Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 16

Раз так, то зачем тогда относиться к нему так хорошо? Если не относиться к нему так хорошо, возможно, ему не было бы так больно при одной мысле о том, что в будущем им придется расстаться. — подумал Шэн Цзянань.

Подавив эмоции, Шэн Цзянань объяснил:

— Я сейчас не собираюсь заводить романтические отношения. Старшекурсница попросила меня помочь выполнить один художественный заказ, я заработал немного денег, поэтому и угостил их обедом. Изначально была еще одна старшекурсница, ты видел ее в прошлый раз, но у нее возникли дела, и она ушла пораньше.

Цзян Чи на мгновение замер — пожалуй, он не ожидал, что все окажется настолько просто, и его выражение лица даже слегка растерялось:

— Правда?

Шэн Цзянань посмотрел на него:

— Ты думаешь, я стану тебе врать?

— ...Нет.

Цзян Чи на секунду замолчал, и его голос чуть повысился:

— Значит, тебе никто из них не нравится?

— Нет, — уверенно произнес Шэн Цзянань.

Цзян Чи что-то вспомнил и переспросил:

— В последнее время ты целыми вечерами бегал в художественную студию именно ради этого заказа?

— Угу.

Шэн Цзянань кивнул.

— Тогда почему не сказал мне?

Цзян Чи перехватил его за руку.

— Если бы сказал, ты бы точно не разрешил, — рассудительно ответил Шэн Цзянань. — Сначала тебе покажется, что это слишком тяжело, а потом — что платят слишком мало.

Цзян Чи нечего было на это возразить. Глядя на Шэн Цзянаня, он чувствовал, как в уголках его губ помимо воли начинает расползаться улыбка:

— Значит, никого не любишь, заводить романтические отношения не хочешь, и в будущем мы все равно останемся вдвоем.

— ...Угу.

Шэн Цзянань кивнул.

— И после выпуска тоже вместе? — продолжил допытываться Цзян Чи.

Хотя это желание, возможно, уже не суждено было воплотить в жизнь, ради того чтобы тот порадовался, Шэн Цзянань все же кивнул:

— Угу.

— И на работу тоже вместе?

— Угу.

— И всегда будем вместе?

В этот момент телефон Шэн Цзянаня завибрировал, и он достал его, чтобы посмотреть.

Это была Гу Паньюй.

[Гу Паньюй: Младшекурсник, извини за вторжение, скажи, тебе не нужна помощь?]

Шэн Цзянань не понял, в чем дело, и отправил в ответ смайлик с вопросом.

[Гу Паньюй: Возможно, это прозвучит бестактно, но мне кажется, что Цзян Чи ведет себя по отношению к тебе странно. Если тебя принуждают, можешь сказать мне, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе.]

Цзян Чи усмехнулся.

Шэн Цзянань поднял на него взгляд.

Цзян Чи приподнял бровь:

— Шанс подвернулся, не хочешь позвать на помощь?

Шэн Цзянань проигнорировал его ехидство и опустил взгляд на экран, набирая текст.

Как только он отправил сообщение, собеседник на том конце тоже прислал реплику.

[Гу Паньюй: Я слышала, что ты вроде как его несостоявшийся муж, воспитанный в его семье с детства, а это незаконно.]

[Шэн Цзянань: Все в порядке, я по собственной воле.]

Глава 7

Посмотрев на две стоящие рядом строчки сообщений, Шэн Цзянань мысленно вздохнул: «...»

Подняв голову, он увидел, что Цзян Чи смотрит на него. На губах парня играла легкая улыбка, в которой, впрочем, несложно было заметить искреннюю радость.

— По собственной воле согласился стать моем сожительницей-невестой? — неторопливо повторил Цзян Чи, чуть растягивая слова, словно распробуя их на вкус, а в голосе слышался сдерживаемый смех. — Разве бывают на свете такие прекрасные вещи?

Шэн Цзянань: «...»

В детстве, поскольку Цзян Чи повсюду таскал его за руку, а сам Шэн Цзянань был совсем крошечным, с милым и красивым личиком, куда бы они ни пришли, окружающие непременно подшучивали над ними, мол, Цзян Чи снова привел свою хорошенькую будущую невесту.

