Готовый перевод Chasing Illusions / Разрушая миражи: Игра в любовь: Глава 8

— Фан Цзюэ. Цзоу Цзэ, придерживая Фан Цзюэ за руку, шел впереди. Вроде бы они должны были показывать дорогу Цзян Минжую и остальным, но на самом деле Цзоу Цзэ делал это лишь для того, чтобы им с Фан Цзюэ было удобнее болтать. — А этот Сюй Цзинъюй и вправду оказался гейкой.

— Наверное, да.

Фан Цзюэ был рассеян. Ему было неловко постоянно оборачиваться назад, поэтому он мог лишь намеренно замедлять шаг, чтобы не отстать от Сюй Цзинъюя и остальных.

А Цзоу Цзэ был просто в восторге. Ему хотелось высказаться еще во время ужина, но он так долго сдерживался, что едва не лопался от слов: — Получается, Сюй Цзинъюй положил на тебя глаз еще вчерашним вечером! Я же говорил тебе, а ты не верил. Впрочем, это самая настоящая судьба — подумать только, что мы столкнемся с ним сегодня в Большом дворце. Ты просто обязан ухватиться за эту возможность.

Еще перед ужином Цзоу Цзэ отговаривал Фан Цзюэ питать слишком большие надежды, но теперь принялся предостерегать его, чтобы тот, добившись богатства и успеха, не вздумал забывать старых друзей. Из этого следовало, что поведение Сюй Цзинъюя за ужином вовсе не было плодом воображения Фан Цзюэ — даже со стороны было очевидно, к чему всё идет.

— Еще бабушка надвое сказала, может, он просто из вежливости.

Хотя под непрерывные уговоры Цзоу Цзэ сердце Фан Цзюэ и трепетало от сладких надежд, на словах он по-прежнему хранил рассудительность и осторожность.

Четырехликий Будда находился в самом центре оживленного Бангкока, прямо по соседству с торговым центром World Trade Center. Если бы не его слава невероятно чудотворного места, эта скромная статуя посреди шумного города никоим образом не походила бы на туристическую достопримечательность.

— Ты что, снова собрался молиться?

Заметив, что Фан Цзюэ опять направился к лавке с подношениями, Цзоу Цзэ с любопытством подскочил к нему и напомнил: — Мы ведь совсем недавно уже вознесли молитвы. На сей раз мы пришли просто за компанию с Сюй Цзинъюем и остальными, так что тратить деньги заново нет никакого смысла.

Но Фан Цзюэ бросил взгляд на Четырехликого Будду. Под сверкающим золотым куполом величественная статуя с восемью ушами и восемью руками без устали и в тишине внимала желаниям паломников, стекавшихся сюда со всего света.

Шел слух, что каждое из четырех лиц Четырехликого Будды имеет свое значение: первое отвечает за карьеру и учебу, второе — за брак и любовь, третье сулит богатство, а четвертое дарует здоровье и мир.

— Хочу помолиться еще раз.

Фан Цзюэ повернулся и, пошарив в кармане, достал оставшиеся баты, чтобы обменять их на поднос, уставленный букетами цветов и благовониями.

В прошлый раз его вера в буддизм была не слишком глубока, тем более что это было божество в чужой стране. Фан Цзюэ не собирался возлагать свои сокровенные чаяния на нечто столь призрачное и эфемерное, а потому просил лишь о самых общих благах.

Но сейчас, из-за появления Сюй Цзинъюя, Фан Цзюэ невольно задумался: а вдруг Таиланд и впрямь какое-то волшебное, благословенное место, способное изменить всю его жизнь?

Забрав подношение, Фан Цзюэ немного подождал, пока Сюй Цзинъюй тоже подготовится, и лишь после этого ненавязчиво зашагал следом за ним.

Поскольку они были одеты в одинаковые брюки и оба обладали примечательной, выдающейся внешностью, даже простое шествие друг за другом выглядело на редкость гармонично. Большинство туристов, даже не понимая сути дела, охотно уступали Фан Цзюэ немного места, не пытаясь нарочно оттеснить его в сторону.

И все же желающих поклониться Четырехликому Будде было слишком много. Даже ночью здесь толпились люди, и неизбежно находились те, кто, зазевавшись, врезался в Фан Цзюэ.

