Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 8

Она мысленно подавила в себе порыв перевести эту цену в то, сколько порций лапши на эти деньги можно съесть.

К счастью, упаковка из черного и белого бумажных пакетов придавала этому подарку более солидный вид.

Она подхватила бумажный пакет и вышла из торгового центра.

Кафе было заполнено людьми, чья одежда пестрела броскими брендовыми логотипами.

Шэнь Ханьянь вошла внутрь, и официант окинул ее оценивающим взглядом:

— У барышни есть бронь?

Шэнь Ханьянь ответила:

— Я к человеку.

Она тут же заметила Си Юй, которая заняла целый столик в углу и махала ей рукой:

— Ханьянь!

Шэнь Ханьянь подошла.

Си Юй тоже была с ног до головы в одежде с логотипами, идеально сливаясь с остальными посетителями кафе. Она окликнула Шэнь Ханьянь:

— Садись, — и тут же добавила: — Ну что ты за девчонка, совсем не умеешь одеваться. Пришла в кафе в таком виде, совсем растерялась, да? Такая красавица выросла, а от одежды, которую я тебе покупаю, вечно отказываешься.

Шэнь Ханьянь ответила:

— Мне не нужны твои деньги.

Как ни смешно, но до восемнадцати лет Шэнь Ханьянь даже не видела свою родную мать — Си Юй.

Она с детства жила в небольшой горной деревушке на юге центрального региона, полагаясь лишь на бабушку. Она знала, что мать уехала в большой город и присылает оттуда скудные алименты. А то, что бабушка вечно отдавала эти деньги их азартному второму дяде, обрекая ее с Шэнь Ханьянь на нищету, — это уже совсем другая история.

Её отец умер очень рано. История его отношений с матерью до банальности проста: двое молодых людей уехали из глухой деревни вместе — один честный и работящий, другая сметливая и проворная. Дороги их быстро разошлись. Отец вернулся в деревню, открыл мастерскую по ремонту мотоциклов и вскоре скончался от болезни.

В представлении Шэнь Ханьянь ее мать в одиночку тяжело и упорно трудилась в большом городе, а ежемесячные переводы были единственным проявлением тепла, которое та могла дать дочери.

Поэтому, когда в восемнадцать лет она поступила в Университет R и приехала в Бэйчэн, вид двухэтажного особняка Си Юй поверг ее в минутное оцепенение.

Си Юй прекрасно за собой ухаживала: если не считать слишком яркого макияжа, ее вполне можно было принять за старшую сестру Шэнь Ханьянь.

В итоге за все четыре года учебы в университете Шэнь Ханьянь виделась с Си Юй всего дважды. Судя по всему, проводить время с дочерью Си Юй нравилось куда меньше, чем кружить головы всевозможным мужчинам.

И вот, перед самым началом четвертого курса, Си Юй подцепила крупную рыбу — отца Цзи Тун, Цзи Вэйминя.

Впервые она сама вышла на связь с Шэнь Ханьянь и с улыбкой произвела:

— Ханьянь, не могла бы ты помочь маме? — а затем добавила: — Не упрямься, я знаю, что бабушка заболела, тебе нужны деньги.

Та упрямая, косная и зацикленная на мальчиках старуха не дала ей особого тепла в годы взросления. Но именно она вырастила Шэнь Ханьянь, именно с ней та делила все тяготы — Шэнь Ханьянь не могла просто так смотреть, как та умирает.

Зарабатывать деньги подработками было слишком долго.

Тогда Си Юй и нашла ее, выразив готовность выложить нужную сумму. Условием было одно: Шэнь Ханьянь должна переехать в семью Цзи и помочь ей приручить дочь Цзи Вэйминя.

Шэнь Ханьянь думала, что делает это ради денег.

Позже она поняла, что была еще одна причина: тогда Си Юй улыбнулась ей.

Сейчас, сидя напротив Си Юй, она подвинула черный бумажный пакет по кофейному столику:

— Держи.

