Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 2

Чжоу Юю тут же произнес: Если вы сможете взять любую из тех, что я назвал выше, с неустойкой точно не будет проблем! В конце концов, ваш гонорар за контракт и так невелик.

У меня нет свободного времени после сентября, Цзян Чжао уже закончил мыть пол, поставил швабру и направился на кухню. Выбирай Успеть за полчаса, снимем за полмесяца и сразу получим деньги. Да, кстати, свяжись с Banana Entertainment и потребуй доплату. Скажи, что это компенсация за моральный ущерб. За моральный ущерб от нахождения на одной сцене с Сюй Цзяньмэном.

Чжоу Юю выглядел крайне нерешительным. Его лицо скорчилось, словно у него заболел живот от какой-то гадости, он явно хотел что-то сказать, но, подумав, что раз его брат Цзян уже все решил, ему лучше не болтать лишний лишок, и лишь спустя полдня выдал: Хорошо.

Что хочешь на обед? Цзян Чжао уже открыл холодильник. У меня тут только картошка. Хочешь жареную с зеленым перцем или зеленый перец, жаренный с картошкой? О, а еще хочешь попробовать картофельную соломку в кисло-остром соусе? Я только что научился ее готовить, по-моему, неплохо получилось.

Все равно. Чжоу Юю сейчас было некогда раздумывать над разницей между жареной с зеленым перцем картошкой и зеленым перцем, жаренным с картошкой. Он как раз искал контакты Banana Entertainment и набирал их номер.

Ответили там тоже очень быстро и сказали, что им нужно все обсудить. Чжоу Юю никак не ожидал, что в уже подписанном контракте есть пространство для маневра, и даже думал, что его отчитают за такое предложение. В итоге же собеседник повел себя очень вежливо, и Чжоу Юю пребывал в шоке даже после того, как повесил трубку.

Впрочем, он быстро успокоился. Хотя его брат Цзян обычно казался человеком, который не замечает ничего вокруг, в критический момент он всегда был надежен — так что, пожалуй, стоило рассказать ему об одной вещи, да?

Из кухни донеслись звуки готовки. У Чжоу Юю не хватило смелости тащиться туда и мешать Цзян Чжао готовить, поэтому он развалился на диване и принялся изучать новости о предстоящем шоу.

Сначала он открыл горячие темы в Weibo.

Ответ Сюй Цзяньмэна

Успеть за полчаса

Разрывающий Лето

Разрывающий Лето: Цзян Чжао

Сюй Цзяньмэн и Цзян Чжао

Чжоу Юю подумал, что, наверное, наступил полдень и стало жарче, поэтому протянул руку и убавил кондиционер на один градус, после чего кликнул на горячую тему Ответ Сюй Цзяньмэна.

Первым же постом шло видео, опубликованное одной развлекательной группкой. На нем Сюй Цзяньмэн, мужчина, чей взгляд и черты лица даже после тридцати оставались по-прежнему резкими и лихими, холодно отвечал на вопрос репортера о том, что он думает по поводу участия в одном шоу с Цзян Чжао: Не знакомы. Хватит примазываться ко всем подряд ради хайпа.

Он кликнул на комментарии.

Разве популярность Разрывающего Лето — это то, к чему может примазываться всякая шваль? Цзян Чжао хоть достоин носить обувь за Сюй Цзяньмэном?

У человека, который в свое время сам сбежал из группы, еще хватает наглости прилипать к чужому успеху и хайповать?

Некто на всю сеть строил из себя недоступную ледышку, а теперь чего это вдруг согласился на шоу? Не боится, что созданный образ рухнет?

Разрывающий Лето был некогда группой, которую создали Цзян Чжао и Сюй Цзяньмэн. Позже Цзян Чжао ушел, а Сюй Цзяньмэн собрал коллектив заново, после чего та мгновенно взорвала всю Азию.

Видя, как кто-то ругает его брата Цзяна, Чжоу Юю почувствовал себя ужасно неуютно, но лезть в перепалки он не имел права — об этом Цзян Чжао предупреждал его давным-давно. Так что ему оставалось лишь с мрачным сердцем закрыть Weibo, и, подумав немного, он открыл Bilibili. Здесь репутация его брата Цзяна была гораздо лучше.

