Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 5

Цзи Тун сглотнула.

Устройство ванной комнаты на третьем этаже в доме семьи Цзи было следующим: в предбаннике стояли две раковины и длинное зеркало во всю стену, а внутренняя часть была отделена матовым стеклом — там располагалась душевая кабина. На стене возле двери висела медная полка, на которую можно было положить банное полотенце и пижаму.

Цзи Тун только что постучала и вошла, намереваясь просто оставить пижаму и уйти, но её взгляд почему-то приковал силуэт за стеклом ванной.

Ещё при первой сегодняшней встрече, когда Шэнь Ханьянь была в облегающей футболке, она заметила, что у той пышная грудь. Но одно дело — видеть это в одежде, и совсем другое — чувствовать этот визуальный шок, когда человек обнажён.

Сейчас фигура Шэнь Ханьянь отражалась на матовом стекле. Пар от горячей воды окутывал силуэт дымкой, придавая ему некую призрачную эстетичность, но при этом все изгибы тела оставались чёткими и понятными.

Цзи Тун невольно опустила взгляд на свою грудь.

На ней была хлопковая домашняя ночная сорочка в свободном дворцовом стиле, а под ней — простая белая хлопковая майка, скрывающая её грудь, похожую на птенца.

Цзи Тун исполнилось семнадцать, она вот-вот должна была вступить в пору зрелости, но её фигура всё ещё напоминала подростковую: длинные тонкие конечности и совсем небольшая, мягкая грудь.

Цзи Тун снова не удержалась и посмотрела на силуэт за стеклом.

Она... она как минимум в три раза больше, чем у меня?

В период полового созревания у Цзи Тун не было возможности часто общаться со взрослыми женщинами, поэтому ей было трудно вообразить, что красивое, полное тело может обладать такой притягательностью.

В голове у Цзи Тун вдруг возникла странная мысль: как было бы хорошо, если бы эта женщина не была её сестрой.

В конце концов, Цзи Вэйминь и так вечно ввязывается в сомнительные истории, а они с Си Юй всё равно ещё не зарегистрировали свой брак.Шэнь Ханьянь... разве это обязательно принадлежало её сестре?

Цзи Тун и сама не знала, зачем стояла здесь. Она постоянно напоминала себе, что Шэнь Ханьянь вот-вот закончит мыться и пора уходить.

Однако ноги словно пустили корни в пол ванной комнаты и наотрез отказывались её слушать.

В ванной было так жарко, что на кончике носа Цзи Тун снова выступила тончайшая капелька пота.

Пока Шэнь Ханьянь внезапно не выключила воду и не приоткрыла матовую дверь. Оттуда хлынули клубы обжигающего пара, точно собирающаяся появиться на сцене соблазнительная демоница из старого кино.

Просунулась белизной рука — бледная, упругая, полная юношеского манящего очарования. Она потянулась за висевшим на полке банным полотенцем.

Словно испуганный до смерти заяц, у которого душа ушла в пятки, Цзи Тун с резким звуком распахнула дверь и бросилась бечь.

Шэнь Ханьянь была человеком, начисто лишённым чувства безопасности. Это проявлялось в том, что даже зная об отсутствии людей в предбаннике душевой, она всё равно неизменно осторожно вытиралась насухо и облачалась в пижаму прямо в душевой кабине, прежде чем выйти.

Она бросила взгляд на пол.

Что ж, пожалуй, она ошиблась: судя по всему, в предбаннике только что кто-то находился.

В замкнутом пространстве ванной даже летом стоял духовитый пар, а на светло-сером матовом полу виднелась пара миниатюрных следов, наглядно подтверждавших, что маленькая зайчишка только что стояла именно здесь.

Раздавшийся незадолго до этого тихий щелчок дверного замка вовсе не был плодом её воображения.

Она не могла угадать, с какими чувствами Цзи Тун стояла здесь, да у неё и не было терпения ломать над этим голову.

