Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder Always Finds Herself in the Shura Field / Прелестный статист в эпицентре хаоса: Быстрый старт: Глава 1

Хозяин, приветствуем вас в Малом мире.

— Что ты из себя строишь, Чэн Янь? Как бы ты ни старался, а всё равно остаёшься на побегушках у братца Цзяна.

— Если у тебя есть хоть капля совести, немедленно согласись на требование братца Цзяна!

В классе стоял шум и гам, который разбудил человека, спавшего за партой, положив голову набок.

Юноша слегка моргнул пушистыми, смоляными ресницами и прикусил влажную мягкую губу.

— Хозяин, тебе нужно поддерживать образ злобного пушечного мяса. Согласно сюжету, Чэн Янь только что отверг твоё признание, и ты должен жестоко его унизить, чтобы он затаил на тебя смертную обиду.

Холодный механический голос прозвучал прямо у него в голове.

— Значит, мне нужно сразу начать издеваться над ним? Но я же не смогу его одолеть, Система.

Его голосок звучал так жалобно, что казалось, будто он вот-вот расплачется.

— Если провалишь задание, тебя увезут в распределительный пункт и поступят по своему усмотрению.

Тон был жёстким и не оставлял места для переговоров.

Цзян Мянь поджал губы, обдумывая только что услышанные слова Системы.

Если его затянут в распределительный пункт, он наверняка уже не сможет оттуда выбраться. Вспомнив о делах, которые ещё не завершил, он глубоко вздохнул и направился к высокой прямой фигуре, стоявшей напротив.

Из-за слабости с самого детства ему приходилось лишь терпеть издевательства, и он впервые в жизни играл роль злодея.

Он на мгновение замер и остановился прямо возле Чэн Яня.

Это было вводное задание для Цзян Мяня, его роль пушечного мяса.

В этом Малом мире он играл роль приемного сына богатой семьи Шэнь.

Изначальный владелец этого тела, злобное пушечное мясо, был редкостным негодяем: он постоянно пользовался влиянием семьи Шэнь, чтобы притеснять окружающих, а недавно положил глаз на своего одноклассника Чэн Яня и начал преследовать его, однако Чэн Янь вовсе не собирался отвечать на ухаживания.

Рассвирепевший от неудачи пушечный мясо начал откровенно травить Чэн Яня.Он и ведать не ведал, что человек, которого он подвергал жесточайшим унижениям, был Лун Аотянем всей этой книги, и в будущем, когда Чэн Янь наберется сил, он жестоко отомстит ничтожной пушечной мясе.

Чтобы поддерживать амплуа заносчивого хулигана, Цзян Мянь уставился на стоявшего перед ним человека своими влажными, блестящими глазами: — Чэн Янь, что ты в конце концов о себе возомнил!

Тот, кого окликнул Цзян Мянь, был одет в бело-голубую школьную форму, его взгляд был прикован к учебнику, а наброшенные брови выражали крайнее раздражение.

— С тобой разговаривают, оглох, что ли?

Видя, что Чэн Янь и не думает отвечать, Цзян Мянь осторожно сделал полшага вперед, пытаясь оказать на собеседника давление.

Однако из-за криво расставленных парт и стульев он при движении нечаянно споткнулся о угол соседнего стола, ухватился рукой за воздух и в одно мгновение свалился прямо в объятия Чэн Яня, а его мягкие черные волосы скользнули по тонким губам парня.

— Айя.

Расстояние сократилось в мгновение ока, и Цзян Мянь невольно вскрикнул, после чего стремглав поднялся, опираясь руками о бедро Чэн Яня.

Ощутив прикосновение к своему бедру, Чэн Янь провел рукой по тому месту, о которое только что потерся Цзян Мянь, и его отношение выражало невыразимое отвращение.

— Что же делать, Система? — Цзян Мянь немного струхнул, неужели Лун Аотянь кинется мстить ему прямо сейчас?

Его влажные глаза подволоклись пеленой влаги, а влажные губы сжались в ниточку.

Глядя на то, как выглядел Цзян Мянь, окружающие на мгновение замерли, и в их сердцах поднялось какое-то странное, необъяснимое чувство.

Но вскоре они снова принялись насмехаться над Чэн Янем:

— Притворяться больше не можешь? Так быстро бросился в объятия к моему брату Цзяну? Тц, и ведь даже не смотришь, достоин ли ты вообще.

— Видишь, как хорош брат Цзян, так сразу и полез соблазнять, сроду не видел более бесстыдного, чем ты.

Окружающие подпевали друг другу в унисон, и все без исключения только и делали, что поносили Чэн Яня.

Цзян Мянь немного нервничал, его белоснежное личико даже покрылось легким румянцем, но ему непременно нужно было поддерживать свой образ пушечного мяса, поэтому он не смел и словом попытаться остановить их.

Дзинь-дзинь-дзинь...

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Как только он подумал, что задание подошло к концу, механический голос зазвучал снова: — Хозяин, этого еще недостаточно, тебе нужно собирать Показатель ненависти, и только когда ненависть достигнет определенного уровня, задание будет считаться выполненным.

Неужели всё так?

Сердце Цзян Мяня снова ушло в пятки.

А Чэн Янь уже вернул себе прежний невозмутимый вид. Он отложил книгу, чувствуя, что нога под партой немного затекла, и машинально вытянул обе ноги в сторону.

При этом его длинная нога, распрямляясь, задела обо что-то мягкое и нежное.

Под партой широкие штаны школьной формы в какой-то момент переплелись с белыми и нежными икрами сидевшего рядом парня.

Ощутив прикосновение к своей икре, Цзян Мянь подумал, что сейчас самое время поиздеваться над Чэн Янем, раз уж на этот раз Чэн Янь первый распустил руки.

Открывая рот, он постарался придать своему голосу суровый оттенок, хотя в нем все же больше сквозила неуверенность: — Ты что... напроситься на драку захотел?

http://bllate.org/book/32058/3914178