Как жертва больших данных, он сразу увидел в рекомендациях поисковой строки заветную строчку: Сюй Цзяньмэн и Цзян Чжао. Не раздумывая, он ткнул на поиск.

Первое: Пик эстетики BE, они действительно любили друг друга (Сюй Цзяньмэн и Цзян Чжао).

Просмотры: 2,56 млн.

Второе: Нарезка с призывом заглянуть в зеленую юность, любовь и ненависть пронеслись как Белый Конь, и десять лет пролетели незаметно.

Просмотры: 2,43 млн.

Третье: Он такой прекрасный, все мои песни написаны для него.

Просмотры: 1,79 млн.

Чжоу Юю долго разглядывал экран, прежде чем с опаской кликнуть на третье видео.

Стоило включить ролик, как в уши полился голос Цзян Чжао, исполняющего Юность. Первым шел фрагмент с выступления десятилетней давности: Сюй Цзяньмэн сидел за электропианино и с улыбкой представлял зрителям: А теперь позвольте представить вам нашего вокалиста и душу группы Разрывающий Лето — нашего товарища Цзян Чжао!

Картинка была очень мутной, похожей на запись какого-то университетского мероприятия, но чувство гордости буквально сочилось из каждого кадра, словно парень хвастался перед всем миром своим самым драгоценным сокровищем.

Затем шли другие кадры выступлений: Сюй Цзяньмэн смотрел на поющего Цзян Чжао, и в его глазах плескалась нежность, словно лунный свет, а во время проигрыша Цзян Чжао смотрел на Сюй Цзяньмэна, и в его глазах тоже мерцали звезды. На этой сцене они, казалось, видели вокруг лишь друг друга.

Мимо проплыл бросающийся в глаза комментарий: Эти двое что, специально прямо на сцене в любовь играли?

Затем видеоряд сменился: какой-то старший коллега спрашивал Сюй Цзяньмэна о первоначальном творческом замысле. Всегда уверенный в себе Сюй Цзяньмэн улыбнулся, и в этой улыбке проскользнуло неожиданное смущение: Сначала это было просто из бунтарства, мне хотелось сделать то, чего родители не разрешают, а потом я встретил Цзян Чжао, и нашел свое творческое направление. Он такой прекрасный, все мои песни написаны для него.

Все тот же бросающийся в глаза комментарий: Да они не встречались! Не встречались! Да не встречались же они?!

Еще один приметный комментарий: Трудно представить, что это тот самый Сюй Цзяньмэн, который в будущем скажет: Либо Цзян Чжао, либо я.

И даже нашелся ответ на него: Именно потому, что в прошлом любовь была такой безумной, ненависть потом оказалась такой яростной.

Заслышав шаги вышедшего из кухни Цзян Чжао, Чжоу Юю в панике захлопнул телефон, но в то же время в его сердце зародился слабый вопрос: когда он начал работать с Цзян Чжао, тот уже давно покинул Разрывающий Лето, так что он понятия не имел, что же произошло между ними в прошлом.

Что могло заставить двух людей, некогда бывших столь близкими, докатиться до нынешнего состояния?

К тому моменту, когда еду расставили по столу, из Banana Entertainment пришел ответ, но Чжоу Юю так и не смог додуматься до ответа.

И все же он решил кое о чем рассказать брату Цзяну.

Брат Цзян, в Banana Entertainment сказали, что могут доплатить. Они готовы удвоить сумму гонорара за контракт, — Чжоу Юю тщательно подбирал слова. — Только… понимаешь, Сюй Цзяньмэн там не гость. Он будет судьей.

А, — веки Цзян Чжао даже не дрогнули. — Зато сумму удвоят.

Чжоу Юю: …Ладно, я понял.

Пообедав, Чжоу Юю тут же ушел, заявив, что ему нужно ехать на переговоры по изменению контракта, а Цзян Чжао продолжил генеральную уборку.

Остался только балкон. Вооружившись тряпкой, Цзян Чжао принялся вытирать пыль с перил.

http://bllate.org/book/32064/3914768