Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 6

Цзян Чжао: «……»

Видя, что Цзян Чжао ничего не отвечает, Чжоу Юю счёл, что всё сделал правильно, и продолжил:

— Оказывается, ты говорил правду, брат Цзян. Сюй Цзяньмэн действительно больше не в силах хоть сколько-нибудь потрясти твои душевные устои. Похоже, твоему участию в шоу Время забвения ничто не мешает. Какой еще Сюй Цзяньмэн, это вообще не проблема!

Цзян Чжао:

— У тех двух певцов из твоих подопечных разве нет сейчас графиков?

Чжоу Юю замер на секунду:

— Э, да. Брат Цзян, откуда ты знаешь?

Цзян Чжао опустил взгляд, собирая вещи:

— Глядя на то, как ты празден, я делаю вывод, что в последнее время у тебя совершенно нет дел.

Чжоу Юю внезапно почувствовал некоторую неловкость.

— Они не такие, как я, им еще нужно зарабатывать на жизнь с твоей помощью. Я-то могу прокормить себя сам, так что собирайся и возвращайся к ним, займись организацией их работы, — спокойно сказал Цзян Чжао. — Сейчас талант-шоу очень популярны, можешь покрутиться и пристроить их в какое-нибудь.

Чжоу Юю:

— Э…

Цзян Чжао бросил на него взгляд:

— Тебе подсказать, в какие именно?

— Не нужно, не нужно! — Чжоу Юю замахал руками, а затем робко поинтересовался: — Тогда… спасибо, брат Цзян. Брат Цзян, ты правда не нуждаешься в моих услугах?

Цзян Чжао снова посмотрел на него.

Чжоу Юю:

— …Тогда слуга ваш удаляется.

Дверь с щелчком закрылась, но тут же распахнулась вновь:

— Да, брат Цзян! Запись шоу начинается сегодня в три часа дня. Я знаю, что сам ты ловить такси не станешь, поэтому машина съемочной группы будет ждать у отеля в час и в два часа дня, не забудь спуститься вовремя. Съемочная группа предоставит еду на площадке, а позавтракать можно в отеле на шведском столе… Брат Цзян, будь осторожен в одиночку, если что-то случится — обязательно, непременно свяжись со мной. Брат Цзян, ты так много трудишься, до свидания, брат Цзян!

Дверь снова с щелчком закрылась.

— …Надо было заставить его сдать еще и запасную карту от номера, — подумал про себя Цзян Чжао.

Чжоу Юю ушел, и во всей комнате стало намного тише. Цзян Чжао взглянул на время: они выехали утром, на метро добирались как раз к полудню, время подходило. Он решил сесть на машину в час дня и отправиться прямо на съемочную площадку, чтобы заранее освоиться на месте.

Машину съемочная группа обычно использовала для перевозки персонала. Гости, прибывшие на этот раз, были людьми известными, у каждого имелся собственный фургон, так что транспортом оргуправления пользовались немногие. Тем не менее, учитывая, что у кого-то из наставников мог возникнуть подобный запрос, продюсеры оповестили их о расписании автобуса.

Когда Цзян Чжао поднялся в салон, то обнаружил, что, помимо сотрудников съемочной группы, он оказался единственным звездным гостем.

Впрочем, Цзян Чжао никогда не видел в этом ничего особенного. Совершенно невозмутимый, под удивленными взглядами окружающих он прошел на свободное место, сел и достал телефон, чтобы отвечать на сообщения.

Собеседником оказался человек с аватаром в виде розовой мультяшной куклы, приславший ему несколько фотографий: суп с вермишелью и квашеной капустой, помидоры, обжаренные с яйцом, и свинина с перцем. Следом шёл милый смайлик с подписью: требую похвалы.

Лицо Цзян Чжао смягчилось, и он напечатал в ответ: Выглядит очень аппетитно.

Собеседник ответил незамедлительно: Когда вернешься, я приготовлю это для тебя!

Цзян Чжао набрал: Постараюсь вернуться уже в августе.

Люди в салоне, заметив, что он уткнулся в телефон, удивились еще сильнее. Этот взгляд ничем не отличался от выражения лица человека, который, идя по улице, вдруг ни с того ни с сего зачитал рэп. По этой причине никто не решался мешать Цзян Чжао переписываться, пока кто-то не кашлянул, напоминая остальным о приличиях.

Все они были людьми современного общества, подума подумаешь, пользуется смартфоном! Сейчас без смартфона даже за еду не расплатишься, в самом-то деле!

Окружающие быстро смирились с мыслью, что Цзян Чжао ничем от них не отличается, и кто-то первый робко завел разговор:

— Уважаемый Цзян, вы уже обедали?

— Пока нет, — мирно ответил Цзян Чжао. — Слышал, на площадке будут коробочные обеды, поем там.

Задававший вопрос, судя по всему, никак не ожидал услышать подобный ответ. Застыв на мгновение, он продолжил:

— Но в коробочных обедах на площадке нет вегетарианской еды, там везде три мясных блюда и одно овощное, возможно, вам не подойдет…

Кто-то тут же толкнул его в бок со словами:

— Подожди, я сам пойду и добуду учителю обед! Я знаю, какой сет-меню самый вкусный, поэтому, учитель, не могли бы вы дать мне автограф? Я безумно люблю песню Зелень в твоем исполнении, безумно-безумно люблю!

Слово безумно он даже выделил голосом, произнеся его с большим нажимом.

Цзян Чжао убрал телефон:

— Хорошо.

Тот человек тут же протянул Цзян Чжао бумагу и ручку, и Цзян Чжао охотно расписался, добавив еще и пожелание. Видя, насколько Цзян Чжао прост в общении, остальные тоже потянулись к нему за автографами, и он никому не отказал.

Тот самый добытчик коробочных обедов воспользовался моментом, протиснулся мимо остальных и уселся прямо рядом с Цзян Чжао. Он долго любовался подписью, а когда все наконец угомонились и в салоне стихло, таинственным и заговорщицким тоном произнес:

— Учитель Цзян, вам нужно быть начеку.

Цзян Чжао не понял к чему это:

— Мм?

Добытчик обедов оглянулся на коллег, убеждаясь, что никто на него не смотрит, и продолжил:

— Вообще-то об этом не положено говорить, но я всё же хочу предупредить вас: съемочная группа собирается устроить так, чтобы судьи вас прижали. Ну… Сюй Цзяньмэн ведь тоже судья, вы в курсе?

— О, неужели? — Цзян Чжао, казалось, ничуть не испугался. Очень вежливым тоном он произнес: — Спасибо.

Глава 4

Пообедав на студии, Цзян Чжао немного подождал, пока режиссерская группа не объявила о начале съемок.

Цзян Чжао прибыл самым первым, однако режиссер попросил его повременить: сначала на площадку должны были войти несколько артистов с более громкими именами, а выход самого Цзян Чжао планировался посередине.

Смысл был более чем очевиден: Цзян Чжао рассматривался лишь как массовка для заполнения числа, а потому и для появления ему отвели незначительное место. Сам Цзян Чжао не видел в этом ничего зазорного — в конце концов, он и впрямь считал, что пришел лишь для того, чтобы побыть статистом и получить свою зарплату. Он отнесся ко всему совершенно невозмутимо, и когда режиссер велел ему идти на площадку, просто последовал указаниям персонала.

Едва переступив порог и миновав дверной проем, Цзян Чжао обнаружил, что перед ним находится билетная касса — точь-в-точь железнодорожная касса. На стекле красовалась надпись: Касса поезда времени, а за окошком сидел сотрудник в форменной одежде.

http://bllate.org/book/32064/3914772