Си Юй на мгновение растерялась.

Шэнь Ханьянь тихо произвела:

— У тебя день рождения.

Си Юй опомнилась и рассмеялась:

— Ты что, в мой паспорт заглядывала? — Она изогнула брови. — Он ненастоящий, я сбавила себе возраст и сменила знак зодиака. Сама знаешь, богачи — народ суеверный, даже выбирая девушек, заказывают расчет по бацзы.

Шэнь Ханьянь помолчала.

Си Юй протянула руку и притянула пакет к себе:

— Но я все равно рада твоему подарку.

Она заглянула внутрь:

— Помада? Неплохо.

Шэнь Ханьянь спросила:

— Тебе нравится этот оттенок?

Си Юй бросила взгляд на номер:

— Абстракт, кажется, у меня был такой, но он, должно быть, заканчивается.

Она положила помаду на стол, подняла голову и улыбнулась Шэнь Ханьянь:

— Спасибо, мне нравится. Как у тебя складываются отношения с Цзи Тун?

Лицо Шэнь Ханьянь поблекло:

— Нормально.

Си Юй продолжила:

— Эта девочка выглядит такой робкой, ею должно быть легко крутить. Как только сблизишься с ней, попроси ее замолвить словечко перед отцом. Она так привязана к тебе как к старшей сестре, что точно согласится на мою свадьбу с ее папашей. Знаешь ведь, эти богатеи все такие подозрительные, перед женитьбой трясутся за каждый грош, боятся, что кто-то отхватит их имущество.

Шэнь Ханьянь опустила глаза на часы:

— Еще что-то? Я пойду учиться.

Си Юй возмутилась:

— И зачем тебе сдалась эта магистратура? Ты такая умная, приходи работать ко мне в компанию, неужели так заработаешь меньше, чем со своей учебой?

Шэнь Ханьянь ответила:

— Ты ошибаешься, сейчас наука приносит не меньше, чем бизнес.

И повторила вопрос:

— Так есть еще что-то или нет?

— Есть, есть, есть, — затараторила Си Юй. — Ты вчера ужинала с Цзи Тун, заметила, что она любит? Я навещу ее в следующий раз и захвачу чего-нибудь вкусного.

Шэнь Ханьянь поднялась:

— Я ухожу.

Си Юй тоже встала:

— Куда ты вечно спешишь, такое чувство, будто ты занятее меня. Ладно, я тоже побегу: днем в салон красоты, а вечером еще с Вэйминем на банкет идти.

Цзи Вэйминь пропадал на работе и, даже находясь в Бэйчэн, большую часть времени домой не возвращался.

Си Юй закинула на плечо сумочку с сияющей на застежке буквой H и, направляясь к выходу, бросила Шэнь Ханьянь:

— С таким стилем в люди выходить нельзя. Я же говорила, давай куплю тебе пару нормальных нарядов, неужели и правда не хочешь?

Шэнь Ханьянь ответила:

— Не хочу.

Она жаждала денег, но единственным человеком на свете, у которого она не хотела их брать, была Си Юй.

Однако все, что Си Юй могла ей дать — это, казалось, только деньги.

Когда спортивный автомобиль Си Юй отъехал от входа в кафе, Шэнь Ханьянь вернулась внутрь и подошла к убирающему столики официанту:

— Тут случайно не оставили помаду?

Официант протянул ей вещицу:

— Вы эту имеете в виду?

Шэнь Ханьянь забрала ее. На коробочке уже расплылось крошечное кофейное пятнышко. Сунув помаду в сумочку, она вышла.

Когда Шэнь Ханьянь вернулась в дом семьи Цзи, тетушка-помощница убиралась в гостиной, больше никого не было.

Шэнь Ханьянь поднялась наверх, как вдруг по коридору второго этажа раздался быстрый топот ног — к ней бежала Цзи Тун:

— Ты вернулась?

http://bllate.org/book/32050/3913435