Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Just Want to Build My Empire / Став пушечным мясом, я выбираю карьеру: Глава 4

Несколько роз обвивали дверную табличку, на которой размашистым почерком было выведено два иероглифа: Поместье Юй.

Автоматическая система распознала номер машины, и кованые ворота плавно распахнулись. Юй Вэйсин заехал внутрь, припарковал автомобиль и, собравшись с духом прямо в салоне, толкнул дверь и вышел наружу.

В саду горело несколько наземных светильников. Света едва хватало, чтобы разобрать дорогу, но полной темноты не было, и от ночной тишины веяло прохладой и одиночеством.

В двухэтажном особняке напротив ярко горел свет. Юй Вэйсин вошел внутрь, остановился у прихожей, собираясь переобуться, как вдруг впереди послышались шаги, а следом раздался мягкий женский голос: — Это ты, моё сокровище?

В глубине памяти ожил до боли знакомый, но давно забытый голос. Юй Вэйсин замер на полувдохе, пальцы судорожно сжались, а в голове внезапно стало абсолютно пусто.

Лишь спустя долгое время он медленно поднял голову и посмотрел на вошедшую.

Перед ним было невероятно красивое лицо, на пять-шесть десятых похожее на его собственное, но лишённое мужской резкости и угловатости — более мягкое и округлое, а во взгляде читалась безграничная нежность и материнская забота.

Это было лицо его матери.

Но его мать и отец погибли в автокатастрофе из-за селя, когда ему было всего шесть лет.

— Мам... — Юй Вэйсин не смел повысить голос, боясь разрушить этот прекрасный сон.

Бай Чжэнь на секунду замерла: — Мама здесь.

Сделав пару шагов ближе, она вгляделась в его лицо, и в её голосе зазвучало глубокое участие: — Что случилось, малыш? Кто-то обидел тебя? Скажи маме, мама задаст ему взбучку.

Услышав это, Юй Вэйсин почувствовал, как защипало в носу. Жадно глядя на мать, он не выдержал и снова тихо позвал, с трудом сдерживая подступивший к горлу плач: — Мам.

И внезапно подался вперёд, крепко обхватив её руками.

Мать в его объятиях была живой — с настоящим теплом и мерным стуком сердца.

Опустив голову, Юй Вэйсин уже не мог сдерживать слёзы, которые безудержно катились по щекам.

Бай Чжэнь позвонила ему прижаться к себе, мягко похлопывая ладонью по спине, чтобы успокоить.

— Мам, Вэйсин, вы что здесь стоите? — раздался за спиной недоумённый голос. Голос был чужим, и Юй Вэйсин в одно мгновение вернулся из грёз в реальность. Он быстро пот тыльной стороной ладони глаза, отпустил Бай Чжэнь и обернулся.

Это был старший брат первоначального владельца тела, Юй Ебай.

— Брат.

Юй Вэйсин негромко окликнул его.

Юй Ебай опешил и ошеломлённо уставился на него. Юй Вэйсин никогда прежде не называл его братом.

Осознав это, уголки его губ поползли вверх. Он попытался сделать строгое лицо, но не смог сдержать улыбку. Тогда он просто опустил взгляд, принимаясь переобуваться, однако бодрый и лёгкий тон всё равно выдавал его радость: — Мм.

Заметив перемену в настроении Юй Ебая, Юй Вэйсин тоже невольно улыбнулся, и его глаза слегка сощурились. Юй Ебай действительно очень любил младшего брата — стоило тому лишь изменить обращение, как он уже был на седьмом небе от счастья.

Юй Ебай тоже был хорош собой, но не ярко и ослепительно, как Юй Вэйсин, а в более сдержанной, интеллигентной манере. Из-за небольшой близорукости на переносице у него красовались очки в тонкой оправе. Широкоплечий и длинноногий, в строгом костюме, он выглядел исключительно подтянутым и привлекательным.

В романе Юй Ебаю уделялось совсем мало внимания: с ним было связано всего несколько сотен слов, которые можно было свести к нескольким характеристикам: выдающиеся способности и внешность, строгость, гиперопека над младшим братом и преждевременная смерть.

