Готовый перевод The Undefeated East: You're the Cute One! / Непобедимый Восток: Да ты сам милашка!: Глава 8

Разъяренный Лянь Пэн!

Эти люди совершенно не умеют рассуждать здраво: едва завидев противника, тут же бросаются в бой, даже словом не обмолвившись.

Тот черновечный ассасин, что застал его в неподвижности, решил, будто Лянь Пэн до смерти перепугался, и, вдоволь отведя душу, опустил клинок и громко рассмеялся.

В мгновение ока поднялся такой шквал ударов, что небо и земля потемнели, а песок и камни полетели во все стороны.

Дунфан одним ударом ладони отбросил приблизивкогося убийцу, выхватил у него из рук клинок, резко развернулся и метнул оружие. Снаряд мгновенно пронзил выпрыгнувшего негодяя, который пытался совершить подлую атаку со спины. Заметив боковым зрением, что Лянь Пэн по-прежнему сохраняет прежнюю позу — сидит с высоко поднятой головой и не делает ни малейшего движения, Дунфан тут же заволновался.

— Старший! Старший, не сидите больше там! Спускайтесь скорее драться!

Сказав это, Дунфан даже не стал дожидаться ответа Лянь Пэна и, крутанувшись на месте, вновь ринулся в гущу схватки.

Лянь Пэн повернул голову в его сторону. Яркая, ослепительная кровь брызгала в воздухе, и случайные капли падали на белоснежные одежды Дунфана. Полы его халата взмывали и опускались в непрерывном беге, словно распустившиеся лепестки красной сливы — чарующие и прекрасные.

Лянь Пэн почувствовал странное трепетание в груди. С непонятным чувством он поднял руку, коснулся сердца и склонил голову набок, не зная, как себя вести.

— Сейчас я покончу с твоей жизнью!

Глухой, хриплый окрик внезапно разорвал тишину у него за спиной. Лянь Пэн вздрогнул от неожиданности, тут же резко обернулся и одновременно с этим полоснул рукой, словно ножом.

Убийца был вне себя от радости. Этот тупица даже во время драки витает в облаках! Наклонив голову, он так увлеченно пялился на другого пареньца — уж не страдает ли часом склонностью к однополой любви? — что загубил такое прекрасное боевое мастерство.

Ассасин взмыл в воздух, занося меч для удара, переполненный гордостью.

Стоит лишь разобраться с главным задирой, как разделаться с остальными членами отряда окажется делом пары пустяков. Этот дурень еще смеет складывать ладонь ребром и наносить удар?! Какая жалость, какая утрата — иметь такие нефритово-белые и изящные руки...

Убийца остолбенел.

Рубящий жест Лянь Пэна сопровождался мощной и свирепой ци бессмертных. Раздалась серия резких, трещащих звуков, и острый меч в руках ассасина разлетелся на три осколка.

Лянь Пэн нахмурился, и его устрашающая аура устремилась прямо к лицу противника:

— Ты вздумал напасть исподтишка?

Ассасин вытаращил глаза и растеряно замер. Лихорадочно шаря за спиной, он вытащил стрелу, зажал ее в руке и принялся в панике пятиться назад:

— Нет-нет-нет-нет-нет... Вы ошибаетесь, вы всё не так поняли...

Надув губы, Лянь Пэн извлек из мешочка черную круглую железную бусину и, вложив силу в кончики пальцев, выстрелил прямо ассасину меж бровей. Увидев, как тот рухнул на землю, оставляя на лбу лишь крошечную красную точку размером с рисовое зернышко, он произнес:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто промышляет подлыми тайными нападениями.

Лянь Пэн протянул руку, чтобы потрепать по голове белую собаку, и позвал:

— Сяо Бай? Сяо Бай, хватит спать, ты и так слишком толстый. Поднимайся, помоги мне подраться, живо!

Бай Жунжун сердито взмахнул пушистым хвостом, хлестнув Лянь Пэна по тыльной стороне ладони, задрал голову, злобно оскалил зубы и единым прыжком сорвался на землю. Мгновенно растворившись в толпе подобно стремительной молнии, он лишь изредка оглашал округу хриплыми предсмертными воплями врагов — судя по всему, добычи ему досталось немало.

С трудом добравшись до земли, Лянь Пэн похлопал вороного коня по спине и успокоил:

— Сяо Хэй, если тебе страшно, спрячься пока в лесу. Все равно от тебя никакого толка.

