Готовый перевод Shy but Captivating: The Miao Lad's Heart Pounds / Социофоб в плену чар: Роман с мастером из народа мяо: Глава 14

Ци Иянь понял, что выдумывать истории бессмысленно, поэтому решил сначала извиниться, а затем придумать что-то другое.

— Прости, я напугал тебя, брат. На самом деле, мне не следовало рассказывать тебе о некоторых делах нашего селения. Когда я был маленьким, у нас, у народа мяо, был обычай древесного погребения: гробы хоронили под деревьями. Но потом случилось страшное — захороненные мертвецы ожили. Люди в селении не знали, что делать, и им пришлось уничтожить тела.

— Поэтому каждый год мы выбираем одного соплеменника, который должен съесть мертвеца. В этом году выбрали меня, и то, что я сделал только что — это была вынужденная мера.

Говоря это, Ци Иянь покраснел, слезы покатились из его глаз, а на длинных ресницах повисли капли. Его вид был настолько жалким и вызывающим сострадание, что Цзян Си почувствовал укол в сердце.

Но...

Цзян Си еще до приезда сюда кое-что узнал о народе мяо. У них существовало множество погребальных обрядов: захоронения в деревьях, в пещерах, висячие гробы... Он слышал обо всем этом, но никогда не слышал, чтобы живые люди поедали мертвецов!

Это была очевидная ложь, рассчитанная на маленького ребенка, просто бесстыдство!

Ци Иянь решил, что Цзян Си легко обмануть, вот и держит его за несмышленыша.

Однако что он мог поделать? Его ноги все еще оставались ватными, а если взглянуть на этого здоровяка, который его удерживал, то становилось ясно: если сейчас начнется драка, у Цзян Си нет ни единого шанса на победу.

Может быть... стоит подыграть Ци Ияню и продолжить этот спектакль?

— Так что, брат, теперь ты понимаешь, почему я так поступил?

Цзян Си кивнул и поспешно высунул язык, лизнув ладонь Ци Аньюя, — так он напоминал, чтобы тот поскорее его отпустил.

Но влажный язык, коснувшийся ладони, вызвал волну зудящего возбуждения, и у Ци Ияня мгновенно все напряглось.

Неужели нельзя перестать его соблазнять, когда атмосфера и так располагает к делу!

Ему безумно хотелось прижать парня к дереву и сорвать с него всю одежду.

Ци Иянь с силой прикусил кончик языка, подавляя мрачные мысли, и напоследок проговорил:

— Брат, сейчас я тебя отпущу. Обещай, что не убежишь, хорошо?

Цзян Си кивнул.

Рука Ци Ияня, зажимавшая ему рот, медленно разжалась, но он не стал убирать ее далеко, а хитро переместил на плечо Цзян Си.

Если бы Цзян Си сейчас рванул наутек, он бы мгновенно схватил его обратно.

Но Цзян Си не побежал, он даже послушно прислонился к нему.

— Я... я могу... могу я встать?

Его дрожащий, невнятный голос ударил Ци Ияня, словно смертоносный клинок в самое сердце.

Он поспешно поднял Цзян Си на ноги и принялся стряхивать пыль с его одежды.

Все это время Цзян Си был так напуган, что не решался даже пошевелиться!

***

Небо вокруг окончательно потемнело.

Цзян Си шел впереди, а Ци Иянь неотступно следовал за ним. В душе Цзян Си невольно зарождался страх, как будто его преследовал какой-то жуткий призрак.

В голове Цзян Си постоянно всплывали картины, как Ци Иянь внезапно бросается на него, впивается пальцами в горло и перегрызает ему глотку.

Он подсознательно замедлил шаг, стараясь идти с Ци Иянем вровень. Но стоило Цзян Си притормозить, как Ци Иянь тут же сбавлял скорость вслед за ним.

— Ты... ты не мог бы идти впереди меня? — продрогшим голосом спросил Цзян Си.

