Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 24

Чжао Я с довольной улыбкой сказала:

— Хватит хлопать. Сначала испачкалась только одежда, а теперь и твои руки тоже.

Нин Мочжэнь в бешенстве затопал ногами:

— Ты… настоящая нахалка!

Чжао Я своим поведением наглядно показала Нину Мочжэню, что значит: «Дай чуть-чуть солнца — и ты уже сияешь; дай каплю потопа — и ты разливаешься по всему миру».

Она намеренно провела рукой по одежде Нина Мочжэня и весело объявила:

— Тайфэй, его высочество зовёт вас домой обедать. Пойдёмте!

После обеда Чжао Я сказала Лэ Цинъгэ:

— Сегодня я уже пообещала Чанълэ пойти вместе потренироваться с мечом. Насчёт нот — загляну в дворец Юнься в другой раз.

Лэ Цинъгэ слегка кивнула и спросила:

— А Чэньси… Как Нин Мочжэнь смог её под домашний арест посадить?

Вот и подняла запретную тему! Чжао Я начала всерьёз недолюбливать Лэ Цинъгэ.

— Взрослая женщина, а всё ещё капризничает. Пусть немного успокоится.

— А когда Нин Мочжэнь собирается её выпустить? — тихо продолжила Лэ Цинъгэ, и в её голосе прозвучала лёгкая дрожь, будто она вот-вот расплачется. — Нин Мочжэнь так занят, что у него нет времени навещать меня во дворце Юнься, а теперь и Чэньси под арестом… Мне совсем не с кем поговорить.

Чжао Я вдруг поняла: Лэ Цинъгэ — настоящая мастерица трагедий. Почти поверила ей!

Ведь арест Чэньси ограничивался исключительно дворцом Юнься, где жила и сама Лэ Цинъгэ. Как это «некому поговорить»?!

В душе Чжао Я презрительно фыркнула, но на лице осталась учтивая улыбка:

— Раз Чэньси не может выйти к вам, вы можете зайти к ней. Я запретила только Чэньси покидать дворец, но не запрещала никому туда входить.

Проводив Лэ Цинъгэ, Чжао Я поручила Янь Сюаньжуну сопровождать Чанълэ и Аньи на тренировку с мечом. Сама же вместе с Нином Мочжэнем и Нином Цзиньюем отправилась в кабинет. Там их ждали не только текущие дела, но и угроза со стороны рода Чэнь.

Хотя ступня Чжао Я всё ещё горела от боли, Нин Мочжэнь тоже не остался в выигрыше. В кабинете Чжао Я сразу же отбросила все шалости.

На этот раз Нин Цзиньюй представил собранный список доверенных лиц рода Чэнь. Прочитав его, Чжао Я аж подскочила:

— Да они же всю важную государственную машину забили своими людьми! Их замыслы ясны как день.

— Когда я впервые увидел этот список, у меня была точно такая же реакция, — подтвердил Нин Цзиньюй.

Нин Мочжэнь добавил:

— Именно поэтому я и решил действовать решительно. Раньше они были заслуженными служителями, но их амбиции оказались слишком велики.

— По-моему, для них это шанс, — сказала Чжао Я. — Успех — и государство Чу станет их добычей; провал — и их род ждёт полное уничтожение. Кто в этом мире устоит перед таким искушением? Кто поймёт, что после победы стрелы спрятаны, а луки сломаны, и вовремя уйдёт в отставку? Они пожелали того, что им не принадлежит, и должны заплатить за это.

Нин Мочжэнь кивнул:

— Ты права. Если их род будет уничтожен, то именно за то, что они посягнули на чужое.

Чжао Я внезапно облила его холодной водой:

— Не спеши с выводами. Историю пишут победители. Проиграешь — и потомкам останется лишь два слова: «беспомощный неудачник».

Её миндалевидные глаза сияли уверенностью:

— Посмотрим, кто окажется последним победителем.

Чжао Я снова уставилась на список:

— Как только мы начнём действовать, обязательно напугаем змей в траве. Ты уже решил, с кого начнём?

Нин Мочжэнь в ответ спросил:

— А как думаешь ты?

— Надо разделить их на группы. С теми, чьи позиции слишком прочны, пока не справимся. Но можно ударить по тем, кто занимает высокие посты, но ещё не укрепился. Вот, например, начальник уголовного суда — Ланчжунлин. На этом посту проще всего злоупотреблять властью. Глава ведомства по налогам и водным перевозкам — Дасынун — идеальное место для взяточничества. А ещё начальник управления по учёту императорского рода — Цзунчжэн. Но самое главное… — её лицо стало ещё серьёзнее, палец уверенно ткнул в одно место списка, — три генерала Ланчжун, отвечающие за охрану дворца!

Нин Мочжэнь бросил взгляд на имя в списке, затем перевёл глаза на лицо Чжао Я. Хотя это было его собственное лицо, выражение на нём принадлежало ей — сосредоточенное, решительное, полное уверенности. Он не мог отвести взгляда.