Живот вороного коня судорожно свело, он скривил морду и принялся ожесточенно плеваться в сторону Лянь Пэна.

Но Лянь Пэн уже давно ушел.

Дунфан с улюлюканьем и криками увлеченно молотил врагов. Черные ассасины то и дело меняли построения, оружие и цели, но вокруг по-прежнему кипела ожесточенная битва.

— Осторожно!

Не успел он сделать и шагу, как заметил летящую с невероятной скоростью вражескую стрелу, которая свистела прямо у него над ухом, целясь Дунфану в затылок. Лянь Пэн испугался, в два-три шага сократил расстояние и попытался поймать снаряд голыми руками.

Дунфан обернулся и увидел ярко сверкающий острием наконечник стрелы, замерший в каком-то вершке от его носа.

Эту стрелу держала тонкая, белая, как снег, ладонь. Округлые, но хрупкие руки на фоне слегка темноватых одежд цвета молодой листвы казались еще более изящными.

Дунфан на мгновение потерял дар речи и не знал, что и сказать.

Пронзительный взгляд Лянь Пэна уставился на его бледное лицо. Поколебавшись с полминуты, он с предельно серьезным видом констатировал:

— Одежда порвалась.

Дунфан отчаянно затрясся от пробирающего до костей холодного голоса, судорожно зашарил руками по телу и лишь тогда обнаружил, что пояс бесследно исчез.

Без пояса штаны неизбежно упадут — и что тогда делать?

Дунфан погрузился в глубокие раздумья.

Они с Лянь Пэном некоторое время молча сверлили друг друга взглядом, после чего Лянь Пэн безмолвно извлек из мешочка Цянькунь полупрозрачную драконью жилу:

— Воспользуйся этим.

— Большое спасибо, старший.

Раз уж Лянь Пэн прибыл на место, у Дунфана не оставалось повода для беспокойства, и он неспешно направился в уединенное место, чтобы сменить пояс. А Лянь Пэн еще долго смотрел ему вслед, прежде чем взяться за побросанные у дороги обломки мечей и принялся оттеснять толпу наемников.

Стоило Лянь Пэну вступить в бой, как все сразу стало ясно.

Мрачная толпа ассасинов попала под совместный прессинг парного натиска Лянь Пэна и Бай Жунжуна. Не прошло и половины палочки благовоний, как уцелевшие разбежались или были перебиты, так что от них не осталось и следа.

Сяо Бай презрительно махнул хвостом, презрительно фыркнул и горделиво зашагал искать Сяо Хэя, который преспокойно щипал травку в стороне. По пути зверек бросал на корчившихся от боли и причитающих раненых такие взгляды, от которых у Лянь Пэна возникало странное, смутно знакомое ощущение. Взгляд этот гласил:

Вы все — просто кучка дерьма.

Вороной конь, словно приветствуя триумфатора, великодушно одарил его взглядом слепого обожания и подобострастно согнул спину.

От этого Бай Жунжун задрал нос еще выше.

Лянь Пэну эта сцена просто претила, и он легонько пнул Бай Жунжуна носком ботинка в живот.

Сяо Хэй гневно зыркнул на него.

Не обращая на коня никакого внимания, Лянь Пэн лишь окликнул Сяо Бая:

— Хватит возиться, запрыгивай на голову коню. До наступления темноты мы должны добраться до городка.

Гу Чанъань еще долго подбадривал себя в стороне от общей толпы, после чего со страхом и трепетом вылез из-за спин здоровяков, которые боялись куда сильнее его самого, и осторожно приблизился к Лянь Пэну:

— Старший, эти убийцы... так и оставим их здесь лечь костьми?

Лянь Пэн удивленно посмотрел на него и с серьезным видом ответил:

— Если вы проголодались, я могу велеть кому-нибудь поохотиться на зверей в другом месте. Эти люди на вкус так себе.

Гу Чанъань: «......»

Все здоровяки: «......»

Преодолев всевозможные трудности и полагаясь лишь на знающего дорогу члена секты, отряду все же удалось с трудом добраться до ближайшего древнего городка за мгновение до того, как спустилась ночная тьма.

Черный Ветряной Хребет?

Лянь Пэн запрокинул голову и по слогам прочитал высеченные на городской стене письмена, после чего озадаченно спросил:

— Разве подобные мрачные названия дают не разбойничьим логовам?