На самом деле финал всей семьи Юй в книге был трагическим. Поскольку первоначальный владелец тела едва не погубил Су Цзяньчэня и смертельно оскорбил Се Юйцяня, тот в отместку захватил большую часть бизнеса семьи Юй. Это привело к немедленному разрыву финансовой цепи, и компания Юй оказалась на грани банкротства. Позже, отправившись в город S за помощью к друзьям, Юй Ебай и Юй Ваньли погибли в автокатастрофе — врачам не удалось их спасти.

После их гибели мать погрузилась в тяжелейшую депрессию, её здоровье резко ухудшилось, и спустя неполных два года она тоже умерла.

В конце концов остался лишь одинок первоначальный владелец. Хотя он формально был жив, существование его ничем не отличалось от смерти. Своими глазами наблюдая, как из-за него рушится жизнь близких, он сошёл с ума и провёл остаток дней в психиатрической больнице.

Юй Вэйсин не знал, почему ему выпал шанс на перерождение и как он угодил на страницы книги, но раз уж он здесь, то не позволит судьбе семьи Юй повторить прежний сценарий.

Он защитит своих родных и вновь взойдёт на вершину, которой уже однажды достигал.

Пусть автор была его хейтером и сделала его пушечным мясом лишь ради выплеска эмоций, сейчас он был ей искренне благодарен.

Ведь в этом мире автор-хейтер вернула ему семью. У него наконец-то появилась возможность обрести то, о чём он бесчисленное количество раз мечтал, — снова увидеть родителей.

Все трое прошли в гостиную. Из кабинета, где он разбирал документы, спустился Юй Ваньли.

При виде него взгляд Юй Вэйсина был столь же жадным.

Юй Ваньли выглядел точь-в-точь как отец.

Время, казалось, не оставило следов ни на нём, ни на Бай Чжэнь. Красивая и мужественная пара, созданная друг для друга, идеальный союз.

Юй Вэйсин подумал, что в этом мире мать выбрала отца во многом благодаря его внешности.

Его мама с самого рождения была отъявленной любительницей красивых лиц.

— Пап. — Голос Юй Вэйсина слегка дрожал.

Отец немного удивился тому, с каким упорством Юй Вэйсин вглядывается в него — раньше тот никогда на него так не смотрел. Только он ощутил прилив радости, как заметил покрасневшие глаза сына: было очевидно, что тот недавно плакал. Юй Ваньли ускорил шаги, в несколько мгновений оказался рядом, жестом попросил старшего сына подвинуться и сел.

— Почему наш малыш плачет? Кто тебя обидел?

Он, как и Бай Чжэнь, называл первоначального владельца малышом.

Юй Вэйсин знал причину: супруги хотели, чтобы тот с детства чувствовал их любовь и знал, что для них он — самое дорогое сокровище.

Когда-то из-за карьеры им пришлось оставить сына на попечение стариков. Четыре дедушки и бабушки души в нём не чаяли, но родителей рядом не было, и в школе мальчику порой доводилось слышать насмешки, будто он сирота, от которого отказались мать с отцом. Пусть это было ложью, рана на сердце ребёнка оставалась настоящей.

Забрав сына к себе, Юй Ваньли и Бай Чжэнь из чувства вины пытались загладить вину: баловали и защищали его во всём, не смея ни ударить, ни даже отругать за проступок, и покупали всё, чего он ни попросит.

Подобная вседозволенность и породила в первоначальном владельце высокомерие, эгоцентризм и тяжёлый комплекс принца.

Юй Вэйсин покачал головой и уже собирался заговорить, как Юй Ебай вдруг холодно бросил: — Это из-за Се Юйцяня?

Тон его звучал крайне недружелюбно.

Юй Вэйсин испугался: он боялся, что брат из-за своей слепой привязанности полезет защищать его. Хотя даже при всём влиянии семьи Юй им было не тягаться с таким гигантом, как семья Се, укусить врага они всё же могли.

http://bllate.org/book/32049/3913274