Готовый перевод If You Turn Back, I'm Still Here / Обернись, Мо Мо: Моя жизнь после тысячи лет: Глава 12

Глава одиннадцатая: Город Аньчжоу

Будучи единственным городом, открытым для телепортации из Деревни Персиковых Цветков, Город Аньчжоу был обязательным пунктом назначения для каждого новичка, покидавшего деревню. Пусть в Городе Аньчжоу и не было столько народу, сколько в Чанъане, он всё равно отличался исключительным оживлением.

Игроки, находившиеся сегодня в Городе Аньчжоу, собственными глазами видели, как Цин Цзинь Тянься, занимавший первое место в рейтинге боевой силы, вышел из массива телепортации, прижимая к груди маленькую белую лисицу.

Кто-то из игроков тут же сделал скриншот и выложил на форум. Общеизвестно, что в Континенте Девяноста Девяти пронести в город на руках можно было либо уже привязанного питомца, либо игрока из расы демонов в истинном облике. Если бы подобное произошло с кем-то другим, никто бы и не обратил внимания, но когда речь шла о Цин Цзинь Тянься, любой из этих вариантов вызывал жгучее любопытство.

Игроки, следившие за рейтингами, отлично знали, что Цин Цзинь Тянься возглавлял таблицу боевой мощи не только благодаря собственным навыкам, но и потому, что белый тигр Бай Юй, занимавший первое место в списке боевых питомцев, обеспечивал Цин Цзинь Тянься огромную прибавку к силе.

Выходило так: питомцем Цин Цзинь Тянься являлся белый тигр, а то создание, что находилось у него на руках сейчас, явно было лисицей. Ну а лисица — это либо питомец, либо демон.

Увидевшие эту сцену игроки у массива телепортации в Городе Аньчжоу воспылали жаждой сплетен. Их сияющие глаза уставились на грудь Цин Цзинь Тянься, в то время как шагавший рядом юноша с лягушкой на голове был полностью проигнорирован.

Мо Мо, прижимаемая к груди, чувствовала себя крайне удручённой под лучами сотен сверкающих глаз вокруг. Глядя на оказавшуюся так близко шею, ей вдруг жутко захотелось впиться в неё зубами, что она тут же и сделала.

— Тц... — Кусала она поистине свирепо. В глазах Цин Цзинь Тянься мелькнула улыбка, уголки его губ приподнялись. Одной рукой он прижимал к себе похожую на лисицу Мо Мо, а другой поглаживал её по голове. — Умничка... отпусти.

Находящаяся под ладонью Цин Цзинь Тянься Мо Мо оцепенела и разжала челюсти, пряча мордочку у него на груди. Как она могла совершить столь ребячливый поступок...

Всегда невозмутимая Мо Мо сейчас испытывала глубочайшее уныние. Ранее в даосском храме Деревни Персиковых Цветков, когда Дао И Цзянь заставил её принять истинный облик, даос завопил об уничтожении демонов и защите Пути, устремившись в погоню. Цин Цзинь Тянься подхватил обратившуюся лисицей Мо Мо на руки, бросился к хижине старосты, бросил тому пару слов о выходе из деревни и тут же направился к телепорту. Цянь Баобао же совершенно незаслуженно разделял с Мо Мо гнев преследовавшего их даоса.

Тем временем Мо Мо получила системное уведомление: после превращения в зверя необходимо сохранять этот облик в течение двух часов. Подняв взгляд на державшего её Цин Цзинь Тянься, Мо Мо впала в ещё большую тоску.

Вся компания нашла случайный столик у окна и заказала несколько блюд.

Маленькая лисичка Мо Мо уперлась передними лапками в столешницу и изо всех сил попыталась взобраться наверх, чтобы вырваться из объятий Цин Цзинь Тянься, но тот снова притянул её к себе.

— Тише, не ерзай.

