Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 14

Окинув взглядом окрестности, он заметил лишь его одного…

Добравшись до школы, Цзянь Аньи направился на спортплощадку, чтобы припарковать велосипед.

А Янь Жу поспешил в учительскую к классной руководительнице Ван Цинь, и на время они разошлись в разные стороны.

В кабинете Ван Цинь на удивление не стала долго читать нотации: лишь бегло просмотрев объяснительную записку Янь Жу, она отпустила его.

Янь Жу немедленно вернулся в класс, и одноклассники, заметив его появление, невольно удивленно переглянулись.

Он не обращал внимания на то, какими именно взглядами они на него смотрят, ведь Цзянь Аньи в классе не было, но рюкзак на парте говорил о том, что тот уже пришел.

Янь Жу обвел класс взглядом: до начала урока оставалось минуты три-четыре, и почти все сидели на своих местах.

Помимо Цзянь Аньи, не было видно еще одного человека…

Юй Жуя…

У Янь Жу внезапно дважды задергалось правое веко. Он слегка нахмурился, чувствуя в сердце недоброе предчувствие.

— Ты не знаешь, куда ушел Цзянь Аньи? — пересилив себя, спросил Янь Жу у сидящего впереди одноклассника.

Тот не горел желанием с ним общаться, но все же ответил:

— Я видел только, как он ушел вместе с Юй Жуем. Куда именно — не знаю.

У Янь Жу сердце ухнуло вниз.

Он всё-таки пошел искать Юй Жуя…

Хотя преподаватель уже вошел в класс, Янь Жу, не раздумывая, выбежал наружу.

Он обшарил каждый уголок четвертого этажа — тех двоих и след простыл.

Янь Жу одним духом бросился вниз по лестнице, а на улице тем временем занакрапывал мелкий дождь.

— Эй! Вы двое, вы чем тут занимаетесь?!

Только выбежав из учебного корпуса, Янь Жу услышал окрик охранника, доносившийся неподалеку.

Янь Жу тут же бросился на звук и с размаху врезался в испуганного до полусмерти Юй Жуя.

Оба рухнули на землю.

— Янь Жу, твою мать, опять ты! — взревел Юй Жуй.

— Кхе-кхе.

Из небольшого лесопосадки позади послышался знакомый кашель, и Янь Жу заметил, как Юй Жуй вдруг всем телом задрожал.

В следующее мгновение тот резко вскочил на ноги и отвесил Янь Жу глубокий поклон:

— Прости!

Бросив эти слова, Юй Жуй умчался так, что только пятки засверкали.

То ли ему показалось, но Янь Жу вроде бы расслышал тихое бормотание:

— Псих!

— Чего ты прибежал? Разве мы не договорились, что ты будешь ждать меня в классе?

Янь Жу повернул голову и увидел вышедшего из рощицы Цзянь Аньи, который завел одну руку за спину.

— Он тебе ничего не сделал? — с ходу выпалил Янь Жу.

Цзянь Аньи замер на секунду, вытянул свободную руку, сделал пару неопределенных жестов и с легкой насмешкой произнес:

— По-твоему, что он мог мне сделать?

Янь Жу: «……»

Он как-то позабыл, что Юй Жуй даже ниже его ростом, просто плотнее сложен.

А сам он едва доставал Цзянь Аньи до мочки уха.

— Вы как тут оказались? — снова спросил Янь Жу. Заодно он оглянулся назад: в этой небольшой роще за учебным корпусом ему бывать еще не доводилось, он лишь слышал от других, что по вечерам здесь собираются парочки.

Впрочем, оживленно тут бывает только в темноте.

— Он сам сюда притащился. Я просто сказал, что хочу с ним поговорить, и он меня сюда привел, — с досадой ответил Цзянь Аньи. — А внутри тут просто…

— Что такое? — уловив перемену в его тоне, с любопытством спросил Янь Жу.