Шэнь Ханьянь подошла к зеркалу у раковины, подняла руку и протерла его. В отражении показалась её верхняя половина тела.В ванной комнате было всё необходимое: ватные палочки, крем для лица, лосьон для тела и фен. Когда Шэнь Ханьянь сняла фен с полки и принялась сушить волосы под его гул, она снова посмотрела на свое отражение в зеркале и невольно поджала губы.

Она никогда прежде не носила таких ночных рубашек, обычно обходясь старыми футболками.

А та, что была на ней сейчас, явно принадлежала женщине более зрелой, чем она сама: темно-фиолетовая, полностью из шелка, на тоненьких бретельках, едва держащихся на её покатых плечах — казалось, они порвутся от одного неосторожного движения. К тому же, на груди была кружевная вставка; судя по всему, размер у прежней владелицы был меньше, так что ткань едва прикрывала её формы.

Шэнь Ханьянь высушила волосы и положила фен на место. Поразмыслив, она надела под ночную рубашку белье, которое сняла перед душем.

Когда Шэнь Ханьянь шла обратно в гостевую комнату по коридору, она мельком взглянула на кабинет Цзи Тун, а затем на её спальню. В обеих комнатах царила тишина, и невозможно было угадать, где находится Цзи Тун.

Шэнь Ханьянь не ожидала, что ответ обнаружится прямо в её комнате. Когда она толкнула дверь и вошла, девушка, похожая на белого кролика, сидела на краю кровати, маленькой рукой разглаживая крошечную складку на простыне.

Увидев ночную рубашку на Шэнь Ханьянь, Цзи Тун явно замерла.

— Впредь, если не сложно, не заходи в мою комнату без предупреждения, хорошо? — произнесла Шэнь Ханьянь.

— Хорошо, — Цзи Тун в смятении вскочила. — Тогда я выйду…

Она поспешно направилась к выходу, кончики её ушей покраснели, словно её отчитали за страшный проступок. Когда она проходила мимо Шэнь Ханьянь, от неё исходил жар.

— Что ты хотела? — спросила Шэнь Ханьянь.

— Ох, — Цзи Тун обернулась, и в её глазах промелькнула робкая радость. — Я принесла тебе молоко перед сном.

Она протянула Шэнь Ханьянь стакан, который до этого крепко сжимала в ладонях. В стакане было на две трети налито молоко — белоснежное, совсем как кожа этой девушки.

— Ты пьешь молоко каждую ночь? — спросила Шэнь Ханьянь.

Цзи Тун моргнула:

— Да, иначе как же я вырасту?

Шэнь Ханьянь посмотрела на неё.

Цзи Тун улыбнулась:

— Ладно-ладно, в семнадцать лет уже не растут. Просто мне нравится этот молочный вкус.

Неудивительно, подумала Шэнь Ханьянь, ведь даже от геля для душа, которым она пользовалась, исходил густой аромат молочных конфет. Шэнь Ханьянь не любила молоко, с детства у неё не было такой привычки. Но сейчас девушка стояла перед ней, держа стакан и глядя на неё с таким ожиданием.

Шэнь Ханьянь на мгновение замешкалась, подошла, взяла стакан и выпила всё до дна.

— Довольна? — сказала она. — А теперь спокойной ночи.

Не зная, то ли из-за того, что выражение лица Шэнь Ханьянь было слишком холодным, то ли из-за чего-то еще, Цзи Тун не решалась взглянуть ей в глаза. Когда она протянула руку, чтобы забрать стакан, её взгляд упал на грудь Шэнь Ханьянь, но тут же отпрянул, словно от ожога.

— Спо-спокойной ночи, — пробормотала она и сбежала с пустым стаканом.

На следующее утро Шэнь Ханьянь проснулась ровно в семь. Она была подобна искусственному интеллекту, работающему по заданной программе, и никогда не допускала ошибок. Переодевшись в свою старую футболку и джинсы, она аккуратно сложила вчерашнюю ночную рубашку и положила её на край кровати.

http://bllate.org/book/32050/3913432