Мо Мо в новом приступе досады захотелось снова кого-нибудь укусить, но она предпочла зарыться носом в чужую грудь и замереть — придется потерпеть до окончания превращения.

Цин Цзинь Тянься поглаживал мягкую белую шерстку Мо Мо, а на его лице по-прежнему играла едва заметная улыбка.

— Ква...Много Денег, не прыгай как попало, иди поешь, — Цянь Баобао подняла палочки, зажав ими кусочек рыбы, и принялась подносить его прямо к пасти Много Денег.

Ква... Ква-ква... — Много Денег от такого напора прыгнула прямо со стола на голову Цянь Баобао. Попробуй-ка сунуть палочки на макушку!

Разве она ест не только золото? — Цянь Баобао вытянула палочки, зажала кусочек говядины и протянула его Мо Мо.

Мо Мо подумал, что они гуляют уже так долго, и его физические силы действительно на исходе — нужно подкрепиться, а в нынешнем облике ему и впрямь неудобно есть самому. Поэтому он послушно съел говядину, которую предложил Цин Цзинь Тянься.

Вопрос Цин Цзинь Тянься заставил Цянь Баобао замереть, а затем та бросила палочки и уткнулась лицом в стол.

Я ведь с таким трудом это забыла... — её голос звучал невероятно жалко и скорбно.

Видя, что Мо Мо послушно съел говядину, Цин Цзинь Тянься по очереди перепробовал все блюда сA стола, подкармливая его, а потом, ничуть не смущаясь того, что на палочках остались следы зубов, стал брать ими еду для себя. Он с улыбкой приподнял брови, глядя на маленькую лисичку у себя на коленях.

Мо Мо поднял голову и, заметив эту улыбку, которую вполне можно было назвать флиртом, отвернулся и стер жир, оставшийся в уголке рта, о собственную одежду. Цин Цзинь Тянься лишь усмехнулся и легко похлопал Мо Мо по голове.

Немного перекусив, Цин Цзинь Тянься достал золотую монетку, чтобы подразнить Много Денег.

Ква... — Много Денег снова и снова подпрыгивала с головы Цянь Баобао, пытаясь зацепить зажатую у Цин Цзинь Тянься монету, и снова приземлялась обратно.

Поиграв так пару раз, Цин Цзинь Тянься позволил Много Денег забрать золотой, и теперь та сидела на голове Цянь Баобао и грызла монетку. К счастью, Цянь Баобао этого не видела, иначе бы её сердце кровью облилось от жадности.

Если все поели, давайте выдвигаться.

Не хочу, я сначала превращусь обратно, а потом уже пойду искать Хань Сюй. — Голосок Мо Мо в образе лисички звучал немного по-детски, но в сочетании с его неизменно отрешенным тоном это походило на малыша, который изо всех сил строит из себя взрослого, донельзя мило.

Цин Цзинь Тянься подумал, что и правда: если явить Фэй Чаю Мо Мо в таком виде, тот наверняка бросится затискивать беднягу. Поразмыслив, он попросил у трактирщика комнату — до обратного превращения лучше посидеть здесь.

Цянь Баобао сказал, что наставник дал ему еще одно поручение, так что сначала он выполнит его, а потом отыщет их. Они обменялись контактами в системе друзей, и он ушел первым.

Цин Цзинь Тянься на руках занес Мо Мо в комнату и опустил на кровать.

Будем сидеть в этой комнате, пока ты не превратишься обратно.

Хм. — Мо Мо был не против: ему совсем не улыбалось привлекать к себе зевак на улице, а еще меньше хотелось внезапно принять человеческий облик на людях.

Не обращая внимания на то, чем собрался заняться Цин Цзинь Тянься, он спрыгнул с кровати на стол и достал ноутбук, чтобы писать главы — на мягкой постели устройство поставить было неустойчиво. Они пробыли на прогулке уже несколько часов, и теперь, когда выдалась свободная минутка от нечего делать, он решил немного пописать.Цин Цзинь Тянься увидел, как Мо Мо согласно угукнула, спрыгнула с кровати на стол, достала ноутбук, присела перед ним и застучала по клавиатуре двумя передними лапками.

