Готовый перевод The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Глава 2

Малыш немного пришёл в себя, обхватил папу за шею и тихо спросил:

— Туаньтуань всё ещё скучает по большому папе…

Ван Муянь не знал, что ответить.

— Когда большой папа вернётся домой, чтобы побыть с нами?

— Скоро, скоро.

Он успокаивал так ребёнка и в то же время успокаивал себя.

Скоро, совсем скоро, его альфа поправится.

Их ребёнку было всего три года, обычно в восемь с лишним вечера он уже послушно засыпал. Как же он мог выдержать и ждать возвращения отца вот так, по-глупому, как сегодня?

Ван Муянь легко улыбнулся, глядя на малыша, который у него на руках снова заснул в полном тумане, положил ребёнка обратно в кроватку и аккуратно подоткнул маленькое одеяльце.

— Сладких снов, малыш Туаньтуань.

Уложив ребёнка, он наконец смог заняться вещами, которые принёс с прихожей.

Это были грязные вещи, накопившиеся за три дня. То, что можно было стирать в машинке, он бросил в барабан, а нижнее бельё замочил в тазу.

Вообще-то он мог всё бросить и оставить домашней прислуге, но сейчас у него на душе было до боли пусто, и ему хотелось хоть чем-то занять себя.

Гул работающей стиральной машины заглушал частички одиночества.

Стиральный порошок пах гарденией — точно так же, как феромоны Ван Муяня.

Лян Сюньчэнь любил использовать именно его, считая, что от одежды исходит тот же аромат, что и от его любимого, будто они всегда были вместе.

Даже в прошлый раз, когда в ближайшем супермаркете его не оказалось, хотя дома на полке стояло несколько бутылок со средством с ароматом лаванды, Лян Сюньчэнь специально посадил его в машину и отвёз в соседний район, непременно желая купить нужное.

Тогда он не хотел выходить из дома, недовольно свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, и даже пнул этого сиявшего от радости глупого мужчину.

— Вовсе необязательно пользоваться им именно сегодня. Заказал бы в интернете, завтра бы привезли. Тащиться сюда ради этого — потраченного бензина не жалко?

— Кто сказал? — Лян Сюньчэнь таинственно улыбнулся, притянул его к себе и тихо произговорил, — Выпала редкая возможность найти повод оставить маленького свертка дома, так что я в огромном плюсе.

Он ещё не успел опомниться, как мягкий поцелуй коснулся его щеки. Лян Сюньчэнь обнимал его и улыбался так, что вся тревога в его сердце плавилась, превращаясь в тягучие капли мёда, и сам он весь становился сладким.

Лян Сюньчэнь говорил, что он его омега, тот самый человек в самом сердце, и никто на свете не сравнится с ним по важности.

Лян Сюньчэнь говорил, что будет стараться вдвое сильнее, с каждым днём любить его всё больше и баловать до тех пор, пока дети не обзаведутся собственными семьями, пока они не постареют, а затем, обнявшись, не покинут этот мир.

А ещё Лян Сюньчэнь говорил, что каждые пять лет будет устраивать для него церемонию, что он хочет, чтобы его омега с поистине королевским блеском множество раз разделял с ним жизнь, и чтобы их дети, внуки и правнуки стали свидетелями их любви.

Ван Муянь замер на месте с мокрым бельем в руках. В зеркале отразилось его мертвенно-бледное лицо и плотно сжатые губы.

Их первый пятилетний рубеж ещё не наступил, а тот, кто давал ему эти обещания, сбежал с поля боя.

Стиральная машина неизвестно когда закончила работу. Когда стихло последнее гудение, остался лишь тонкий плеск воды, который едва не перекрывал охрипший голос Ван Муяня.

Его глаза покраснели, но на них не было ни единой слезинки.

— …Большой лжец.

Грудь Ван Муяня тяжело вздымалась и опадала. Спустя мгновение он снова принялся тереть и полоскать белье. Разве не он сам настаивал на том, чтобы стиральный порошок пах непременно гарденией, как он сам?

Почему же тогда он бросил свою гардению?

Ночью в привычной постели Ван Муянь на редкость крепко заснул и видел прекрасный сон.

Его альфа проснулся, крепко обнял его и прошептал прямо на ухо:

— Я вернулся.

Поэтому, когда ему позвонили из больницы и сообщили, что Лян Сюньчэнь пришёл в себя, он подумал, что всё ещё спит.

Он даже перевернулся, свалился с кровати и бросился вон из дома прямо в пижаме.

Ван Муянь потерял голову от восторга и, кроме слова «проснулся», больше ничего толком не расслышал.

Разумеется, он не услышал и того, как старший брат нерешительно замялся.

Его альфа очнулся, но кое-что забыл.

Кое-что, что было связано с гарденией.

Лян Сюньчэнь чувствовал, что спал так долго, что теперь был не в силах постичь всё происходящее.

Он посмотрел на врача и с тревогой спросил:

— Вы помните, как вас зовут?

— Лян Сюньчэнь.

— Сколько вам лет?

Недомогание после пробуждения лишало его терпения отвечать на столь детсадовские вопросы, но присущие ему хорошие манеры заставили себя сдержать.

— Двадцать восемь.

Врач погрузился в странное молчание, и даже стоявший рядом с недовольной физиономией Ван Мусюань в изумлении широко раскрыл глаза.

Ван Мусюань шагнул вперед и спросил его тоном, в котором смешались неверие и абсурдность происходящего:

— Ты сказал… тебе в этом году двадцать восемь? — он отвернулся и сквозь зубы выругался, — Надеюсь, это так.

— Что ты имеешь в виду? — Лян Сюньчэнь никогда не жаловал этого вспыльчивого альфу и даже не пытался говорить с ним вежливо, — Почему ты здесь? Где твой младший брат?

— Он… — лицо Ван Мусюаня стало еще более странным, — Какого черта ты ищешь Муяня?

— Если бы твой добрый братец не проломил мне голову, неужели я валялся бы в больнице? — Лян Сюньчэнь счёл поведение человека перед ним совершенно ненормальным. — Я хочу спросить с виновника, разве я не прав?

— Проломил голову… — лицо Ван Мусюаня сменило множество оттенков, и он уже начал жалеть о своём недавнем звонке; ему не стоило позволять Муяню мчаться сюда так сломя голову.

— Сюньчэнь!

Старший сын семьи Ван замер, увидев пропылившегося глупого младшего брата, который толкнул дверь палаты.

Конец.

— Сюньчэнь, ты очнулся! — стоило Ван Муяню увидеть человека, сидевшего на больничной койке в полном сознании, как он тут же забыл обо всей странной атмосфере вокруг. Он знал только одно — он счастлив. Бросившись к кровати, он уже не мог сдерживаться и затараторил без умолку.

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь ещё болит? Очень больно? Тебе плохо? Что говорят врачи, нужно ли делать ещё какие-то обследования… — Ван Муянь шумно выдохнул, почувствов, как на душе стало неизмеримо спокойнее, и сквозь едва сдерживаемые слёзы на его лице проступила улыбка, — Слава небесам, как же хорошо, что ты в порядке.

http://bllate.org/book/32052/3913643