Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Just Want to Build My Empire / Став пушечным мясом, я выбираю карьеру: Глава 2

Однако развеять недоразумение — это лишь первый шаг. На пути к тому, чтобы быть вместе, их ждали еще испытания, но это уже задача не его, а финального босса-злодея.

Его роль в книге была определена предельно четко: он — чистейший инструмент, чей долг заключался в том, чтобы изображать капризного ревнивца с любовной лихорадкой, донимать Се Юйцяна и двигать вперед романтическую линию двух главных героев.

Конечно, порой он служил и инструментом для автора, чтобы искусственно растянуть объем текста: то и дело его выводили на сцену по делу и без, чтобы читатели романа могли всласть его обругать.

До перемещения он был известен со знаком плюс, а теперь стал воплощением черно-белой дурной славы.

Разница, выражаясь метафорой, составляла тысячу ли.

Начало было поистине мрачным.

Но...

Он выжил.

Кончики пальцев Юй Вэйсина слегка дрожали. Он невольно поднял руку, прижал ее к груди и почувствовал, как под ладонью ровно бьется сердце.

Он не умер.

Раз уж ему выпало обрести новую жизнь, все остальное уже не имело значения.

Взгляд Юй Вэйсина стал твердым: он снова поднимется на вершину и полностью смоет с себя клеймо дурной славы.

Заметив, что Юй Вэйсин никак не реагирует, Се Юйцянь умолк, пригляделся повнимательнее и понял, что тот вообще его не слушает и уже неизвестно где витает в облаках. Злость в нем мгновенно вспыхнула с новой силой, голос стал еще холоднее, и он процедил сквозь зубы:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Юй Вэйсин пришел в себя:

— ...

Такое отношение было откровенно недружелюбным.

Но, подумав, он понял: если бы на его месте оказался он сам — кто-то спас человека из добрых побуждений, а тот привязался к нему и насильно требует сделать его своим парнем, да так, что не отделаешься, — он бы тоже взбесился.

Отогнав посторонние мысли, Юй Вэйсин поднял взгляд. Когда он посмотрел на Се Юйцяня, в его глазах невольно промелькнуло нечто вроде «сочувствия». Он все еще помнил большую часть сюжета: быть главным героем-погонщиком в этом романе — задача не из легких; мало того что приходилось играть роль услужливого преданного пса, так на него еще свалились все сцены с плачем, да вдобавок он словно притягивал неудачи — правда, вечно портил жизнь только себе самому во благо остальным.

Это правило давало сбой лишь перед лицом злодеев и пушечного мяса.

Когда он читал эту книгу, то часто смеялся в голос от того, насколько Се Юйцяню не везло. Тот период стал для него источником радости, и даже во время съемок двух самых тяжелых сцен ему казалось, что работа дается намного легче.

— Что это за взгляд у тебя? — брови Се Юйцяня нахмурились еще сильнее, а лицо помрачнело.

Юй Вэйсин умерил эмоции.

— Ничего.

И добавил:

— Я расспрашивал о Су Цзяньчэне, потому что хотел узнать, что он за человек. Если он достаточно хорош, то я успокоюсь и смогу по-настоящему отпустить тебя.

Юй Вэйсин объяснил поступки первоначального владельца тела, заодно поставив жирную точку в отношениях «себя» с Се Юйцянем. Ему совершенно не улыбалось следовать сюжету оригинала, и уж тем более он не испытывал ни малейшего интереса к роли пушечного мяса-инструмента.

Разве карьера — это не прекрасно? Разве деньги — не прелесть?

Се Юйцянь не мог ему поверить, и во взгляде, устремленном на него, читалось еще большее недоверие.

— Ты...

Настал черед Юй Вэйсина перебить его. Он искренне извинился:

— Прости, что в последнее время докучал тебе и доставил столько хлопот. Больше я не буду любить тебя и мешать тебе.

С этими словами Юй Вэйсин решительно развернулся и, не дав Се Юйцяню возможности вставить слово, покинул банкетный зал, не оглядываясь.