Заинтересованный, он подошел ближе и заметил, что лапки Мо Мо двигаются довольно быстро — судя по всему, она сочиняет текст. Поглядывая на выходящие из-под лап строки, он находил их весьма захватывающими; бросив взгляд на имена персонажей, он решил поискать их в интернете.

Постучав по клавиатуре несколько минут, Мо Мо подняла лапку, почесала за ухом и подумала: лапками печатать так медленно.

Тем временем Цин Цзинь Тянься лег на кровать, вышел в сеть и вбил в поисковик имена персонажей, только что увиденных в произведении Мо Мо.

«Полубоги и полудемоны», автор: Мо Чун.

Название книги звучало весьма неплохо, а раз в имени автора есть иероглиф «Мо», значит, это определенно Мо Мо.

Кликнув по ссылке, он увидел в аннотации пять стихотворных строк. Вчитавшись в них повнимательнее, он поразился: каждое слово было наполнено глубоким смыслом и стояло на своем месте. Создавалось ощущение, что эти пять строк целиком и полностью передают всю суть этой истории. Прокрутив страницу дальше, он обнаружил всего десять глав. Главы были на редкость объемными, и все они были выложены буквально несколько часов назад. Названия первых десяти глав в сумме как раз и составляли первую строчку из аннотации. Цин Цзинь Тянься тут же сообразил, что все эти пять строк представляют собой названия будущих глав. Уже по одному тому, как из названий глав складывались стихи, можно было судить о выдающемся литературном таланте автора. Одного этого было достаточно, чтобы у читателя возникло непреодолимое желание читать дальше. Вспомнив только что увиденный увлекательный сюжет из набросков Мо Мо, Цин Цзинь Тянься немедленно открыл первую главу и начал читать.

Цин Цзинь Тянься читал очень внимательно, и на главу объемом в два с лишним десятка тысяч слов у него ушло больше десяти минут. Закончив чтение, он добросовестно оставил отзыв. Каково же было его удивление, когда оказалось, что он оставил комментарий первым. Поразмыслив немного, он всё понял: Мо Мо опубликовала произведение на Всемирном литературном сайте, а поскольку там столько всего обновляется каждую секунду, кто вообще обратит на это внимание? И пусть на «Континууме Девяноста Девяти» существовал читательский рейтинг, обновления там мелькали с такой скоростью, что вряд ли кто-то стал бы выискивать автора с незнакомым именем. Так что тот факт, что он оказался первым комментатором, был вовсе не удивителен. К тому же это была первая глава: хотя в наши дни читатели в основном оставляют отзывы, мало кто начинает писать их прямо с первой главы.

Цин Цзинь Тянься внимательно прочел все десять глав. Чуть ниже виднелось еще несколько откликов, в основном восторженных — читатели хвалили историю и выражали надежду, что автор продолжит усердно трудиться. Подумав, что сейчас ему делать всё равно нечего, Цин Цзинь Тянься решил немного прорекламировать Мо Мо — было бы непростительно, если бы столь прекрасное произведение кануло в Лету.

Он вошел в QQ, открыл читательский чат, в котором постоянно зависал, и порекомендовал книгу Мо Мо.

Цин Цзинь: «Полубоги и полудемоны» — отличная вещь, упустите — пожалеете.

Заодно он скинул ссылку.

А Чу: У меня в последнее время книжный голод, Цин Цзинь, ты просто спасатель!

С9: Тоже страдаю от книжного голода, просто мимокрокодил, заявляю, что читаю молча...

Не Предводитель: Ого-о, раз текст и правда хорош, этот Предводитель пойдет на форум и запишет Цин Цзиню очко заслуг!

Я Предводитель: Не Предводитель, слезь оттуда, не притворяйся Предводителем!

