Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 7

Сердце Чжао Я резко сжалось — на мгновение время будто остановилось.

— Жун-гэгэ, мы не можем ради собственной выгоды ставить под угрозу судьбу миллионов подданных. Шесть лет назад мы этого не сделали, и уж тем более не поступим так сейчас! Если ты хоть немного дорожишь Вань-эр, пожалуйста, забудь обо мне и живи той жизнью, что предназначена тебе.

Янь Сюаньжун с трудом выдавил улыбку:

— Вань-эр, я никогда не шёл против твоей воли… но это последний раз, когда я не нарушаю твоего желания. Пусть через сто лет ты не пожалеешь о решении, принятом сегодня.

Чжао Я облегчённо выдохнула. В этот миг она вдруг поняла: жалость вызывают не только женщины.

Глаза Янь Сюаньжуна наполнились слезами. Он покинул дворец Чжаоян, и его уходящая фигура казалась особенно одинокой.

Как бы то ни было, Янь Сюаньжун — мужчина, а потому ему неприлично оставаться во дворце. Зато Чанълэ и Аньи, будучи женщинами, остались в Чжаояне.

Проводив Янь Сюаньжуна, Чжао Я повела сестёр осматривать царские палаты Чу. Первым делом они отправились к реке.

Хотя это был искусственный канал, берега его давно привели в порядок, превратив в живописнейшее зрелище. Ивы распустили нежную зелень, цветы по обеим сторонам соперничали в красоте, а прозрачная вода неторопливо струилась мимо. Вид здесь был ничуть не хуже, чем в императорском саду. А в ясный весенний день, когда воздух наполнял аромат цветов, на душе становилось по-настоящему легко.

Чанълэ восторженно воскликнула:

— Сестра Чжао Хуэй, дворец Чу куда красивее и роскошнее нашего дворца Чжао!

Чжао Я подняла глаза — её взгляд упал на дворец Юнься, самый великолепный во всём царстве Чу.

Аньи, проследив за её взглядом, с любопытством спросила:

— Сестра Чжао Хуэй, на что ты смотришь?

Чжао Я мягко улыбнулась:

— Я смотрю на плод мудрости и труда бесчисленных людей.

Аньи растерялась:

— Я не понимаю.

Чжао Я повернулась к ней:

— Разве не сгорел в прах Афангун, несмотря на всю свою грандиозность? Как бы ни был роскошен дворец, всё зависит от того, сумеет ли правитель его сохранить.

Аньи ещё больше растерялась и посмотрела на Чанълэ. Та, в свою очередь, спросила Чжао Я с недоумением:

— А что такое Афангун?

Чжао Я мысленно закричала: «О нет!» Она забыла, что попала в книгу, где Афангун вообще не существует! Она натянуто засмеялась:

— Это невероятно огромный и величественный дворец. Его площадь «простиралась на триста ли и затмевала само солнце».

Глаза Чанълэ расширились от изумления:

— Триста ли?! Это же половина всего государства Чжао!

— Именно! Но этот дворец, простирался ли он на триста ли или нет, простоял всего десяток лет и обратился в пепел. Поэтому, как бы ни было сильно государство сегодня, никто не знает, что ждёт его завтра. Верно?

Аньи смотрела всё так же растерянно:

— Сестра Чжао Хуэй, к чему ты всё это говоришь?

— Э-э… — Чжао Я замолчала на мгновение. — Я хотела сказать: не стоит завидовать другим. Может, однажды в Чжао построят дворец ещё роскошнее, чем здесь!

Девушки быстро забыли про Афангун и весело побежали вдоль берега. Незаметно они дошли до Южного озера. На самом деле, это был просто большой искусственный пруд, вырытый там, где протекала река. Вода в нём искрилась на солнце, по берегам колыхались ивовые ветви, а повсюду цвели яркие цветы. В дождливую погоду здесь стоял лёгкий туман, создавая ощущение сказочного мира.