Цзянь Аньи улыбнулся ему и негромко произнес одно слово:

— Воняет.

— Ступай в класс, — снова заговорил Цзянь Аньи. — Кажется, классрук еще хотела меня о чем-то спросить.

— Тебя?

— Угу, она мне только что об этом сказала. Возвращайся, а я пойду к учителю.

Янь Жу чувствовал, что что-то здесь не так, но ему оставалось только кивнуть. Он сделал пару шагов вперед, но вдруг что-то вспомнив, обернулся и заметил, что на рукаве той самой руки, которую Цзянь Аньи прятал за спиной, виднеется алое пятно.

Сердце Янь Жу бешено заколотилось, ноги сами понесли его обратно.

— Что-то еще?

Янь Жу ничего не ответил, а просто взял и вытянул из-за спины его руку.

В тот момент Янь Жу чуть не задохнулся.

Краски окружающего мира в одно мгновение окрасились в кроваво-красный цвет.

Рука Цзянь Аньи была сплошь покрыта кровью, которая непрерывно капала вниз.

Кровь струилась по предплечью, окрашивая белую школьную форму в багровый цвет.

— Цзянь Аньи, ты… — Янь Жу весь дрожал, несколько раз безуспешно пытаясь вымолвить хоть слово. Если бы не вторая рука Цзянь Аньи, поддерживавшая его, он бы, наверное, прямо сейчас рухнул на землю.

— Пустяки, просто выглядит жутко, — легкомысленно бросил Цзянь Аньи. — В этом леске полно битого стекла. Тот тип меня толкнул, и я напоролся прямо на кусок. Рана-то всего одна, и правда — только вид страшный.

Янь Жу дрожащей рукой потянулся к руке Цзянь Аньи, но в последний момент у него не хватило духу коснуться ее.

— В медпункт, пойдем в медпункт! — в его голосе прорезались слезы, он попытался сдвинуться с места, но ноги словно налились свинцом.

— Янь Жу, правда всё в порядке. — Цзянь Аньи поддержал его, и они вместе направились к школьному медпункту.

К счастью, шел урок, и по дороге им почти никто не встретился.

Медработник в школьном лазарете, увидев их состояние, тоже шумно ахнул:

— Как же вас угораздило?

— Стекло в ладонь воткнулось… — честно ответил Цзянь Аньи.

Только когда врач извлек застрявшие в ладони осколки и перевязал рану, Янь Жу почувствовал, что может нормально дышать.

— У тебя тут не одно ранение, я погляжу, — сказал врач, глядя на Цзянь Аньи.

— Это потому, что там везде осколки валялись.

Врач: «……»

— Рана довольно глубокая, придется пару дней походить на уколы, чтобы не занести инфекцию.

Произнеся это, врач собрал инструменты и вышел.

Цзянь Аньи тут же повернулся к Янь Жу, пытаясь его успокоить:

— Видишь, ничего страшного, просто стеклом порезался. И это реально случайность, я и сам не ожидал, что там столько битого стекла валяется.

Янь Жу тупо смотрел на его свежо забинтованную руку, не в силах разобрать собственные чувства.

— Кажется, каждый раз, когда ты страдаешь, это происходит из-за меня, — тихо проговорил Янь Жу.

— На этот раз и правда был несчастный случай. Зато удалось напугать Юй Жуя! Я и не знал, что он такой трус. Когда я поднялся, весь в крови, он от страха двух слов связать не мог и сразу начал лепетать, что он тут ни при чем, — смеясь, рассказывал Цзянь Аньи. — Я сказал ему, что если он не извинится перед тобой, я заявлю учителю, будто это он меня толкнул. Ты бы видел, как перепугался, сразу побежал перед тобой извиняться! Но… — Цзянь Аньи с виноватым видом опустил голову, — он всё равно не хочет признавать, что это он натворил.

http://bllate.org/book/32042/3912321