Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 9

Вы это заметили!

Хотя это Караоке «Иллюзия времени» находилось прямо посередине, занимало самую большую площадку, обладало самой заметной вывеской и было единственным заведением с NPC, чьё лицо так и кричало: «Посмотрите на меня, зайдите же», участники всё же проявили вежливость и отвесили этому преподавателю парочку похвал.

Молодой человек в роли NPC выглядел так, будто ему невероятно тяжело сдерживать смех, но стоило кому-то посмотреть на него, как он тут же принял самый что ни на есть серьезный вид:

— Добро пожаловать в Караоке «Иллюзия времени».

Один из преподавателей подошел ближе:

— Скажите, наше главное задание находится здесь?

Парень-NPC с улыбкой кивнул:

— Да, пожалуйста, пройдите внутрь и во всем разберитесь.

— Мы словно участвуем в каком-то странном приложении, — переглянувшись, с улыбкой произнесли преподаватели.

Преподаватель, который громче всех кричал про главное задание, тут же помахал остальным:

— Мы зайдем первыми, давайте быстрее сюда, внутри просто огромно.

Главный вход в караоке казался изнутри абсолютно черным, разглядеть хоть что-то было невозможно. Преподаватели прошли внутрь вместе и тоже скрылись в темном повороте.

Цзян Чжао и Чжао Сеян шли в хвосте. Чжао Сеян пробормотал:

— Все время кажется, что мы направляемся в какое-то гиблое место. Мы точно участвуем в варьете в жанре побега из закрытой комнаты?

Цзян Чжао погрузился в раздумья:

— Если это детективное шоу, то внутри вполне может оказаться сцена убийства...

Он не успел договорить, как впереди раздался громкий вопль, от которого все вздрогнули.

— Впереди ведь нет ничего странного? — Чжао Сеян тут же обернулся к режиссеру. — Это ведь не место преступления?

Режиссер заверил, что ничего подобного, и только тогда все со спокойной душой двинулись дальше.

Миновав мрачный поворот, Чжао Сеян не удержался от возгласа изумления: пространство внутри оказалось поистине огромным. Едва переступив порог, они словно очутились в обычной каминной комнате караоке, только увеличенной в несколько раз — если быть точным, перед ними раскинулись сцена и полукруг диванов.

А на сияющей сцене красовалась надпись на фоновом экране: Главное задание: пожалуйста, каждый из преподавателей должен представить себя в музыкальной форме.

— Почему тут и правда главное задание? — удивился Чжао Сеян. — Я ведь подписывался на музыкальное варьете, а не на какое-то детективное шоу!

— Но представиться с помощью музыки — это ведь то самое, да? — кто-то задался вопросом.

— То самое?

Один из преподавателей тут же направился к сцене:

— Тогда позвольте мне открыть этот парад!

— Разве так можно? — уточнил другой преподаватель. — Наше шоу настолько несерьезное? И вот так сразу петь?

Цзян Чжао уже отыскал уголок на диване и присел. Раз уж ему выпала роль пушечного мяса, он совершенно естественно нашел свое место — даже сидя на диване, не стоило затмевать славу главных звезд.

Кто бы мог подумать, что стоило ему присесть, как Чжао Сеян последовал за ним и устроился рядом.

Цзян Чжао: «……»

Чжао Сеян держался с абсолютным спокойствием, а в его голосе даже проскальзывали нотки поддержки и утешения:

— Не переживай, даже если ты споешь плохо, на постпродакшене все исправят. Если что — заставят перепеть, ничего страшного.

— Понятно, — Цзян Чжао посмотрел на человека, который еще десять лет назад носил титул принца любовных баллад, а теперь ни капли не страшился закулисных интриг любого варьете и пребывал в полном безмятежном спокойствии. — Спасибо.

Пока первый преподаватель готовился к выступлению, вновь появился официант. Он принес тарелку с фруктами и напитки от спонсоров, расставил все на столе перед участниками, а затем достал из подноса стопку карточек и раздал по одной каждому преподавателю.

Цзян Чжао взял карточку и взглянул на нее. То был пустой лист плотной бумаги с напечатанными на лицевой стороне словами «Иллюзия времени». Ее можно было сложить пополам, точь-в-точь как поздравительную открытку, только гораздо больше по размеру.

Бросив на нее мимолетный взгляд, он положил карточку на стол и сосредоточился на выступлении.

Первым выступал пожилой и весьма именитый преподаватель. Многие слушали его с выражениями крайнего удивления на лицах, и Цзян Чжао тоже проникся уважением: если в его годы удастся сохранить такую же форму, это будет просто замечательно.

Когда первый преподаватель сошел со сцены, тот самый густой баритон зазвучал вновь:

— Пожалуйста, обдумав увиденное, напишите на карточках намерения имена тех преподавателей, с которыми вы хотели бы объединиться в пару. На одном бланке можно указать нескольких человек. Опираясь на ваши пожелания, мы выведем оптимальные комбинации и в следующем выпуске выведем новые дуэты на сцену.

— Ч-что? В смысле? — некоторые преподаватели совершенно ничего не поняли и принялись расспрашивать съемочную группу.

— То есть нужно написать тех, с кем хочешь выступать в паре, — объяснил ему другой участник. — Если этот человек тоже укажет тебя, у вас появится шанс поработать вместе.

— Разве это гарантировано?

— Поскольку выбранного тобой преподавателя могут вписать и другие...

— Выходит, чем больше имен напишешь, тем меньше шанс остаться в одиночестве? А если те, кого я выберу, меня проигнорируют, что тогда делать?

С большинством из этих преподавателей связываться было себе дороже, поэтому режиссеру поневоле пришлось вмешаться и дать пояснения в стороне:

— Те, кто останется без пары, сформируют команды по остаточному принципу.

Пока все бурно обсуждали правила, Цзян Чжао уже начал писать. Чжао Сеян снова придвинулся ближе:

— Ты тоже собираешься вписать преподавателя Гуна?

Не успел Цзян Чжао ответить, как режиссер вещал из-за кадра:

— Соблюдаем секретность, нечего шептаться по углам.

Пока они продолжали перебирать правила, утробный голос зазвучал снова:

— Чтобы обеспечить честность при распределении на группы, мы пригласили Судью времени. Он разделит преподавателей на группы А и Б в зависимости от их сценических выступлений, причем участники из одной группы не смогут объединяться в дуэты. Итак, давайте бурными аплодисментами поприветствуем Судью времени!

Чжао Сеян уже был на грани помешательства:

— Всего-то песня, обязательно было городить такой огород?

— Чем сложнее все выглядит, тем правдоподобнее кажется, — Цзян Чжао отнесся к происходящему предельно равнодушно.

Он спокойно смотрел на сияющую сцену, как вдруг его взгляд на мгновение замер. После этого он невозмутимо взял со стола стакан с водой, предоставленной спонсором, и сделал глоток.

На сцене вспыхивали и гасли огни. Сбоку открылся проход в прозрачную галерею, в самом конце которой восседали трое — те самые легендарные судьи. Позади них красовалась крупная надпись: Судья времени.

Сюй Цзяньмэн сидел точно посередине. По левую руку от него расположился влиятельный музыкальный продюсер, учитель Бай, а по правую — композитор из Японии по фамилии Ито.

http://bllate.org/book/32064/3914775