Такое тихое и прекрасное место идеально подходило для прогулок… хотя, конечно, некоторые могли воспользоваться этим предлогом для свиданий.

Чжао Я заметила впереди двух людей, гуляющих среди цветов. Их силуэты показались ей знакомыми. Чанълэ первой окликнула:

— Это же Маркиз Цзинань!

Чжао Я пригляделась — и правда, перед ними стояли второстепенная героиня Нин Чэньси и второй мужской персонаж Нин Цзиньюй.

Во всех романтических повестях второй герой неизменно добр и заботлив, а второстепенные героини либо коварны и хитры, либо глупы и поверхностны. Чэнь Сюэянь относилась к первому типу, а Нин Чэньси — ко второму, причём к разновидности «глупа и безгрудая».

— Сноха, — в один голос поклонились Чжао Я Нин Чэньси и Нин Цзиньюй.

Чжао Я ответила на поклон:

— Принцесса Чэньси и Маркиз Цзинань, какая у вас изысканная прогулка.

Чанълэ и Аньи тоже учтиво поклонились:

— Принцесса Чэньси, Маркиз Цзинань.

Чанълэ улыбнулась:

— Так это вы та самая принцесса Чэньси, о которой так часто упоминал Маркиз Цзинань? Теперь я вижу — слава вам не врёт!

Нин Чэньси бросила на Чанълэ взгляд, полный насмешки:

— Значит, вы — старшая сестра, принцесса Чанълэ? Только что Цзинью-гэгэ рассказывал мне, как вы храбро сражались с разбойниками на границе Чу и Чжао. Теперь я убедилась: вы поистине достойны славы рода Янь!

Род Янь в государстве Чжао был знаменит своими верными и храбрыми воинами — это был родной дом матери Чанълэ, Аньи и Чжао Хуэй. Потому они и Янь Сюаньжун считались дальними двоюродными братьями и сёстрами.

Однако называть принцессу «храброй» — это явное оскорбление.

Маленькая Чанълэ не выдержала такого унижения и, расплакавшись, убежала. Чжао Я тут же послала Хунлянь за ней.

Нин Чэньси и Чанълэ встречались впервые, так что вражды между ними быть не могло. Единственное объяснение — Нин Цзиньюй. Чжао Я догадалась: он, вероятно, хвалил Чанълэ при Нин Чэньси, и та позавидовала.

Эти три сестры были рождены одной матерью и отцом, поэтому слова Нин Чэньси ударили по всем троим. А теперь, когда Чанълэ убежала в слезах, Чжао Я почувствовала, что её собственное достоинство тоже уязвлено. Она резко парировала:

— Чанълэ умеет и писать, и сражаться. Если вы называете это храбростью, принцесса Чэньси, то вы слишком преувеличиваете. Но, в любом случае, это всё равно лучше, чем быть ни на что не способной дочерью знатного рода. Согласны, принцесса?

Нин Чэньси вспыхнула:

— Ты… Не думай, что раз ты моя сноха, можешь так со мной обращаться!

Чжао Я холодно усмехнулась:

— Я всего лишь говорила о тех, кто ничего не умеет. Зачем же вам, принцесса, так остро принимать это на свой счёт?

Нин Чэньси задохнулась от ярости, но перед ней стояла не просто сноха, а старшая принцесса Чжао. Она не смела с ней связываться. Вместо этого она расплакалась и побежала к Нин Мочжэню.

Наблюдая, как Нин Чэньси уходит, Нин Цзиньюй тяжело вздохнул. Снова начнётся эта старая песня: слёзы, истерики и угрозы. Во дворце опять будет шум.

☆

9. Взыскать справедливость

— Брат, ты должен за меня заступиться!

Нин Чэньси, рыдая, вбежала в дворец Юнься и, не обращая внимания на присутствие Лэ Цинъгэ, бросилась к Нин Мочжэню с жалобой.