К тому же Фан Цзюэ был полностью сосредоточен на Сюй Цзинъюе и потерял бдительность: какой-то плотный турист толкнул его в спину, из-за чего он потерял равновесие и прямо-таки налетел на шедшего впереди Сюй Цзинъюя.

— Ох... — носом в плечо, Фан Цзюэ невольно вскрикнул от боли, но слава богу, поднос в руках не уронил.

— Осторожнее.

Обернувшись и заметив, что это Фан Цзюэ, Сюй Цзинъюй быстро перехватил его за свободную руку и притянул к себе.

Пользуясь преимуществом в росте, Сюй Цзинъюй окинул взглядом окрестности и заметил, что Цзян Минжуй с компаньонами уже молятся у второго лика Будды, а Цзоу Цзэ и вовсе не заходил внутрь, так что сейчас рядом с ним был только Фан Цзюэ.

— Давай молись быстрее.

Фан Цзюэ потер нос: — Я в порядке, — ему не хотелось выглядеть слишком неженкой.

— Мм.

Убедившись, что с Фан Цзюэ всё в порядке, Сюй Цзинъюй не стал расспрашивать дальше, однако по-прежнему позволил ему оставаться у себя перед грудью.

— Этот лик отвечает за карьеру, — вполголоса подсказал Фан Цзюэ, боясь, что Сюй Цзинъюй заранее ничего не узнал.

— А об учебе тут можно просить?

— А? Можно, конечно. Ты что, еще учишься?

Фан Цзюэ слегка удивился. Хотя он давно подозревал, что Сюй Цзинъюй моложе него, манеры и поведение парня были настолько уверенными и солидными, что Фан Цзюэ не решался делать окончательные выводы.

Сюй Цзинъюй не сразу ответил Фан Цзюэ. Он уже мягко прикрыл глаза, а спустя мгновение наклонился и поставил связку цветов и благовоний с подноса на алтарь.

— Со следующего семестра на второй курс перехожу.

— Мм?

Фан Цзюэ только-только открыл глаза, как Сюй Цзинъюй, словно обнимая его в полукольцо, подвел к лику второго Будды.

На второй курс?

Если судить по обычному расписанию учебы, разве это не значит, что он младше по меньшей мере на три года? Сюй Цзинъюй настолько молод? И при этом его манера держать всё под контролем превосходит даже ту, что ожидаешь от человека лет на пять старше.

— Выходит, я старше тебя, я-то уже закончил учебу.

Фан Цзюэ повернул голову назад, продолжая прерванный разговор — редкий случай, когда Сюй Цзинъюй сам проявлял интерес поболтать подольше.

Золотистые цветы на подносе находились как раз на уровне вскинутого личика Фан Цзюэ, отчего его безупречно белая кожа казалась гладкой и нежной, как очищенное от скорлупы яйцо. На чуть приоткрытых влажных губах виднелся кончик проворного язычка, выглядевший так, будто он так и манит кого-нибудь нагло поцеловать его.

Сюй Цзинъюй опустил глубокий взгляд и легко улыбнулся Фан Цзюэ: — И что с того, что ты старше? Хочешь, чтобы я звал тебя братиком?

Эта шутка прозвучала совершенно неожиданно, отчего у Фан Цзюэ от испуга заплелся язык: — Н-нет... то есть я просто... просто к слову пришлось, я никак не думал, что ты такой молодой.

— Я не маленький.

— А?

— Не маленький.

— Эм... — Фан Цзюэ поморгал и с небольшим запозданием уловил поддразнивание в этих словах: — Я вовсе не это имел в виду...

Легкая усмешка стала еще заметнее из-за сбивчивой речи Фан Цзюэ, и когда тот наконец умолк, Сюй Цзинъюй уже вовсю улыбался: — До чего же ты забавный.

Сам идет на сближение, нарочно ищет выгодных знакомств — ничем не отличается от тех тщеславных и меркантильных поклонников, что вечно вьются вокруг него, и даже вся эта наигранная манера держаться донельзя поверхностна. И тем не менее, стоило ему заговорить, как в Фан Цзюэ проступала редкая, подкупающая чистота.

http://bllate.org/book/32054/3913721