Правда, тогда Цзян Чи был еще сопляком и абсолютно не понимал, что это значит, так что, должно быть, уже давно забыл обо всем.

Когда они выросли, подобные шутки стали редкостью, и последний раз в таком ключе о них вспоминали еще в старшей школе.

Впрочем, к ним всегда было приковано повышенное внимание, так что нет ничего удивительного в том, что кто-то мелет чушь, и Шэн Цзянань не стал принимать это близко к сердцу.

Увидев его ответ, Гу Паньюй больше ничего не спрашивала, и их разговор быстро подошел к концу. Зато в их общем чате на троих подал голос Лин Мо.

[Лин Мо: Вы тут?]

[Лин Мо: (Тихо выглядывает.jpg)]

[Цзян Чи: Если есть дело, говори быстрее.]

[Лин Мо: ...]

[Лин Мо: Ты в порядке?]

[Цзян Чи: С чего бы мне быть не в порядке?]

Стоило Лин Мо увидеть такой ответ от Цзян Чи, как он сразу понял: Шэн Цзянань, судя по всему, его уже успокоил, и со спокойной душой выкинул скриншот.

Шэн Цзянань открыл его и прочитал:

[Стенка сплетен, свежие новости! Цзян Чи абсолютно ничего не знал о том, что Шэн Цзянань пошел на свидание! Однако прямо сейчас он уже отправился искать Шэн Цзянаня! Говорят, Цзян Чи ужасно разозлен, лицо у него аж позеленело, пусть находящиеся поблизости студенты скорее предупредят ту девушку, чтобы бежала!]

Шэн Цзянань: «...»

Вот оно что оказалось.

[Лин Мо: @Цзян Чи, судя по комментариям, ты примчался туда и съел пару ложек объедков — какой ты жалкий, хочешь, старший брат угостит тебя обедом в столовой?]

[Цзян Чи: Катись подальше.]

[Шэн Цзянань: Хорошо, он ничего не ел, в какой ты столовой?]

Два сообщения выскочили на экране одно за другим. Цзян Чи на секунду замер и скосил взгляд на Шэн Цзянаня. Тот, заметив его пристальный взгляд, тоже повернулся, и Цзян Чи протянул руку, легко ущипнув его за нежную гладкую щеку:

— Шэн Наньнань, только не думай, будто я не понял, что ты сделал это специально.

— ...Я уже допечатал, — ответил Шэн Цзянань.

— ...Ладно.

Цзян Чи усмехнулся и переплел свои пальцы с его:

— Логично, раз уж потратил столько сил на набор текста, нельзя позволять им пропасть зря.

Телефон звякнул, и в чате снова всплыло сообщение от Лин Мо:

[Лин Мо: Я в большой столовой, Наньнань, иди сюда, поедим вдвоем.]

[Лин Мо: @Цзян Чи, ты даже не суйся, тебя угощать не собираюсь.]

В этот час в столовой уже почти не осталось еды, но, к счастью, Шэн Цзянань уже пообедал, а Цзян Чи мог без проблем перекусить на скорую руку чем придется. Если бы Шэн Цзянань остался голодным, Цзян Чи ни за что не позволил бы ему есть здешние остатки, даже устроив из-за этого грандиозный переполох.

Цзян Чи обошел все окошки раздачи и в конце концов взял себе горшочек с тушеным супом.

Получив заказ, они сели за стол. Цзян Чи зачерпнул для Шэн Цзянаня ложку бульона, а Лин Мо, не в силах больше сдерживать любопытство, нетерпеливо завел расспросы:

— Наньнань, а что за девушка была сегодня с тобой?

Это оказался классический вопрос из серии не сыпь мне соль на сахар.

И действительно, брови Цзян Чи тут же сошлись на переносице:

— Тебе больше заняться нечем?

Шэн Цзянань с руки Цзян Чи сделал глоток бульона, и по желудку сразу разлилось приятное тепло:

— Просто одна старшекурсница.

http://bllate.org/book/32044/3912497