Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 4

Вещи были собраны, Цзян Чжао проверил дома двери, окна, воду и электричество, вышел на улицу и вместе с Чжоу Юю на метро отправился к месту съемок шоу Время фантазий.

Популярность Цзян Чжао была поистине невысока, или, если выразиться точнее, узнаваемость его лица оставляла желать лучшего. Поэтому, выходя из дома, он никогда не переживал о том, узнает ли его кто-нибудь, и всегда пользовался общественным транспортом.

Когда они прибыли на место, встречающий сотрудник съемочной группы даже не сообразил, кто перед ним, решив, что мимо просто проходит какой-то симпатичный человек. В конце концов, какой из артистов станет ездить на метро!

Лишь когда Чжоу Юю сам заговорил с ними, сотрудник пригляделся к гостям, задал пару вопросов и только после этого проводил их в гостиницу.

По дороге съемочная группа то и дело украдкой поглядывала на Цзян Чжао, сверяя его с фотографией в телефоне, и находила, что общего между ними нет вообще. Лицо у Цзян Чжао было неброским, а на снимках сглаживалось слишком много деталей, из-за чего он казался самым обычным миловидным пареньком. В реальности же он выглядел утонченным и изящным, куда красивее, чем на фото — неудивительно, что его сразу не признали!

По пути в отель сотрудники стали вводить Цзян Чжао в курс дела:

— Преподаватель Цзян, с момента вашего прибытия в гостиницу начнется съемка. Поскольку у нас варьете, мы будем снимать повседневную жизнь наших участников.

Цзян Чжао кивнул, показывая, что всё понял.

— В первом выпуске вашим партнером будет преподаватель Чжао Сеян, — продолжил сотрудник. — Ой, вы же знаете преподавателя Чжао Сеяна? Ну, того короля любовных баллад, эм…

На этом моменте он принялся ожесточенно чесать в затылке, видимо, решив, что раз перед ним такой человек, как Цзян Чжао, то он наверняка далек от шоу-бизнеса, а значит, нужно хорошенько подумать, как получше представить ему Чжао Сеяна.

В глазах съемочной группы Цзян Чжао выглядел до того странно, что вокруг него ходили самые нелепые слухи: например, что он ушел в монастырь, поэтому редко появляется на людях, или что он вегетарианец, или даже что он совершенно не интересуется тем, что происходит вокруг, не пользуется смартфоном и понятия не имеет, кто президент страны А.

Так что, если бы Цзян Чжао вдруг заявил, что понятия не имеет, кто такой Чжао Сеян, это никого бы не удивило.

— Разве это не преподаватель Чжао Сеян? Для меня огромная честь работать с ним. Когда я учился в университете, я очень любил слушать его песни, — Цзян Чжао решил немного облегчить сотруднику задачу.

Тот сразу же изобразил выражение лица из серии «можешь не притворяться»:

— Ничего страшного, преподаватель Цзян, я подготовлю для вас досье на преподавателя Чжао, можете ознакомиться, чтобы в кадре не выглядеть фальшиво.

С этими словами он обошел Цзян Чжао стороной и обратился уже к Чжоу Юю:

— Не переживайте, я скину информацию о преподавателе Чжао вам на телефон. Не забудьте рассказать преподавателю Цзян, насколько популярным артистом он когда-то был. Ой, а еще в контракте прописаны условия взаимодействия со сценарием шоу, им тоже нужно следовать, разъясните это преподавателю Цзян.

Цзян Чжао:

— …

Чжоу Юю бросил взгляд на Цзян Чжао, уловил неладное и тут же выпалил:

— Не нужно, не нужно —

— Кажется, у вас обо мне превратное представление, — Цзян Чжао уже взял слово. — Песню Любовь так одинока преподавателя Чжао Сеяна я слушаю и по сей день. Это лучшая работа времен его молодости: пусть техники там еще маловато, но эмоции переданы безупречно, думаю, в тот период у него была безответная любовь. Кроме того, я пользуюсь смартфоном, смотрю новости и знаю, что сейчас в тренде сериал Бамбуковый уединок, а это варьете вы хотите запустить, чтобы повторить недавний успех Grape Entertainment…

— Аха-ха-ха, — сотрудник нервно хохотнул, прерывая Цзян Чжао, его лицо покраснело, и он смущенно произнес: — Простите, преподаватель Цзян, просто мы хотели, чтобы вы с преподавателем Чжао Сеяном держались ближе друг к другу. Мы специально не стали афишировать, что вашим партнером по первому выпуску станет именно он — хотели создать эффект неожиданности, чтобы вы встретились как старые добрые друзья и лишь потом поняли, что вам предстоит совместная работа.