Нин Цзиньюй поддержал:

— Сестра права. Во дворце слишком много шпионов рода Чэнь — от гуанлу дафу и простых стражников до служанок и евнухов. Наверняка немало таких, кого даже нет в этом списке. Есть ли у вас, сестра, план, как выявить их всех?

Чжао Я спокойно улыбнулась:

— Чтобы поймать разбойников, сначала ловят главаря. Заменим трёх генералов Ланчжун своими людьми — и эти муравьи нам уже не страшны.

Нин Цзиньюй не отставал:

— А вы слышали поговорку: «От малой щели рушится большая плотина»?

Нин Мочжэнь вдруг вмешался:

— Цзиньюй, не мучай свою сестру.

Чжао Я невозмутимо ответила:

— Если плотина и так обречена, зачем бояться муравьёв? Сначала надо спасти саму плотину, а потом уже думать, как избавиться от насекомых!

— Тогда, по вашему мнению, как спасти плотину? — не унимался Нин Цзиньюй.

— Надо ударить внезапно и сразу с нескольких направлений, чтобы они растерялись, не зная, за что хвататься. Заставим их жертвовать фигурами, чтобы спасти короля, и будем постепенно разрушать их силы.

Нин Цзиньюй задумался и промолчал.

Нин Мочжэнь мягко спросил:

— Чжао Хуэй, как только начнётся эта партия в го, пути назад не будет. Ты не боишься?

Чжао Я удивилась:

— Чего бояться?

— Наших шансов меньше, чем у рода Чэнь. Если проиграем…

Чжао Я рассмеялась:

— Если я испугаюсь, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Нин Мочжэнь потянулся, чтобы взять её за руку, но Чжао Я резко отдернулась. Сколько раз уже так было? Его рука застыла в воздухе, и он неловко убрал её.

Чжао Я не понимала, почему Нин Мочжэнь вдруг захотел взять её за руку, но, увидев его расстроенное лицо, почувствовала, как что-то кольнуло её в сердце. Она натянуто улыбнулась:

— Кажется, вам, братьям, есть о чём поговорить. Я не буду мешать. Пойду-ка посмотрю, как там Чанълэ и Аньи.

Не дожидаясь ответа, она поспешила уйти.

Нин Цзиньюй похлопал Нина Мочжэня по плечу:

— Мочжэнь-гэ, ты всё ещё осмеливаешься утверждать, что эта женщина тебе совершенно безразлична?

Нин Мочжэнь фыркнул:

— Конечно, безразлична. Просто бесцеремонная особа.

Нин Цзиньюй бросил на него презрительный взгляд:

— Что же тут скрывать? Сильная, умная, уверенная в себе — таких женщин не сыскать.

Нин Мочжэнь приподнял бровь:

— Умная? Не заметил.

— Правда? В этом списке только имена, без должностей. А она, взглянув один раз, сразу назвала каждому имя, должность и место. Ни единой ошибки… ни… единой…

Улыбка Нина Мочжэня исчезла, лицо стало мрачным. Даже Нин Цзиньюй почувствовал неладное.

— Душа поменялась всего месяц назад. Откуда она так хорошо всё запомнила? — спросил Нин Мочжэнь.

Лицо Нина Цзиньюя тоже стало серьёзным:

— Если бы она не была осведомлённой, разве могла бы знать всё так досконально? Неужели она…

Нин Мочжэнь стиснул зубы:

— Чёрт… Мы чуть снова не попались на её уловку.

　　☆、30. Подстроенное опьянение

Чжао Я не пошла к Чанълэ и Аньи. В прошлый раз Аньи её уже неправильно поняла, и повторять этого не хотелось. Вместо этого она отправилась гулять вдоль городской стены.

Она вспомнила, как впервые пришла сюда, чтобы запустить небесный фонарик и привлечь Нина Цзиньюя. Путь был нелёгким, но дела постепенно шли так, как она задумала.

Говорят, счастье — это когда всё понемногу становится таким, каким ты хочешь видеть.

Но Чжао Я не чувствовала себя счастливой.

Теперь её голову занимали только грустные глаза Нина Мочжэня и… обрывки воспоминаний Чжао Хуэй. Она долго сидела у реки, пока солнце окончательно не скрылось за западным горизонтом.

Вечером Нин Мочжэнь с бутылью вина ждал её в Дворе Хэ Сян.

— Вернулась? — спокойно спросил он. — На ужин тебя не было. Думал, сегодня ты вообще не собираешься сюда возвращаться.

— Просто гуляла у городской стены, — ответила Чжао Я, — и незаметно стемнело.

— Ты выглядишь невесёлой. К счастью, я принёс вина. Выпьем, чтобы забыть все печали.