Ци Иянь понял, что парень напуган, поэтому обогнал его. Он крутил в руках цветок эдельвейса и начал насвистывать мелодию, пытаясь хоть как-то унять страх Цзян Си.

Они подошли к входу в пещеру, где лежал человек. Цзян Си присел на корточки и попытался накормить его фруктами.

— Мао... Лю Мао, проснись, нужно поесть.

Лю Мао никак не отреагировал.

Цзян Си протянул руку, чтобы коснуться лба Лю Мао, но тут же отдернул ее — кожа была раскаленной.

Ци Иянь, сидевший рядом, собрался помочь осмотреть больного, но Цзян Си немедленно оттолкнул его.

— Ты... ты не смеешь причинить вред моему товарищу!

Эти слова ледяным холодом отозвались в сердце Ци Ияня.

Он понял: прежние оправдания не сработали, и впечатление Цзян Си о нем испортилось окончательно.

В такой ситуации лучше было больше ничего не объяснять. Ци Иянь набрался терпения и сказал:

— Если у него просто жар, я немедленно пойду наберу трав.

Услышав о лекарственных травах, Цзян Си позволил ему приблизиться.

Ци Иянь приложил ладонь ко лбу Лю Мао, пару раз похлопал того по щекам, и его лицо внезапно стало серьезным. Он испуганно посмотрел на Цзян Си:

— Вы упали?

Цзян Си кивнул.

Ци Иянь поспешно схватил Цзян Си за запястье, прощупывая пульс. Убедившись, что все в порядке, он облегченно выдохнул.

— С твоим телом все хорошо, брат. Но твоему товарищу повезло меньше: он серьезно повредил внутренние органы. Ему придется провести под утесом как минимум неделю, чтобы прийти в себя, сейчас подняться наверх он не сможет.

Цзян Си судорожно вздохнул.

Значит, теперь ему придется провести под утесом целую неделю наедине с Ци Иянем?

Его же точно сожрут целиком.

Цзян Си вспомнил ту оторванную руку...

— Я схожу за травами, а когда вернусь, продолжим наш разговор.

Темно-синяя фигура в мгновение ока исчезла из пещеры. Когда Цзян Си снова посмотрел в ту сторону, Ци Иянь уже вскарабкался на противоположную гору.

С такой скоростью и силой рук... к счастью, он не побежал!

Цзян Си вздохнул.

Самому сбежать было трудно, а с Лю Мао — тем более.

В такой ситуации оставалось только слушаться Ци Ияня, задобрить его, а там видно будет.

Когда Ци Иянь вернулся, он принес целую гору трав. Запах крови исчез, он был чист, от него исходил легкий аромат дикого леса, а волосы были еще влажными и с них стекала вода.

Цзян Си мельком взглянул на травы: он узнал только лапчатку, остальные были незнакомы, но по виду стеблей и корней все они казались безвредными.

Ци Иянь достал из кармана апельсин и яблоко и положил перед Цзян Си.

— Ешь, брат.

Цзян Си с удивлением спросил:

— Где ты достал апельсины?

Он только что осмотрел все вокруг и даже намека на апельсины не нашел.

— Далеко. В ближайшие дни я буду отвечать за твою еду, голодным ты не останешься.

После приема отвара Лю Мао, который все еще лежал на земле, начал сильно кашлять. Ци Иянь напоил его водой, и наконец, тот открыл глаза.

Очнувшись, Лю Мао пришел в состояние дикого возбуждения, начав судорожно хлопать себя по всему телу.

— Я... я жив! О боже, я жив! Правда жив!

Увидев Цзян Си, который чистил апельсин, он тут же повернулся и начал бить поклоны!

— Брат! Цзян Си! Старший брат! Спасибо тебе, спасибо, спасибо, спасибо! Я не знаю, как отплатить тебе за доброту. Если в будущем что-то понадобится для съемочной группы — только скажи! Я сделаю все, что угодно... у-у...!

Лю Мао разрыдался:

— Я ведь думал, что умру. Если бы я погиб, мой младший брат тоже бы пропал... Позапрошлом году на стройке обрушились леса, я сломал ногу. Если я уйду, кто будет оплачивать его дорогостоящее лечение?..

