Готовый перевод The Farmer Uncle Has Some Free Time / Фермерское счастье: Уроки неспешной жизни: Глава 10

Мою кровать разделю с тобой пополам...

Да пошел ты к черту со своей половиной! — Цинь Жань, казалось, взревел в ярости и, доведенный до предела, бросился на него с кулаками.

Если между двумя мужчинами вспыхивает драка, исход вполне естествен... Смотря кто сильнее.

Хотя Цинь Жань был старше, его жилистая и хрупкая фигура не шла ни в какое сравнение — Цянь Кунь был уверен, что разделается с ним шутя.

Словно приветствуя бросившегося в его объятия возлюбленного, Цянь Кунь широко раскинул руки навстречу летящему кулаку Цинь Жаня...

Затем последовала возня вплотную, переплетение конечностей — каждый пытался показать свою ловкость и силу.

Цянь Кунь без всякого труда перехватил оба запястья Цинь Жаня, прижав их над головой, ловким движением зафиксировал его ноги и навис сверху. Хотя их тела не соприкасались вплотную, сама близость расстояния позволяла отчетливо чувствовать тепло его кожи.

Он слегка наклонился и медленно прошептал прямо на ухо Цинь Жаню:

— Ты так страстен, я просто польщен.

Да пошел ты... — Цинь Жань только успел открыть рот, как Цянь Кунь нежно и стремительно накрыл его губы поцелуем, подмигнув на ходу:

— Если еще раз выругаешься... я буду поступать именно так каждый раз.

Проваливай к черту! — Цинь Жань заерзал, уворачиваясь, чтобы Цянь Кунь не смог снова подобраться ближе, но отступать на диване было некуда, и его тут же поцеловали во второй раз.

Сволочь! — Снова поцелуй.

Да чтоб тебя... — Снова поцелуй.

Наконец Цинь Жань поумнел и умолк, лишь свирепо глядя на Цянь Куня глазами, подернутыми влажной пеленой, яркими и блестящими.

Цянь Кунь высвободил одну руку, коснулся его щеки и в награду легко поцеловал в скулу:

— Умница.

Цинь Жань чувствовал, что за всю свою жизнь еще никогда не испытывал такой ярости. Никогда.

И надо же было такому случиться из-за какого-то малца.

Что касается того, что его облапали, он не испытывал особого смущения или унижения. Он гей, а не женщина — ну поцеловали пару раз, подумаешь, как собака укусила, не велика беда.

Но он был в ярости!

Это было самым прямым пренебрежением и попранием его мужской силы!

Его, оказывается, прижали к полу и уложили под себя, словно изнасиловали...

Однако ругаться дальше действительно было нельзя: пара бранных слов еще списалась бы на характер и безвыходность ситуации, а продолжение выглядело бы умышленным провоцированием, ведь ему совсем не улыбалось целоваться с этим противным пацанком.

Эй, — он с силой зажмурился, стараясь погасить враждебность, хотя сделать это было непросто, и попытался заговорить:

— Мы можем поговорить?

Цянь Кунь молча смотрел на него, его взгляд был глубоким и холодным. Спустя мгновение он легко улыбнулся, отпустил больше не сопротивляющиеся руки Цинь Жаня, устроился на диване и, удобно закинув ногу на ногу, откинулся на спинку:

— Можно.

Ладно, раз можно договориться, уже хорошо.

Цинь Жань поднялся, прошел на кухню, налил себе стакан холодной кипяченой воды, залпом выпил, затем закурил сигарету, стараясь успокоиться, и только после этого вернулся и сел прямо напротив Цянь Куня.

Цянь Кунь, — серьезно произнес Цинь Жань.

Мм? — Цянь Кунь улыбнулся.

Мы ведь раньше не были знакомы, верно?

Верно.

В прошлый твой визит мы провели большую часть времени вполне мирно, верно?

Верно.

Мы ведь ни в прошлом, ни в настоящем не держим друг на друга зла, верно?

Цянь Кунь потер подбородок:

— Пожалуй.

Хорошо, если в чем-то я повел себя неучтиво, я приношу свои извинения. Ты еще мал, и если сделал что-то не так, я не стану с тебя взыскивать. Можем мы просто закрыть эту тему?