Цзян Чжао кивнул, показывая, что всё понял.

— Тогда… преподаватель Чжао сейчас в холле гостиницы, — сотрудник окинул Цзян Чжао взглядом, и в его голосе прозвучало куда больше почтения. — Не могли бы вы пообщаться с ним поактивнее?

Чжоу Юю в стороне едва сдерживал смех. Цзян Чжао отвечал так уверенно и свободно только потому, что раньше уже задавал ему ровно те же вопросы и получил тогда отповедь: Цзян Чжао объяснил, что живет в реальном обществе, а не в диких горах среди обезьян, и подобные вещи ему, разумеется, известны.

Сравнивая это, Чжоу Юю подумал, что характер его брата Цзяна стал гораздо мягче, ведь с этим сотрудником он держался изнеможенно вежливо.

Но за смехом последовала тревога: что делать, если такой красноречивый человек, как его брат Цзян, во время съемок столкнется с хейтом и злонамеренными нападками? Неужели и он наконец дожил до того дня, когда ему придется защищать репутацию собственного артиста от интернет-травли? Сама мысль об этом почему-то наполнила Чжоу Юю легким чувством гордости.

Пока они разговаривали, сотрудники привели их в гостиницу и попросили Цзян Чжао пройти регистрацию на заселение, пока Чжоу Юю с багажом ждал у входа, чтобы потом занести чемоданы в номер.

Несмотря на жару, Цзян Чжао решил проявить уважение к съемочной группе и вошел в вестибюль в длинных брюках и довольно дорогой рубашке, купленной еще десять лет назад. Высокий и статный, он привлек к себе всеобщее внимание, стоило ему лишь шагнуть внутрь.

Чжао Сеян, который как раз собирался регистрироваться и попутно ждал сценарий, с первого же взгляда заметил Цзян Чжао. Как и остальные, он не узнал его в лицо с первой секунды, отметив лишь необычную внешность и смутное ощущение дежавю. Но приглядевшись во второй раз, он вдруг просиял и изо всех сил замахал рукой:

— Преподаватель Цзян Чжао!

Цзян Чжао вежливо улыбнулся в ответ:

— Преподаватель Чжао, не ожидал встретить вас здесь. Когда порадуете нас новой песней?

Услышав это, Чжао Сеян тут же весело рассмеялся:

— Эту фразу я должен был бы переадресовать твоим фанатам! Сколько уже времени прошло с тех пор, как ты в последний раз выпускал новые треки?

Будучи образцом трудолюбия в индустрии развлечений, Чжао Сеян еще за несколько дней до съемок добросовестно проштудировал досье Цзян Чжао, так что теперь, даже при полном отсутствии прежнего знакомства, ему было о чем поддержать разговор.

— Не думал, что они смогут тебя позвать, — продолжил Чжао Сеян. — Я действительно обожаю твои песни и никак не ожидал, что ты согласишься. Когда в списках приглашенных увидел твое имя, я сначала решил, что они шутят, но оказалось — правда. Наконец-то мне довелось увидеть живого тебя… Хотя погоди, откуда ты меня знаешь?

Стоило прозвучать этим словам, как стоявшие чуть в стороне Чжоу Юю и работники съемочной группы мгновенно напряглись.

Цзян Чжао ответил спокойно:

— Ваше творчество — это юность нашего поколения, мы с друзьями слушали вас еще в школе и университете. В студенческие годы я даже купил альбом Любовь так одинока, вы всегда мне очень нравились.

http://bllate.org/book/32064/3914770