Дунфан поспешно осадил коня, внимательно понаблюдал за реакцией местных жителей и тихо предупредил:

— Старшему лучше говорить об этом потише. Судя по походке, люди в этом городке владеют боевыми искусствами, и вполне может оказаться, что это действительно банда разбойников. Из двух зол лучше выбрать меньшее.

Лянь Пэн с полупонимающим видом кивнул.

Большинство местных жителей отличались крепким, массивным телосложением, а их недобрые лица поневоле заставляли испытывать подозрения.

Из-за того, что они слишком долго простояли у городских ворот, шедшие позади поздние путники начали бросать на них недоброжелательные взгляды, явно намереваясь разразиться бранью. Больше всего на свете в этой жизни Дунфан боялся визгливых и едких бабьих скандалов, поэтому, даже будучи загнанным в угол, ему пришлось последовать внутрь городской застройки.

По пути они стали расспрашивать дорогу к ближайшей лавке целебных мазей от травм и ушибов.

И сразу же почуяли неладное.

Большинство людей из их отряда серьезно пострадали, от них разило кровью и разбойничьим духом. Обычные добропорядочные граждане при виде такого сбежали бы как можно дальше. А в этом городке всё оказалось наоборот — зевак собралось видимо-невидимо.

Даже молодые девушки и невестки не выказывали ни малейшего страха. Они с поразительной легкостью подсказывали дорогу, а затем допытывались, откуда те прибыли, проявляя поистине неутопытное любопытство.

Не имея другого выхода, Дунфан и его спутники поспешили унести ноги.

Тщательно заматывая плечо марлевой повязкой, Дунфан оглянулся: к счастью, большинство братьев уже удалось устроить на ночлег.

Главный управляющий аптечной лавки яростно стучал костяшками по счету:

— ...шестьдесят цяней желтокорня, пять ляней солодки... в общей сложности семь ляней и пять цяней серебра.

Гу Чанъань вытаращил глаза и взвыл от удивления:

— О небеса! Хозяин, вы что, использовали редчайшие целебные эликсиры?! С чего вдруг такая баснословная цена?!

Дунфан тоже почувствовал себя не в своей тарелке.

Глава Цзяо Жэнь никогда не отличался щедростью к подчиненным: даже отправляя людей в столь дальний путь, он выделил каждому лишь по два ляня серебра. Деньги на гробы для павших братьев шли отдельной статьей расходов, и если отдать всю эту сумму сейчас, им просто нечем будет платить за ночлег.

Дунфан уже хотел было попросить лавочника пойти им навстречу, как вдруг сидевший рядом Лянь Пэн скользнул к прилавку:

— Хозяин, отвесьте мне два цзиня коптиса китайского.

Редкая козлиная бородка старика затряслась, он с ног до головы окинул парня изумленным взглядом и ошарашенно спросил:

— Зачем тебе коптис? Ты же даже не ранен.

Лянь Пэн испугался, что тот откажется вести с ним дела из-за своего заносчивого нрава, и мгновенно напрягся, а его взгляд непроизвольно стал пронзительным.

Хозяин отступил на два шага назад, в панике принялся рыться в аптечных шкафчиках и забормотал:

— Уважаемый гость, подождите минутку, я сейчас все соберу... Два ляня... или два цзиня?

Лянь Пэн недоумевающе оглянулся, но никого больше за своей спиной не обнаружил, гадая, с чего вдруг у лавочника так резко переменилось отношение.

Впрочем, он никогда не был упрямцем — раз хозяин готов продать товар, значит, дело сделано.

Наклонив голову, Лянь Пэн принялся перебирать костяшки на счету перед собой и неторопливо поинтересовался:

— Давай посчитаем всё вместе... Хозяин, сколько с нас?

Старик со слезами на глазах выхватил счеты, мельком глянул на цифры, которые Лянь Пэн небрежно подправил на свой лад, выронил горькую слезу и обреченно пробормотал:

— Зачем мастеру задавать вопросы, ответ на которые ему заранее известен? Раз говорите — два ляня, пусть будет два ляня...

В итоге Лянь Пэн выложил два ляня серебра, прижал к груди две цзини свежих корней коптиса и, похрустывая ими на ходу, озадаченно потянул за собой Дунфана на поиски постоялого двора.

Внимательно глядя на спутника, Лянь Пэн искренне произнес:

— Этот городок и впрямь чертовски странный.

http://bllate.org/book/32059/3914263