бай как раз собирался обсудить с Сюй Цзяньмэном, как будет выступать следующий наставник. Хотя Сюй Цзяньмэн только что отчитал его, работу никто не отменял. Но когда он обернулся, то обнаружил, что Сюй Цзяньмэн пропал.

Озадаченный учитель Бай поднял взгляд на режиссёра, и смысл этого взгляда был предельно ясен: а где человек-то?

Режиссёр как раз согласовывал со сценическими рабочими порядок выхода следующего наставника и даже обдумывал, не переозвучить ли оценку Сюй Цзяньмэна и реакцию Цзян Чжао, когда тоже сообразил: а куда это подевался Сюй Цзяньмэн?

В конце концов все разом уставились на присутствовавшую на площадке сестру Чжан — менеджера Сюй Цзяньмэна.

Сестра Чжан сухо кашлянула:

— Отошла в туалет, скоро должна вернуться.

В этот момент кто-то заметил, что Цзян Чжао тоже не вернулся на диванчик под сценой, но все предпочли сделать вид, будто ничего не заметили, и не стали задавать лишних вопросов.

http://bllate.org/book/32064/3914778