Готовый перевод Eyes Open, Plot Goes Wild / Проснулся — и сразу в сюжет: Доставка счастья: Глава 3

Женский голос снова произнес:

— Я боюсь, что он внезапно вернется…

— Подумаешь, в крайнем случае порвем с ним!

Ся Иньси: «…»

Неужели… измена?

Он как раз собирался придвинуться поближе, чтобы расслышать получше, как вдруг пронзительно зазвонил телефон, разорвав тишину уединенного уголка. Ся Иньси испуганно вздрогнул, в спешке ответил на вызов, и в трубку ворвался яростный рев покупателя:

— Ты почему еще не пришел? Ты что, пешком доставку носишь?! Я бы и то быстрее дотопал, тут от магазина всего два километра!

Ся Иньси был готов расплакаться:

— Простите, извините, мне ужасно жалко!

Он развернул электроскутер, не смея даже гадать, как отреагировали те двое в кустах, которые замерли сразу же после звонка телефона, сделал пару кругов по улице, наконец отыскал главные ворота, еще минут десять плутал по жилому комплексу, словно попав в тупик наваждения, и только после этого со смесью трепета и вины постучал в дверь клиента.

Дверь открыла молодая девушка. Увидев его, она на секунду замерла, но ругаться от этого не перестала:

— Красивый — значит, можно опаздывать, да?!

Ся Иньси:

— …Простите.

*Хлоп!*

Дверь захлопнулась, и спустя три секунды Ся Иньси получил жалобу в придачу к отрицательному отзыву длиннее тридцати иероглифов.

Ся Иньси: QvQ

Простите!!!

Но печатаете-то вы как бешеная!

Спустившись вниз, Ся Иньси немного покатался на своем электроскутере. Проезжая по узкому переулку, он заметил двух бродячих кошек, припавших к земле посреди дороги, и плавно затормозил.

Полуденное солнце палило нещадно, но котята совсем не боялись жары. Не желая тревожить их сон, Ся Иньси припал грудью к рулю и принялся листать телефон.

Прошло минут двадцать, а новый заказ все не шел. Как раз когда он начал подозревать, что платформа внесла его в черный курс, система поинтересовалась:

— [Ты нажал кнопку «Подтвердить доставку»?]

Ся Иньси:

— «?»

И, опустив голову, продолжил ковыряться в телефоне.

Система:

— […]

Разве ее носитель вообще сможет нормально выжить?

Кое-как во всем разобравшись, он наконец дождался нового заказа. Открыв навигатор, Ся Иньси спросил:

— [У вашей системы вообще есть карта?]

— [Нетушки, мы же всего лишь сюжетная система.]

Точка назначения находилась очень далеко. Объехав кошек, Ся Иньси развернулся, сделал несколько огромных кругов на электроскутере, свернул в четыре или пять заброшенных переулков, где амортизация его полуторатысячного электромопеда почти не ощущалась, так что от тряски у него в глазах заплясали мушки.

Система выразила протест у него в голове, и ее электронный голос тоже затрясся на кочках:

— [Что это за… рухлядь… у тебя такая…?]

Ся Иньси:

— [Полторы… тысячи… чего ты хочешь… от велика…]

Человек и система, подпрыгивая на ходу, проделали весь путь и наконец по подсказкам навигатора добрались до цели.

Крематорий Сишань.

Ся Иньси:

— «?»

Это навигатор сошел с ума или он сам?

У входа уже давно кто-то ждал, сберегая в руках какой-то предмет. Заметив Ся Иньси, этот человек неуверенно спросил:

— Экспресс-доставка?

Ся Иньси окинул взглядом то, что человек держал в руках — предмет был накрыт черной тканью, но на девяносто девять процентов являлся урнами для праха, — и нерешительно произнес:

— Наверное… да?

Разве урны с прахом тоже можно доставлять доставкой?! Какой еще любящий сын сделал такой заказ?!

— Отлично!! — лицо этого человека сияло, он едва не расплатился слезами умиления и протянул урну прямо Ся Иньси, приняв предельно серьезный и торжественный вид: — Отец клиента теперь в твоих руках!

Ся Иньси:

— «?»

Система:

— [Держи. Это тяжелое доверие клиента.]