Не можем. — Цянь Кунь улыбнулся, обнажив белые зубы.

Цинь Жань закатил глаза:

— Чего же ты в конце концов хочешь?

Я же сказал — жить с тобой под одной крышей. — Цянь Кунь сменил ногу, элегантно улыбаясь.— Ссс... — Цинь Жань судорожно втянул воздух, изо всех сил напоминая себе, что нужно сохранять спокойствие, просто необходимо сохранять спокойствие. Лишь спустя какое-то время он, стиснув зубы, медленно произнес: — Мы ведь не так уж близки.

— Угу.

— Если считать этот раз, мы виделись всего дважды.

— Угу.

— Даже если я тебе симпатичен, это просто мимолетная приязнь, а не любовь.

Бровь Цянь Куня слегка приподнялась, и он посмотрел на Цинь Жаня, а его выражение лица стало еще более нечитаемым:

— С чего бы?

— Раз уж мы не любим друг друга, то и интимной связи между нами быть не может, понимаешь? — Взгляд Цинь Жаня был полон надежды и мольбы.

Цянь Кунь внезапно рассмеялся:

— Ты думаешь, я хочу заняться с тобой этим?

Цинь Жань остолбенел:

— Разве... не так?.. Ты же сказал — жить вместе...

— Жань-Жань, ты просто прелесть! — Цянь Кунь обхватил диванную подушку и со смеху согнулся пополам прямо на диване. — С чего это ты додумался до такой пошлости, решив, что я хочу затащить тебя в постель? Хоть ты мне и очень нравишься, но до секса дело доводить я не собирался. Как тебе вообще пришло в голову такое, ха-ха... И правда, я не ошибся в тебе, ты до невероятности милый, ха-ха-ха...

У Цинь Жаня задергался глаз. Что это вообще значит? Выходит, этот парень ничего такого в виду не имел, а он всё выдумал сам? Он сам себе нафантазировал, будто обладает неотразимой привлекательностью и вскружил голову этому сопляку так, что тот загорелся желанием утащить его в постель?

— Тогда к чему ты завел про совместную жизнь...

Цянь Кунь тут же преданно уставился на него:

— Я тут из-за кое-каких дел остался без крыши над головой, хотел попроситься пожить у тебя какое-то время.

— Какого черта... — Цинь Жань резко вскочил на ноги и, придерживая рукой лоб, зашагал из угла в угол по гостиной.

До чего же позорно! Бывало ли что-то более унизительное? Цинь Жань был готов прибить себя на месте. Прекрасно, и что теперь делать? Ему что, извиняться за это недоразумение испорченного характера?С какой стати! Это всё его вина! Это вина этого сопляка! Если бы он не нёс такую двусмысленную чушь...

И то верно, с какой стати кому-то, увязавшись за ним, лезть на рожон и подставляться под удар ради какого-то сомнительного удовольствия? Особой красотой он не блистал, и обителью злато-серебряной это место тоже не назовёшь — так, грязная дыра, от которой разит мужским потом и застарелым жиром. С чего бы кому-то зариться на него?!

Цянь Кунь сидел на диване, скрестив ноги, и с живым интересом наблюдал за тем, как Цинь Жань наворачивает круги по комнате.

Ему было трудно описать свои нынешние чувства. Стоило ему приложить столько усилий, чтобы переступить этот порог, и увидеть дядюшку, образ которого не покидал его голову с самой их последней встречи, как накатила непреодолимая радость.

Этот человек ведь совсем не красавец, не отличается мягким характером и даже бывает вспыльчив. Почему же он никак не может выбросить его из головы?

Ему хотелось быть с ним рядом, хотелось касаться его, обнимать, целовать без конца и заниматься вещами ещё более интимными...

Но сейчас ему нельзя было показывать свои чувства — он мог испугать его.

Своего милого дядюшку он заманит в ловушку постепенно.

Разве это не забавно?

Поразмыслив немного и ухватившись за самую суть, Цинь Жань сощурился и решительно направился к нему, излучая убийственную ауру: — Но ты меня поцеловал!

