Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 1

Брось мне мяч.

У Шэн Цзянаня гудела голова, и когда сознание постепенно возвращалось к нему, он прежде всего услышал голос какого-то мальчика. Охваченный недоумением, он сонный открыл глаза и увидел перед собой какую-то площадь, наполненную звонкими голосами играющих детей.

Шэн Цзянань растерянно моргнул. Разве он не умер? Где это? Сон?

Не успел он хорошенько обо всём подумать, как прямо перед его глазами из ниоткуда возник летевший на него футбольный мяч. Он только что проснулся, соображал еще с трудом и машинально зажмурился.

Однако ожидавшейся боли не последовало.

Надо же, и правда умер, подумал Шэн Цзянань.

Солнечный свет падал ему на щеку, согревая кожу приятным теплом.

Шэн Цзянань снова медленно приоткрыл глаза и увидел, как в пятнах света, пробивавшихся сквозь листву, перед ним, широко раскинув руки, заслонил его собой крутой и чертовски суровый мальчишка.

У его ног как раз катился футбольный мяч.

Цзян Чи, — холодно бросил мальчик, представляясь.

А Шэн Цзянань замер. До него наконец дошло, почему вся эта сцена показалась ему с первого взгляда такой знакомой. Ведь это была самая первая глава той самой романа в жанре даньмэй, которую он прочел перед смертью, и главного героя звали как раз Цзян Чи.

А если сопоставить это с фактами, то место, где он сейчас сидит...

Это же тот самый второстепенный персонаж, друг детства главного героя, носящий такие же имя и фамилию, как у него самого, и обреченный рано или поздно умереть от болезни, — тот самый мальчишка, которому суждено расти бок о бок с Цзян Чи на протяжении следующих десяти с лишним лет.

Неужели он переродился? И угодил в роман в жанре даньмэй?

Когда Шэн Цзянань впервые взял в руки эту книгу, она уже была потрепанной, со множеством недостающих страниц, так что читал он ее урывками. Да и содержание помнил смутно, предельно четко отпечаталась в памяти лишь любовная линия трех главных действующих лиц.

Главный герой и этот пушечное мясо — друг детства познакомились в тот самый момент и стали лучшими друзьями, а Цзян Чи с полной самоотдачей взял на себя роль личного телохранителя для вечно страдающего от болезней слабого друга, после чего они росли вместе, не разлучаясь и храня невероятную близость.

По идее, столь драгоценной и редкой дружбе положено длиться целую вечность. Но нельзя забывать, что это роман в жанре даньмэй, где закон гласит: другу детства никогда не победить внезапно появившегося соперника.

Судьба — штука совершенно непредсказуемая и лишенная всякой логики.

Сколько бы Цзян Чи ни лелеял своего друга детства все эти прошедшие годы, окружая его всевозможной заботой и осыпая небывалым вниманием, из-за чего несчастный мальчик давно уже тайно вздыхал по нему, терзаясь горькими чувствами, сам Цзян Чи неизменно оставался стопроцентным, железобетонным натуралом, шарахающимся от любых геев как от огня.

И потому он совершенно ничего не замечал в чувствах своего друга.

Но стоило на арене появиться главному герою, как этот самый железобетонный натурал мгновенно согнулся под прямым углом и принялся яростно добиваться возлюбленного, полностью преобразившись, будто другой человек.

Будучи второстепенным персонажем этой истории, друг детства закономерно оказался противником главного героя. Из-за этого и без того слабое здоровье парня пошатнулось еще сильнее из-за козней главного героя и его окружения, и в свои последние часы он так и не дождался даже мимолетного взгляда от ничего не ведавшего Цзян Чи — концовка получилась крайне трагичной.

Тогда Шэн Цзянаню было безумно жаль этого беднягу. Ведь он был любимым сокровищем, о котором Цзян Чи заботился холя и лелея, никому не позволяя даже пальцем себя тронуть, — почему же в конце концов тот даже не удосужился уделить ему хоть капельку внимания?

http://bllate.org/book/32044/3912482