Чжао Я и сама не знала, почему ей грустно. С того самого момента, как она ушла из кабинета, её охватили тоска и грусть. Если бы она осталась женщиной, могла бы списать это на приближение месячных. Но теперь разве можно свалить вину на «тётю месячных»?

Она смотрела на изящную серебряную бутыль, на тёплый жёлтый свет свечей, отражавшийся в её поверхности, и её взгляд стал рассеянным.

— Пей вино, воспевай жизнь! — сказала она. — Пьянствуй до упаду!

Нин Мочжэнь взял бутыль, закатал рукава и элегантно налил по кубку себе и Чжао Я.

Чжао Я подняла кубок и выпила залпом. Она не знала, что бутыль — двойная.

Такие бутыли изначально создавались для удобства приёма лекарств: внутри перегородка делила сосуд пополам, а на ручке был потайной шарик, управлявший тем, что выливалось — вино или лекарство. Позже злые люди стали заменять лекарство ядом, и во дворце от таких бутылей погибло немало невинных.

К счастью, на этот раз в бутыли был не яд, а средство, вызывающее лёгкое помутнение сознания.

Чжао Я без тени подозрения выпила вино, которое наливал Нин Мочжэнь, кубок за кубком. Холодное вино струилось в горло, пытаясь смыть всю грусть. Постепенно перед её глазами всё поплыло, предметы закачались, будто землетрясение началось. Наверное, просто пьяна!

Она громко рассмеялась:

— Нин Мочжэнь, у тебя же совсем нет выдержки! От нескольких кубков уже пьяный!

Голос её стал невнятным, пропитанным опьянением.

Уголки губ Нина Мочжэня дрогнули в едва уловимой усмешке, в которой читалось торжество. Он мягко сказал:

— Где уж мне пьяным быть? Давай ещё по кубку.

Убедившись, что Чжао Я выпила достаточно, Нин Мочжэнь спросил:

— Чжао Хуэй, куда ты пошла после кабинета?

— Куда пошла? — Она энергично замотала головой. — К реке… да, к реке…

— Ты же собиралась к Чанълэ и Аньи. Почему пошла к реке?

— Фу! — махнула она рукой. — Зачем мне искать Чанълэ? Я ведь не Нин Цзиньюй, зачем мне к ней идти?

Нин Мочжэнь продолжил:

— А зачем ты пошла к реке?

Чжао Я встала, пошатываясь:

— Посмотреть на закат! И ещё… — перед её глазами всплыли тёплые жёлтые огоньки, мерцающие в ночном небе, — ещё… ещё…

Нин Мочжэнь встревожился:

— И ещё что?

Лицо Чжао Я, пьяное и раскрасневшееся, вдруг стало грустным:

— Небесные фонарики… для молитв небесные фонарики…

Небесные фонарики?!

Нин Мочжэнь торопливо спросил:

— А на них что-нибудь написано было?

Чжао Я кивнула:

— Было!

— Что написано?

Чжао Я медленно, по слогам произнесла:

— «Пусть Мочжэнь вернётся целым и невредимым».

«Пусть Мочжэнь вернётся целым и невредимым»… Эти слова совпали с тем, что четыре года назад написала Чжао Хуэй на своём фонарике.

Нин Мочжэнь не сдавался:

— Никто не запускает небесные фонарики днём. Даже если бы кто-то и запустил, я бы точно знал. Единственное объяснение… А там не было других слов?

— Другие слова? Конечно, были! — заплетающимся языком ответила Чжао Я и толкнула Нина Мочжэня. — Дай вина…

Нин Мочжэнь налил ей ещё кубок:

— Какие слова?

Чжао Я, пошатываясь, как маленький ребёнок, ответила:

— Ты спрашиваешь меня, а я у кого спрашивать?

— А ты знаешь, кто это написал?

— Не знаю, — выдавила она и снова тряхнула головой. — Слушай… Чжао Хуэй даже не подозревала, что её использовали…

Она вырвала бутыль и налила себе ещё вина:

— Она с таким нетерпением ждала возвращения мужа, а он… он вернулся и сразу же привёл с собой другую женщину… Разве это не смешно? Ха-ха-ха… — Она рухнула на Нина Мочжэня и, смеясь, вдруг зарыдала: — Разве это не смешно? Так смешно… Использовали, обманули… и в итоге чужому счастью помогла…

Сердце Нина Мочжэня сжалось. Он с трудом поднял её:

— У каждого своя судьба.

— Судьба? — Чжао Я в ярости швырнула бутыль и кубок на пол. Непонятная жидкость растеклась по деревянным доскам. — Судьба — это оправдание слабаков!

— Где… где вино? — спросила она, пошатываясь и снова начав искать вино по всему дворцу.

Нин Мочжэнь попытался поддержать её, его рука коснулась её талии. Чжао Я, чувствуя дискомфорт, резко вывернулась:

— Не трогай меня!

http://bllate.org/book/3206/355264