— Только что? — Цянь Кунь пожал плечами. — Это был всего лишь способ заставить тебя перестать ругаться.

— Это всё равно был поцелуй! — Цинь Жань яростно уставился на него.

— Да брось ты, дядюшка. Ты вообще знаешь, что такое поцелуй? Когда сплетаются языки, когда есть ласки, переплетение дыхания, звуки, возбуждение — вот это называется поцелуем. А я всего лишь легко коснулся твоих губ, какой к чёрту поцелуй.Цянь Кунь прищурился, одарив его двусмысленной улыбкой:

— Только не говори мне, что ты в свои годы оказался чище и невиннее, чем я, твой студент, и понятия не имеешь, что такое поцелуи.

Лицо Цинь Жаня внезапно вспыхнуло, и он поспешил сменить тему. Ему совсем не хотелось, чтобы какой-то сопляк насмехался над его отсутствием сексуального опыта.

Однако Цянь Кунь напомнил о прошлых событиях:

— А как же тот случай на кухне…

— Я уж было забыл об этом, — Цинь Жань поднялся, подошел к Цянь Куню и серьезно спросил: — В тот раз ты остался у меня на ночь. Что происходило в тот промежуток времени, с момента, как ты проснулся наутро, и до того, как я выставил тебя за дверь?

Цинь Жань на секунду замер, а затем опасно сощурился:

— Ты что, решил прикинуться, будто у тебя амнезия?

— Ничего подобного, — Цянь Кунь стоял перед ним с самым серьезным и искренним видом, глядя прямо в глаза. — Я не забыл, просто помню всё не слишком отчетливо. У меня, понимаешь ли, есть такая особенность: если я заболеваю и температура поднимается выше тридцати восьми градусов, со мной происходит нечто похожее на опьянение. Я действую, не особо задумываясь, совершаю довольно странные вещи.

На самом деле Цинь Жань считал это объяснение полным бредом. Будь он идиотом, он бы, может, и поверил, но Цянь Кунь выглядел таким искренним, что отказать ему в вежливости казалось неудобным. А с другой стороны, идти на уступки тоже было неприятно…

— Если я тогда чем-то тебя оскорбил, пожалуйста, прости меня, — Цянь Кунь взял его за руку. — Если простить не можешь, просто скажи, что я должен сделать, чтобы искупить вину. Что бы это ни было, я всё исполню.

Ну вот, человек проявил искренность, выстроил лестницу так высоко, что не спуститься по ней было бы попросту невежливо. Цинь Жань прищурился, обдумывая ситуацию, и принял решение.

— Скажи, среди нынешней молодежи сейчас принято так шутить?

— Ну, не совсем, — продолжая демонстрировать искренность, Цянь Кунь скользнул взглядом по ключицам Цинь Жаня. — Наверное, когда люди становятся достаточно близки. Мы все мужчины, тебя это сильно задевает? Знаешь, у нас в общежитии парни иногда так шутят, что могут и одежду содрать, и всякое такое вытворять. Если ты более замкнутый или стеснительный, тогда…

— Да нет, — Цинь Жань отмахнулся. — Дело не в характере. Просто в процессе воспитания моего поколения подобные вещи были не предусмотрены. Ты внезапно выкидываешь такое, и я просто не привык. Поэтому, если уж мы будем жить вместе, я хочу, чтобы ты избавился от этой привычки.

— Жить вместе… — глаза Цянь Куня засияли. — Ты хочешь сказать, что согласился?

— Если не соглашусь, разве ты не разболтаешь всем мой секрет? — Цинь Жань искоса посмотрел на него.

— Э-э… — Цянь Кунь неловко потер нос.

— А теперь давай обсудим, как именно ты будешь искупать вину.

Цинь Жань, словно какой-то важный барин, прошествовал к дивану, сел и невозмутимо улыбнулся. Раз уж он изначально планировал подобное начало, то был готов и к такому развитию событий. Цянь Кунь ничуть не удивился и тоже присел на диван:

— Слушаю тебя.

