Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 6

— Янь Жу.

Цзянь Аньи тут же подхватил его и прижал к груди:

— Как такое возможно? Я пойдем всё объясню учителю. Пошли, я пойду с тобой.

С этими словами Цзянь Аньи потащил Янь Жу в сторону учебной части.

Ван Цинь еще не ушла и о чем-то разговаривала с завучем. Увидев Цзянь Аньи, она слегка удивилась, но, заметив позади него Янь Жу, почувствовала легкую растерянность.

— Что-то случилось? — спросила Ван Цинь.

— Учитель, — голос Цзянь Аньи, как и всегда, был низким и создавал какое-то невыносимое давящее ощущение. — Я могу подтвердить: мой сосед по парте не списывал.

— Улики неопровержимы! — подчеркнуто произнесла Ван Цинь.

— Что такое улики? То, что вы увидели, учитель, обязательно правда? — в ответ спросил Цзянь Аньи.

— С чего это ты так уверен, что одноклассник Янь Жу оклеветан?

— Потому что... — Цзянь Аньи бросил взгляд на прятавшегося за его спиной Янь Жу. — Он не такой человек. Учитель, я знаю его всего два дня, и то понимаю, что Янь Жу не стал бы списывать. Вы же были его классным руководителем два года, думаю, вы и сами это прекрасно понимаете.

Янь Жу поднял голову и посмотрел на Цзянь Аньи. Тот и так был выше его, а сейчас и вовсе словно загораживал его своей спиной, да к тому же крепко сжимал в ладони его руку.

На душе у Янь Жу было скребется целое копошение чувств — словно теплая волна медленно разливалась в самом сердце.

Потому что ты относишься ко мне хорошо.

Ожидаемо, обоих выставили за дверь.

Ожидаемо, обоих выставили за дверь.

Прозвенел звонок об окончании экзамена, и Янь Жу испугался возвращаться в класс.

И без всяких размышлений было понятно, с чем именно придется столкнуться по возвращении: с презрением и насмешками.

Человека, который уличил его прямо во время экзамена, звали Юй Жуй. Он изначально был недоволен Янь Жу, так что, должно быть, едва вернувшись в класс, тут же растрепал всё всему классу.

К тому же, когда тот вытаскивал из его кармана эту «шпаргалку», в его глазах светилось возбуждение.

Янь Жу горько усмехнулся.

— Что такое? — спросил Цзянь Аньи.

— Не хочу возвращаться в класс, и экзамены сдавать не хочу, — ответил Янь Жу. Сейчас ему хотелось лишь спрятаться — скрыться в таком месте, где никто его не найдет, чтобы не приходилось больше мириться со злобой этого мира.

Шедший рядом парень внезапно остановился.

— Янь Жу.

— М?

Янь Жу посмотрел на него: его волосы снова рассыпались по плечам, вернувшись в прежний вид.

— Если не хочешь возвращаться, я отведу тебя в одно место, — сказал он.

— Куда... куда? — спросил Янь Жу.

— Сначала не спрашивай куда. Просто скажи: пойдешь или нет.

Янь Жу никогда раньше не прогуливал уроки, в глубине души ему было немного страшно, но в этот момент...

Подумав как следует, он в конце концов сжал зубы и произнес:

— Пойду.

Едва слова сорвались с губ, как Цзянь Аньи схватил его за руку и бросил:

— За мной.

Главным входом воспользоваться было нельзя, поэтому Цзянь Аньи вывел Янь Жу через забор позади спортплощадки, а оказавшись снаружи, поймал такси, и машина помчалась к границе уезда Анькан.

— Куда мы едем? — спросил Янь Жу в машине.

— На месте узнаешь.

Машина ехала уже полчаса, и Янь Жу заметил, что пейзаж вокруг становится всё более запущенным и глухим.

Спустя долгое время автомобиль остановился перед бескрайним полем.

— Выходим, мы приехали.

Янь Жу в полном недоумении последовал за Цзянь Аньи из машины: вокруг простирались сплошные пустыри, лишь кое-где виднелись разбросанные клочки земли, засеянные арахисом и кукурузой.

— Где это мы? — озадаченно посмотрел на Цзянь Аньи Янь Жу.

— Закрой глаза, — тихо велел тот.

Янь Жу послушался, и в следующее мгновение он почувствовал, как чьи-то теплые ладони закрыли ему глаза. За спиной раздался голос Цзянь Аньи:

— Иди медленно, не бойся, я рядом.

Пройдя довольно длинный путь, Цзянь Аньи убрал руки и, наклонившись к самому уху Янь Жу, тихонько произнес:

— Можешь открывать.

Янь Жу медленно открыл глаза. Свет оказался довольно ярким, зрение немного затуманилось от вспышки, но, постепенно привыкнув, он с удивлением обнаружил, что пейзаж вокруг изменился до неузнаваемости.

Он оказался в сосновом бору; казалось, это место представляло собой горный склон, у подножия которого раскинулась гладь чистейшей воды. Прозрачная вода и синее небо, по озеру плыла маленькая лодка, вдали аккуратными рядами стояли домики, а над вершиной склона то и дело пролетал легкий ветерок.

В таком месте просто невозможно было не расслабиться.

Это напоминало пейзаж, высеченный самой природой, к которому еще не прикасалась рука человека.

Очутившись здесь, и впрямь испытываешь ощущение возвращения к истокам.

Тишина, уют, умиротворение.

— Как красиво, — искренне произнес Янь Жу и раскинул руки, наслаждаясь этим мигом радости.

Спустя мгновение Янь Жу повернулся к Цзянь Аньи:

— Откуда ты знаешь это место? Ты часто сюда ходишь?

На вершине склона иногда дул сильный ветер, и волосы Цзянь Аньи трепало в воздухе.

— Случайно наткнулся. Теперь, когда на душе паршиво, часто сюда прихожу.

— Почему ты завязал мне глаза? — Янь Жу всё же озвучил терзавший его вопрос.

— Потому что так мне спокойнее.

Этот ответ заставил Янь Жу на мгновение замереть. Он не знал, что и сказать, чувствуя, что если продолжит расспросы, то полезет в чужие личные дела.

— Настроение улучшилось? — спросил Цзянь Аньи.

Янь Жу кивнул и искренне сказал:

— Спасибо тебе.

Они нашли плоский камень и присели на него. Цзянь Аньи подобрал с земли валявшуюся рядом ветку и сказал:

— Раз настроение наладилось, давай-ка кое в чем разберемся.

— В чем?

— С запиской.

Сказав это, Цзянь Аньи нарисовал на земле веткой круг, в центре поставил большую цифру восемь, а рядом приписал маленькую пятерку.

— Что это значит? — Янь Жу не понял его рисунка.

— Этот круг — наше положение, — объясняя, выводил линии Цзянь Аньи. — Восемь часов — это время, когда я начал помогать тебе перетаскивать учебники. До восьми часов я зубрил то, что ты мне написал. В тот момент я прямо так и оставил это на своей парте, потому что знал, что отлучусь всего ненадолго — вот эта пятерка рядом. Я сходил туда и обратно, заняло это ровно минут пять, и в этот промежуток времени тебя тоже не было на месте.

— Ты хочешь сказать, что кто-то забрал записку? — подхватил его мысль Янь Жу.

http://bllate.org/book/32042/3912313