Готовый перевод Apocalypse Ration Raiders / Отряд по добыче провизии в конце света: Глава 2

И Цин в последнее время постоянно видел один и тот же страшный сон. Ему снилось, что ночное небо усыпано невероятно красивыми звездами, но не теми привычными светилами, что можно увидеть невооруженным глазом, а переливающимися всеми цветами радуги галактиками — до невозможности прекрасными. И хотя небо в сновидении поражало воображение, земля вокруг неузнаваемо изменилась. Знакомые обычные дома стали прочными, словно отлитыми из меди и покрытыми железными панцирями, на улицах не было ни души, окрестная растительность полностью лишилась жизни, а звери и насекомые не показывались на глаза. Царила пугающая, мертвая тишина.

А сам И Цин в том сне с урчащим от голода желудком выбирался наружу из здания со странными металлическими стенами и бесцельно блуждал по улицам в поисках еды. Однако, как ни шарил повсюду, никакой пищи обнаружить не удавалось. Более того, ему то и дело попадались какие-то неизвестные чудища, куда более массивные и свирепые, чем обычные люди. Они исступленно ревели, истошно вопили и крушили всё подряд.

И Цин дрожал от страха, безумно желая развернуться и бежать назад, в те крепкие и безопасные на вид железные дома, но его мучил жуткий голод. Голод сводил с ума... Ему было жизненно необходимо найти еду...

Желудок сжался от сильнейшего спазма, и И Цин издал невнятный стон от боли. Разъяренное чудище словно услышало этот звук, повернуло свое с виду неповоротливое тело, уставилось прямо на него и с бешеной скоростью бросилось вперед.

Когда И Цин сообразил, что привлек внимание монстра, тот уже оказался перед ним. Человекоподобное лицо исказилось в ужасающей гримасе. И Цин чувствовал, что совершенно не может пошевелиться, и лишь беззвучно открывал и закрывал рот, точь-в-точь выброшенная на берег рыба, охваченный смертельным, отчаянным ужасом.

Резко распахнув глаза, И Цин увидел привычную обстановку собственной комнаты. Всё, что он только что видел и переживал, оказалось всего лишь сном, но кошмар был настолько жутком, а ощущения — до боли реальными.

Связав остатки страха в груди и ощупывая бешено колотящееся сердце, И Цин криво усмехнулся: подумать только, взрослый мужчина, а чуть до смерти не испугался какого-то сна! Затем его рука скользнула с груди на живот, который тут же громко и требовательно заурчал.

Неудивительно, что во сне захотелось есть — в реальности он проголодался настолько, что в животе уже барабанили. И Цин шлепнул себя по плоскому животу, мысленно отругав за несознательность: сколько еды ни уплетай изо дня в день, впрок она почему-то не шла.

Хотя голова после вчерашних возлияний всё еще раскалывалась, терпеть голод было невозможно, и ему пришлось подняться с постели, чтобы попутно сделать заказ на доставку еды по телефону.

Стоило ему, красуясь перед зеркалом, напустить на себя франтоватый вид, как зазвонил мобильный. И Цин сначала с ленивым и недовольным выражением лица принялся раздраженно гадать, кого это принесло названивать с самого утра, но стоило ему взглянуть на имя на экране, как глаза сразу же загорелись. Это был его деловой партнер и закадычный друг.

— Сяо И, все те акции, во что мы вложились, вдруг резко взлетели! И хотя это вроде бы хорошо, но уж слишком неожиданно, совсем вне моих расчетов, мне теперь как-то не по себе, — голос Су Нуаньханя звучал возбужденно и тревожно.

И Цин совершенно ничего не смыслил в биржевых играх, однако слепо доверял этому брату и ни капли не боялся прогореть подчистую. Два года назад он начал скупать акции вслед за Су Нуаньханем: тот говорил покупать — он покупал, велел сбрасывать — сбрасывал, действуя четко и без малейших колебаний. К счастью, Су Нуаньхань действительно оказался мастером своего дела в вопросах фондового рынка, и благодаря ему они оба сколотили неплохое состояние.

При этом Су Нуаньхань всегда проявлял завидную уверенность и полный контроль над ситуацией во время любых сделок, и никогда прежде он не вел себя так странно и эмоционально.

— Су Нуаньхань, с каких это пор ты стал таким трусом? Сбрасывать или нет — решай сам, главное, чтобы мы не разорились до такой степени, чтобы твоему брату пришлось продавать себя в рабство за долги. А начать всё сначала мы не боимся, — И Цин знал, что Су Нуаньхань человек рассудительный и всегда оставляет пути к отступлению, поэтому прогореть до нитки он никак не мог. Его слова звучали исключительно бодро и уверенно — конечно же, за ними стояло глубокое доверие к другу.

— Я решил продавать. Пока жив зеленый склон — дров для костра не жалко. Эти акции растут слишком надуманно, долго они не продержатся.

Не дожидаясь ответа от И Цина, он первым бросил трубку.

Подождав какое-то время, И Цин дождался доставки и наконец утолил голод, однако на душе по-прежнему скребли кошки: он не мог сосредоточиться ни на одном деле и пяти минут.

Прикусив кончик кисти, он в раздражении набрал номер Су Нуаньханя.

— Сяо И, что случилось? — в отличие от расслабленного И Цини, Су Нуаньхань был по горло завален делами и ответил на звонок лишь спустя долгое время.

— Чего это ты так резко бросил трубку... У меня на душе скребут кошки, какое-то дурное предчувствие.

И Цин взъерошил растрепанные пряди на лбу. Ему не хотелось пугать друга, но тревога никак не желала утихать.

Су Нуаньхань тут же отложил все текущие дела и напрягся:

— В прошлый раз, когда у тебя было дурное предчувствие, произошло землетрясение. Позапрошлый раз — сель. И что же тебе приснилось на этот раз?..

— Черт побери, на этот раз кошмар просто жуть! Весь мир забит монстрами, и, мать твою, совсем нет еды!

Выговорившись другу, И Цин почувствовал себя немного легче, удушающее напряжение отступило.

Сделав глоток апельсинового сока, он в подробностях пересказал Су Нуаньханю всё, что видел во сне.

— Ну ты завернул... — кроме этих слов, Су Нуаньхань не нашелся что сказать. Сбросив вызов, он вернул своему лицу серьезное выражение и с улыбкой продолжил следить за биржевыми котировками.

— Су Нуаньхань, сукин ты сын!

Ему снова повесили трубку. И Цин со злостью швырнул кисть на стол — рисовать расхотелось.

Похандрив немного, И Цин почувствовал, что спазмы голода возвращаются. И это при том, что он только что плотно пообедал и просто не мог снова проголодаться. Картинки из сна, где его желудок скручивало от голода, одна за другой проносились в голове.

Поднявшись с дивана, он подхватил со столика кошелек и ключи. Он решил непременно отправиться в магазин и запастись едой — казалось, только так можно было хоть немного заглушить поселившуюся в сердце тревогу.

http://bllate.org/book/32056/3913921