— Ты хранишь мою тайну, я позволяю тебе здесь жить — это честный обмен, — Цинь Жань улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, а длинная челка прикрыла брови. Он выглядел как человек, добившийся своего, и в то же время по-своему очаровательно. — Но, как ты и сказал, за прошлые недостойные выходки нужно извиниться. Если ты всё сделаешь как надо, я приму твои извинения. В противном случае будешь спать на полу: ни еды, ни питья, ни одеяла, ни подушки. Здесь ничего нельзя трогать! Можешь ступать только на тот кусок пола два на три метра, где спишь, а за его пределы — ни ногой!

Ну и жестоко же, подумал Цянь Кунь и втянул голову в плечи:

— И что же я должен делать?

Цинь Жань ковырнул в носу:

— У меня здесь… царит беспорядок. В общем, со временем сам поймешь: все домашние дела по этому дому берешь на себя.

— Включая готовку?

Цинь Жань с мрачной, торжествующей улыбкой кивнул:

— Да.

— Без проблем! Это как раз мое хобби! — Цянь Кунь просиял, словно ребенок, выигравший главный приз. — Я обожаю готовить!

Цинь Жань подсознательно почувствовал, что такая реакция выглядит странно, но как следует подумав, не смог понять, что именно не так… Плюнув на это, он решил оставить всё как есть.

Стратегическое партнерство было успешно оформлено. Они одновременно встали, пожали друг другу руки, и на лицах обоих заиграли одинаковые улыбки.

Вещи Цянь Куня привезли на следующий день. Для студента их оказалось совсем немного: всего один дорожный баул с одеждой да сумка для ноутбука, вот и всё.

Квартира у Цинь Жаня была не такой уж маленькой, в ней имелось три комнаты, которые можно было использовать как спальни. Помимо той, где жил сам Цинь Жань, в одной хранились старые вещи его бабушки, а оставшееся пространство было слишком тесным для проживания. Последняя же комната была завалена всяким… хламом.

Или, вернее, это нельзя было назвать просто хламом — там лежала куча всякой всячины: от серебряного медальона и игрушечной машинки из его детства до сломанной колонки, которую он выбросил всего три дня назад. У Цинь Жаня не было тяги к накопительству, он просто… не умел выбрасывать вещи.

Ничего не попишешь, наследственность от матушки. До того как он совершил каминг-аут, родители баловали его сверх всякой меры, сохраняя вещи из его детства, говоря, что когда он постареет, это навеет теплые воспоминания. Раньше он не умел этого ценить, только злился и закатывал истерики, сетуя, что вещи мешают под ногами. Теперь же, когда родители от него отвернулись, он вдруг научился беречь память. Иногда он забегал в ту комнату, обнимал резиновую уточку, с которой когда-то купался вместе, и мог просидеть так полдня.

И что с таким человеком делать?

— Так что… эти две комнаты нужно прибрать? — Цянь Кунь очень ответственно отнесся к своим обязанностям.

Цинь Жань на мгновение замер и поспешно закрыл дверь, стараясь больше не думать о той пыльной уточке.

— Нет, в эти комнаты тебе заходить не нужно.

— Тогда… где мне спать?

— Где спать… — Цинь Жань начал серьезно обдумывать этот вопрос.

Очевидно, пол не годится. Хотя сейчас и лето, город C славился затяжными дождями, из-за чего в доме вечно было сыро. Если Цянь Кунь будет спать на полу, то быстро заболеет, а Цинь Жань совсем не хотел, чтобы у того снова появился повод для сексуальных домогательств из-за «температуры и алкогольного бреда».

Диван… взгляд скользнул по нему, и Цинь Жань решительно отверг этот вариант.

Диван тоже не подходит! Это самое удобное место в гостиной, он собирался постоянно смотреть там телевизор и сидеть в интернете, как он мог позволить кому-то храпеть под боком и, возможно, продавить диван своей тушей?

— Будешь спать со мной, — решил Цинь Жань. — У меня в комнате кровать большая, места на двоих хватит.

— Ты хочешь, чтобы я… спал с тобой? — Цянь Кунь был искренне поражен.

— Да, спать вместе.

http://bllate.org/book/32045/3912656