Ся Иньси слегка задрожал руками, принимая отца неизвестного клиента, и тихонько спросил:

— Ваш батюшка… почтенный гость… этот старший…

Он никак не мог подобрать подходящее обращение, замялся и начал заново:

— Можно положить его в багажник?

— «?»

В конце концов урну с прахом аккуратно уложили в багажник. Сотрудник даже любезно предоставил фиксирующие ремни и, помогая закреплять ношу, сокрушался:

— Мы уже целую неделю вызываем экспресс-доставку, а стоит людям увидеть адрес, как они сразу отказываются! Все-таки в мире полно добрых людей, я благодарю тебя от лица клиента и его отца!

Ся Иньси:

— «…………»

Никто же ему не говорил, что от заказа можно отказаться!

Разве заказы не распределяются системой случайно?!

— Ладно, будь осторожен в дороге, еще раз спасибо! — Сотрудник с глазами, полными слез радости, убежал, причем бежал так резво, будто боялся, что тот передумает и отменит заказ.

Ся Иньси помолчал пару секунд, взял чек, прилепленный к урне, и бросил взгляд на информацию о заказе.

Он должен посмотреть, как зовут этого любящего сына!

— Цзи… — иероглифы на чеке пропечатались нечетко, и Ся Иньси нахмурился, пытаясь разобрать: — Цзи Бяобяо?

Кому вообще придет в голову давать детям такие имена?

Неужели он вызвал курьера с прахом только потому, что имя звучит слишком несерьезно, и он затаил обиду на отца?

Предаваясь всяческому вздорному бреду, Ся Иньси мягко тронулся с места и покатил по навигатору к пункту назначения.

Отец неизвестно кого на заднем сиденье, если на небесах у вас есть дух, пожалуйста, благословите его на безопасную дорогу — считайте, что спасаете себя самого. :)

Дорожная обстановка, как всегда, царила хаотичная. Возможно, из-за того, что в багажнике везли крупного… мертвеца, у Ся Иньси сделалось на редкость терпеливое настроение.

Кто-то сигналил, подгоняя проехать на красный свет — Ся Иньси молча уступал дорогу; кто-то втискивался в ряд, задевая его по касательной — Ся Иньси не спеша прижимался к обочине; кто-то ругался на маты, считая его слишком медлительным — Ся Иньси, словно скала, ставил на первое место безопасность.

Вот так, действуя с величайшей осторожностью, он сделал несколько огромных кругов и трижды проехал мимо одного и того же дорожного указателя. Когда Ся Иньси уже начал подозревать, что батюшка неизвестно кого на заднем сиденье пришел в ярость из-за непутевого сынка и наслал проклятие блуждающих огоньков, он наконец заприметил угол особняка.

То ли ему не повезло, то ли батюшке на заднем сиденье, но в тот самый момент, когда до цели оставался всего один шаг, из двора напролом выскочил мотоцикл и с оглушительным ревом мотора понесся прямо на Ся Иньси.

— Твою мать, твою мать, твою мать, убирайся с дороги!!!

Ся Иньси поколебался секунду между тем, чтобы бросить транспорт и спасать свою жизнь или защитить усопшего, но в итоге решительно перехватил руль, намереваясь удрать вместе с прахом. Вот только мотоцикл несся слишком быстро и в мгновение ока влетел прямо в задницу электроскутера.

Ся Иньси качнулся, с молниеносной реакцией соскочил с сиденья и твердо встал в стороне, но сделать следующий шаг не успел: они оба воочию наблюдали, как багажник оторвался от скутера, взлетел вверх, сделал пару сальто в воздухе и рухнул вниз.

Следом раздался глухой стук: по земле разлетелся серый порошок, а часть его повисла в воздухе легкой дымкой.

— ………

— …………

Глаза в глаза, два лица в полном ступоре. Спустя долгое время хозяин мотоцикла неуверенно спросил:

— Это… древесная зола, да?

Ся Иньси:

— …Если мысль о том, что это древесная зола, способна вас утешить.

— Аааааааа!!!!!!!

— [Аааааааа!!!!!!!]

Ся Иньси:

— [Чего ты орешь!!]

— [Этот особняк больше твоего дома! Сколько тебе придется выложить за то, что ты рассыпал чужого отца?!]

Лицо Ся Иньси исказилось:

— [Разве это моя вина?!]

— Что здесь происходит?