Прохожий Си: Партия затаившихся в кустах... пошел читать...

Цин Цзинь: Читайте на здоровье, вещь стопроцентно годная! Я в игру.

Цин Цзинь Тянься вышел из QQ и отключился от сети.

А тем временем в чате вовсю кипела жизнь...

А Чу: Я... я только сейчас сообразила, что это Цин Цзинь посоветовал книгу! С какой стороны сегодня солнце вообще взошло?

Не Предводитель: Этот Предводитель считает, что у автора с Цин Цзинем наверняка есть какие-то тайные отношения.

Я Предводитель: Не Предводитель, хватит притворяться Предводителем, поддерживаю оратора выше.

Младшая Сестра Фэй: Нани-нани? Цин Цзинь рекомендует книгу? Я что, ослепла? С тех пор как Цин Цзинь появился в чате, прошло уже столько лун и дней, но он еще ни разу ничего не советовал!

С9: Запахло жареным! Цин Цзинь даже оставил отзыв — этот вечно молчаливый читатель-одиночка соизволил черкнуть рецензию, да еще к каждой главе! Бегите все сюда, глазеть!

Прохожий Си: Чегось? И я в первых рядах глазеть.

Пока эта компания бежала проверять всё своими глазами, Цин Цзинь Тянься уже отключился от интернета, встал с кровати и направился к Мо Мо, которая уже вернула себе человеческий облик и сидела за столом, набирая текст.

Встав у Мо Мо за спиной, он принялся следить за тем, как на экране компьютера появляются буквы за буквой, и заметил, что в человеческом обличье Мо Мо печатает гораздо быстрее, чем в образе лисицы. Ее белые изящные пальцы быстро стучали по клавишам, создавая особый, размеренный ритм.

Цин Цзинь Тянься так и стоял позади, наблюдая за работой Мо Мо. Дальше текст оказался и впрямь невероятно увлекательным — пожалуй, стоит попросить у нее невычитанные черновики.

Мо Мо уже заметила, что Цин Цзинь Тянься стоит у нее за спиной, но до конца этой главы оставалось всего несколько минут, и она была уверена, что Цин Цзинь Тянься вполне способен подождать пару минут. К тому же по его виду казалось, что он увлечен чтением, так что Мо Мо не стала отвлекаться — решила дописать, а потом уже разговаривать.

Закончив главу, она подтвердила отправку черновика на сервер, закрыла текстовый редактор и убрала ноутбук.

— Я снова в человеческом облике, можем идти.

— Хорошо.

Цин Цзинь Тянься потер уголок рта и решил высказаться напрямую — характер Мо Мо не терпел хождения вокруг да около:

— Твой рассказ я прочитал, очень здорово. Кхе... можешь дать мне почитать черновики?

— Мм, можно. Назови свой номер QQ, я скину тебе чуть позже.

Хотя в игре тоже можно было отправлять письма, такие вещи, как художественные тексты, которые невозможно осилить за один присест, не получалось извлечь из игровой почты для удобного чтения. Читать там было неудобно, поэтому QQ подходил лучше всего — можно было сохранить файл и изучать его не спеша.

Цин Цзинь Тянься тут же продиктовал цепочку цифр, и Мо Мо кивнула, показывая, что запомнила.

Оба покинули постоялый двор и телепортировались в Чанъань.

А игроки, которые всё это время так и не уходили от телепорта в Городе Аньчжоу, увидев идущую бок о бок с Цин Цзинь Тянься Мо Мо и заметив, что лисицы, которую он до этого прижимал к груди, и след простыл, принялись наперебой гадать: уж не тот ли миловидный юноша и был той самой маленькой лисичкой-демоном?

Скриншоты полетели на форум, и в мгновение ока все узнали, что рядом с Цин Цзинь Тянься появился юноша-лис из клана демонов. Темы, в которых шумно обсуждались их отношения, заняли целый раздел.

http://bllate.org/book/32041/3912280