Кто сказал, что второстепенные героини — всего лишь фон? По крайней мере, Нин Чэньси могла безнаказанно вмешиваться в дела главных героев — её не выгоняли и не затаивали на неё зла.

Нин Мочжэнь, глядя на её слёзы, подумал, что это просто детская ссора. Он насмешливо заметил:

— Неужели во всём дворце Чу нашлась та, кто сумел усмирить тебя? Вот бы мне с ней познакомиться!

Нин Чэньси сердито фыркнула:

— Да это же твоя собственная супруга-принцесса!

Нин Мочжэнь удивился:

— Чжао Хуэй? Не может быть!

Лэ Цинъгэ тоже не поверила:

— Наверняка тут какое-то недоразумение. Принцесса Чэньси и тайфэй — обе разумные люди.

Личико Нин Чэньси скривилось от злости:

— Какое недоразумение?! Она сама меня подставила и ещё оскорбила!

Нин Мочжэнь вспомнил, что уже несколько дней не видел Чжао Хуэй — она даже дверь ему не открыла. Он лениво помахал веером:

— Расскажи, как всё было.

Нин Чэньси запнулась. Она прекрасно понимала: спор начался с неё самой. Просто она не ожидала, что та, кого всегда считали слабой и покорной Чжао Хуэй, вдруг ответит ей. Если бы Нин Цзиньюй не был рядом, она бы наверняка обозвала Чжао Хуэй прямо в лицо.

— Ну? — спросил Нин Мочжэнь. — Не можешь рассказать?

Нин Чэньси не смела смотреть ему в глаза:

— Откуда я знаю? Просто в разговоре она начала намекать и оскорблять меня!

Нин Мочжэнь ловко захлопнул веер — раздался чёткий щелчок:

— В таком случае, брат сам пойдёт и вернёт тебе справедливость.

Нин Чэньси жила в самом роскошном дворце Чу — Юнься. Её одежда, еда и все вещи превосходили даже принцесский устав. Видно было, как сильно Нин Мочжэнь любил свою сестру.

Лэ Цинъгэ, услышав, что Нин Мочжэнь собирается к Чжао Хуэй, поняла: он не просто так это сказал. Она знала, как сильно он ненавидит тайфэй, и искренне испугалась, что он может учинить что-то серьёзное.

Поскольку Нин Чэньси была рядом, Лэ Цинъгэ мягко улыбнулась:

— Ваше высочество, женские споры лучше решать женщинам.

Нин Мочжэнь с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— То есть ты хочешь сама проучить тайфэй?

Лэ Цинъгэ поспешила объясниться:

— Нет! Просто… мир в семье — основа всего. Зачем применять силу, если можно договориться?

Нин Чэньси недовольно нахмурилась:

— Цинъгэ, ты не права. Брат лишь сказал, что отомстит за меня, но не собирался применять насилие.

По возрасту Нин Чэньси была младше Лэ Цинъгэ на год, а по положению — та тоже считалась её снохой, хотя Нин Мочжэнь так и не дал ей официального статуса (не потому что не хотел, а потому что Лэ Цинъгэ сама отказывалась). С тех пор как Лэ Цинъгэ поселили в том же дворце Юнься, они с Нин Чэньси стали близкими подругами и всегда звали друг друга по имени. Но с тех пор как Нин Чэньси узнала, что Нин Цзиньюй любит Лэ Цинъгэ, она стала отдаляться от неё — хотя имена по-прежнему звучали без титулов.

Нин Мочжэнь, видя, что Лэ Цинъгэ замолчала, мягко сказал:

— Не волнуйся. Я знаю меру.

Лэ Цинъгэ кивнула, и на её губах заиграла лёгкая ямочка. Она поняла его и спокойно улыбнулась.

☆

Во дворце Чжаоян Чжао Я смотрела на поданные сладости и чувствовала, что где-то уже видела их.

— Что это? — спросила она.

Чанълэ и Аньи переглянулись и загадочно улыбнулись:

— Попробуй!