Пока они оба, сломленные происходящим, стояли друг напротив друга безмолвно, издавая лишь крики ужаса, из особняка вышел мужчина. На вид около метра восьмидесяти пяти, в простой домашней одежде. Глубокий разрез глаз, высокий прямой нос, черты лица несли на себе печать резкой, агрессивной мужественности, а самые простые черно-белые цвета смотрелись на нем так, будто в них сквозила аристократичность.

Ся Иньси невозмутимо задержал на нем взгляд — сбивший его нарушитель тоже был неплох собой, но ему явно не хватало той холодной, невозмутимой стати, которой обладал этот человек, и в плане ауры он сильно проигрывал.

Лицо мужчины, до того лишенное всяких эмоций, слегка дрогнуло, когда он увидел урну и порошок на земле. С улыбкой не улыбкой он произвел:

— И что тут у нас?

Ся Иньси промолчал — в конце концов, он не знал, чей это отец из них двоих.

Нарушитель тоже молчал, хотя судя по выражению лица, от страха у него просто отнялся дар речи. Переведя взгляд на Ся Иньси, он попытался переложить вину на другого, но стоило ему поднять голову, как он, кажется, только сейчас разглядел чужую внешность, и слова оправдания застряли у него в горле:

— Ладно, это я случайно в него врезался.

Посомневаввшись секунду, он попытался хоть немного себя спасти:

— Но если бы он не развернул свой мопед, до такого бы, наверное, не дошло…

Ся Иньси: «…»

У него, конечно, тоже была крошечная доля вины, но вообще-то он пытался удрать вместе с батюшкой — неизвестно чей он там был!

— Простите, — вовремя извинился Ся Иньси и тут же предложил способ исправить положение: — Хотите, я сгожусь обратно и насыплю вам еще?

Все равно прах в печи перемешан, может, там еще осталось…

Мужчина: «?»

Нарушитель: «:-O»

Мужчина окинул его взглядом, в его глазах мелькнуло что-то странное, и лишь несколько секунд спустя он отвел взгляд.

Лицо Ся Иньси было до того изысканным, что его даже можно было назвать ослепительным — особенно когда он сохранял бесстрастное выражение, это почему-то придавало ему жалобный вид, будто он вот-вот расплачется.

Очень красиво, но с первого же взгляда понятно, что мужчина.

— Не нужно, — кажется, мужчина даже усмехнулся: — Встреча с тобой — это его кармическая кара.

Ся Иньси: «:D»

Хотя это и не совсем вежливо, но все же спасибо любящему сыну.

Нарушитель все еще пребывал в легком оцепенении:

— Разве доставка не должна была прибыть еще час назад, почему ты приехал только сейчас?

— …Тут блуждающие огоньки дорогу перепутали.

Нарушитель повернулся к нему:

— И с таким топографическим кретинизмом можно работать курьером?

— …………

Даже сказано же было — блуждающие огоньки!

Стоявший рядом мужчина холодно усмехнулся, и нарушитель мгновенно захлопнул рот, сложив ладони в молитвенном жесте перед прахом.

Ся Иньси остался стоять на месте, колеблясь, стоит ли забрать разбитый багажник — он ведь все еще на гарантии.

Он бросил взгляд на любящего сына, собираясь задать вопрос, но лицо того помрачнело, и он с уколом в голосе бросил нарушителю:

— Ты почему сам себя еще не запустил в космос? Возместишь стоимость транспорта и медколледж, а потом катись отсюда.

— Прости… — с похоронным выражением лица нарушитель повернулся к Ся Иньси: — Как тебя зовут? Ты не пострадал? Могу я перевести деньги на банковскую карту?

Ся Иньси было стыдно признаться, что его пятая точка немного побаливает, поэтому он покачал головой и назвал свое имя:

— Я в порядке, мопед еще на гарантии, я пойду узнаю, подлежит ли он ремонту.

— Меня зовут Ли Или, — этот парень оказался на редкость общительным: — Ты такой красивый, и зачем только пошел в курьеры?

Ся Иньси:

— Даже красивая внешность требует еды.

Ли Или сложил ладони вместе и в точности повторил жест, которым только что молился перед прахом, обращая его к Ся Иньси:

— Выражаю уважение трудящемуся человеку.

http://bllate.org/book/32057/3914082