Сегодняшний банкет устраивала семья Се, и в числе приглашенных были лишь богатейшие магнаты и сливки общества. Первоначальный хозяин тела вовсе не входил в число гостей — он упросил своего старшего брата, и тот задействовал все свои связи, чтобы раздобыть ему пригласительный билет. Цель заключалась в том, чтобы проникнуть внутрь, преследовать Се Юйцяня и помешать всяким «бесстыдным соблазнительницам» виться вокруг него.

Поэтому сейчас его уход никто даже не заметил.

Выйдя из банкетного зала, Юй Вэйсин свернул в расположенную рядом уборную.

Стоя перед зеркалом, он разглядывал собственное лицо. Единственным отличием было то, что он выглядел моложе, а кожа стала белее и нежнее.

Все следы от палящего солнца и ветра, оставшиеся на его теле за столько лет съемок, полностью исчезли.

Он помнил, что «Юй Вэйсину» в романе исполнилось всего двадцать три года — он даром получил шесть лет молодости.

Он будет дорожить этим.

—

Юй Вэйсин не стал возвращаться домой. Ему требовалось найти тихое место, чтобы разложить по полочкам всё, что связано с перемещением в книгу, а затем обдумать свой дальнейший путь и то, как исправить дурное впечатление, оставленное прежним владельцем тела у общественности.

Сначала он собирался снять номер в отеле, но у стойки администратора обнаружил, что забыл удостоверение личности, и ему пришлось отказаться от этой затеи. Перейдя дорогу, он вошел в Центральный парк напротив.

Было уже за семь вечера по местному времени в городе Д., и небо полностью стемнело. Прохладный вечерний ветерок разогнал дневную духоту, город утопал в огнях, на улицах бурлил поток машин и людей, повсюду толпился народ.

В Центральном парке тоже гуляло множество людей, но большая их часть сосредоточилась у пруда с лотосами: там ярко горели фонари, и гладь воды отражала дивные кувшинки, чья красота в ночном свете отличалась от дневной.

Избегая шумной толпы, Юй Вэйсин пошел по вымощенной галькой дорожке к искусственному озеру с другой стороны. Здесь стояло всего несколько фонарей, света было недостаточно, но для него это подходило идеально. Встречный ветерок приносил легкую влажность, городской шум доносился издалека, и вокруг раздавались лишь переливчатые трели цикад и кваканье лягушек.

Юй Вэйсин присел на скамейку для отдыха, устремив взгляд на темнеющую впереди гладь озера, и мысленно восстановил весь помнимый им сюжет.

Он только теперь осознал, что на той главе, в которую он переместился, в романе еще не набралось и ста тысяч слов, а поступки прежнего владельца уже включали в себя (но не ограничивались) следующее: с помощью баснословных богатств ворвался в съёмочную группу в качестве актера, которому насильно дописывают сцены, да еще и притащил собственного сценариста переписывать сюжет; отнимал чужие ресурсы с помощью денег; устраивал капризы на площадке, бросая работу и уходя без всякой ответственности; отличался крайней любовной одержимостью и прилипчивостью, вращаясь исключительно вокруг Се Юйцяня...

Думая об этом, Юй Вэйсин покачал головой и тяжело вздохнул.

Это было слишком сложно.

Тем более что с самого дебюта у первоначального владельца не было ни одной стоящей работы. Он был типичным продуктом денежных вливаний, а его актерская игра прославилась своей невероятной бездарностью.

Не имея за душой никаких проектов и заработав дурную репутацию еще до того, как хоть в чем-то проявиться, артист, по сути, лишался будущего.

Он невольно усмехнулся про себя: к счастью, автор не дошел до крайности и не сделал из персонажа уголовника, иначе спасать было бы уже нечего.

Бессознательно теребя кончики пальцев, он лихорадочно обдумывал дальнейшие шаги.

Чтобы вернуть расположение публики, прежде всего следовало избавиться от клейма бездарности и паразитирования на чужих ресурсах — для этого требовалось заявить о себе через работы. Причем работы качественные и безупречно исполненные.

Он не слишком хорошо ориентировался в здешнем шоу-бизнесе, поэтому завтра же должен встретиться со своим агентом, чтобы сперва во всем разобраться.

http://bllate.org/book/32049/3913272