Чжао Я взяла одну сладость. Она таяла во рту, была сладкой, но не приторной. Этот вкус… вдруг совпал с воспоминаниями Чжао Хуэй. Чжао Я вздохнула:

— Похоже на выпечку Сяхо.

Чанълэ гордо подняла подбородок:

— Ханьдань сказала, что Сяхо казнили. Мы подумали, что сестра наверняка скучает по родным сладостям, и специально привезли с собой талантливую горничную.

Она хлопнула в ладоши, и перед ними появилась девушка лет пятнадцати–шестнадцати в скромном платье. Горничная почтительно поклонилась:

— Принцесса Чжао Хуэй, принцесса Чанълэ, принцесса Аньи — да пребудет с вами благополучие.

Чжао Я сказала:

— Встань. Подними голову, позволь мне тебя как следует рассмотреть.

Девушка подняла лицо. Оно было очень миловидным — именно такой типаж нравился Чжао Хуэй.

— Как тебя зовут?

— Отвечаю вашей светлости: меня зовут Шуйчжи.

Чжао Я вдруг всё поняла: ведь «шуйчжи» — ещё одно название лотоса! Даже имя подобрано по вкусу Чжао Хуэй. Она одобрительно кивнула:

— Вы очень внимательны.

Аньи не утерпела:

— Сестра Вань-эр, и это ещё не всё! Мы специально привезли из Чжао конгхоу с головой феникса!

Она подала знак служанкам, и те внесли инструмент, похожий на арфу. Чжао Я быстро перебрала воспоминания — это был конгхоу с головой феникса.

Она взяла инструмент, нежно провела пальцами по струнам. Звук был чистым и мягким. В голове мелькнули обрывки воспоминаний. Она села и, будто повинуясь невидимой силе, начала играть. Мелодия зазвучала всё громче, разносясь далеко за пределы дворца Чжаоян.

Нин Мочжэнь, направлявшийся к Чжаояну, вдруг остановился. Звуки были то ясными и звонкими, словно пение горного ручья в пещере, то нежными и прозрачными, как журчание воды. Эта музыка сильно отличалась от мощных, величественных мелодий, которые любила Лэ Цинъгэ. Здесь чувствовалась тишина деревенского мостика и журчание ручья. Такая музыка могла рождаться только в душе человека, свободного от тревог и полного радости.

Звук, казалось, доносился из Чжаояна. Но Нин Мочжэнь никогда не знал, что Чжао Хуэй умеет играть на конгхоу.

Он остановил идущего рядом евнуха:

— Сяо Лицзы, откуда доносится эта музыка?

— Отвечаю вашему высочеству: вероятно, из дворца Чжаоян. Сегодня сёстры тайфэй приехали во дворец, чтобы провести с ней время вместе, так что, наверное…

Сяо Лицзы не договорил, но его слова попали прямо в сердце Нин Мочжэня. Тот плохо относился к Чжао Хуэй. Если бы слуга прямо сказал, что играет она, Нин Мочжэнь вряд ли поверил бы. Видно, хороший слуга обязан угадывать мысли господина.

Нин Мочжэнь вошёл в Чжаоян и замер. Он махнул рукой, чтобы его не анонсировали, и уставился на фигуру под павильоном. Чжао Хуэй была полностью погружена в игру. Её движения были уверены, пальцы — сильны. Такое мастерство не приобретёшь за один день. Он спрашивал её раньше: «Умеешь играть на инструментах?» — и она отрицательно качала головой. «А на флейте?» — и снова отрицательно. Он думал, что она вовсе не разбирается в музыке. Он и представить не мог, что эта хрупкая женщина способна так виртуозно играть на конгхоу — инструменте, требующем немалой силы пальцев.

Лэ Цинъгэ родом из простой семьи, и конгхоу с головой феникса, популярный среди аристократов, ей был не знаком. Но Чжао Хуэй — дочь знатного рода, так что умение играть на конгхоу у неё не вызывало удивления.

http://bllate.org/book/3206/355247