Цзян Си больше всего не любил, когда люди плачут. Он принялся похлопывать Лю Мао по спине и достал бумажные салфетки, чтобы вытереть ему слезы.

Ци Иянь наблюдал за этой сценой, и у него возникла идея...

Лю Мао был слаб, поэтому, поев фруктов, вскоре снова заснул. Чтобы не мешать, Цзян Си вышел из пещеры вместе с Ци Иянем.

Снаружи.

Цзян Си рассказал ему, как они сегодня случайно сорвались вниз.

— На самом деле, никто не виноват. Никто не хотел, чтобы такое случилось.

Когда Цзян Си снова посмотрел на него, Ци Иянь весь дрожал. На его лице отражался неподдельный ужас, краснота глаз перешла на белки, и в следующий миг они наполнились слезами. Стоило ему моргнуть, как две дорожки слез скатились по щекам.

Сердце Цзян Си екнуло!

— Ты... не плачь!

Высокая фигура медленно согнулась перед ним, зубы Ци Ияня стучали от рыданий.

— Брат, я даже думать боюсь... если бы ты сегодня не упал на дно озера, что бы я делал... — он бы сошел с ума!

Такое болезненное состояние Ци Ияня искренне напугало Цзян Си. Это было похоже на глубокое чувство вины за то, что не смог защитить дорогого человека.

Но, по логике вещей, они были знакомы всего несколько дней, почему он так сильно печется о нем?

Ци Иянь рыдал навзрыд, и Цзян Си, не в силах больше размышлять, поспешно достал салфетку и принялся вытирать ему лицо.

Тело Ци Ияня сотрясала дрожь, казалось, слезы лились бесконечно.

Цзян Си услышал, как он сквозь рыдания произнес:

— Моя бабушка была родом из Юньнани... Когда она была жива, она делала для меня лепешки с цветами. После ее смерти я больше никогда не чувствовал того вкуса. В тот день... лепешки, которые ты дал мне, были точь-в-точь как те, что пекла бабушка.

— Отец и мать давно от меня отказались. В тот день, когда бабушка ушла, я потерял своего единственного родного человека. В селении я был совершенно один, мне было всего одиннадцать лет... многие издевались надо мной, заставляли выполнять тяжелую работу. Я... я много раз хотел покончить с собой...

Цзян Си был шокирован этими словами!

Он поспешно обнял Ци Ияня и начал успокаивающе гладить его по спине.

— Ни в коем случае не думай об этом! Ты уже вырос, сумел позаботиться о себе, ты стал мастером гу, ты — выдающийся человек в своем селении!

Ци Иянь задрожал еще сильнее, задыхаясь от рыданий:

— За это приходится платить. Чтобы выкармливать гу, нужна кровь... У меня бледная кожа, я постоянно страдаю от анемии. В селении никто не жалеет меня, только ты, брат... Ты пришелец, но я чувствую, что ты не такой, как они!

— С самого первого дня, как ты приехал, я стал считать тебя родным. Я... я хочу ухаживать за тобой... это не шутка, я говорю это абсолютно серьезно. Я сам не знаю, что такое любовь, я просто хочу, чтобы ты всегда был рядом. После того как бабушка ушла, дома я всегда был один. Там было так тихо, что становилось страшно!

Цзян Си обнимал его и сквозь одежду чувствовал, как сильно колотится сердце Ци Ияня — так же мощно, как его собственное.

Этот парень был таким же ребенком без родительской любви, как и он сам.

Ци Иянь был даже на два года младше него. Что плохого могло быть в юноше, выросшем в диких горах?

Возможно... то, что произошло раньше, действительно было просто недоразумением...

***

Словно догадавшись, о чем думает Цзян Си, Ци Иянь постепенно перестал плакать и медленно опустился на колени.

Когда он снова заговорил, его голос звучал до невозможного хрипло.

http://bllate.org/book/32051/3913464