Готовый перевод The Soft and Timid Beauty Was Picked Up by the Villain / Мягкая ловушка для злодея: Глава 7

Он слегка прищурился и снова окинул Чжун Юньваня взглядом.

Хотя тот был капризным и хлопотным в уходе, от такого избалованного молодого господина в его руках не стоило ждать никаких неприятностей.

Что же до выгоды — она тоже определенно была.

В последние годы, куда бы он ни отправлялся, всегда находились желающие подсунуть ему кого-нибудь. Если же он женится, по крайней мере, эти люди станут сдержаннее.

Для него это сэкономило немало сил.

К тому же...

Си Янь вспомнил недавние мягкие и тихие слова юноши, и в сердце словно кто-то легонько царапнул кошачьей лапкой, вызывая легкий зуд.

Он изначально не был образчиком высокой морали и добродетели.

Раз уж маленький господин сам желает остаться рядом с ним, он не против взять его с собой.

Сойдет за маленькую забавную игрушку, чтобы скрасить досуг.

У Чжун Юньваня от волнения на кончике носа выступила тонкая испарина, и он с трепетом в сердце ждал ответа мужчины.

Как раз когда он уже решил, что надежды нет, он услышал, как мужчина тихо произнес: «Мм».

Чжун Юньвань на миг замер, резко поднял голову, и его глаза засияли так, будто в них прятались звезды: «Правда?»

Мужчина ничего не ответил, лишь медленно шагнул вперед, и его высокая, прямая фигура полностью накрыла юношу тенью.

Ресницы Чжун Юньваня слегка затрепетали, а накатывающее ощущение подавленности все же заставляло его нервничать.

Он сделал несколько шагов назад и прижался спиной к стене — отступать было больше некуда. Расстояние между ними стремительно сокращалось, и он отчетливо уловил исходящий от мужчины запах пихты, смешанный с запахом крови.

Черные как смоль глаза мужчины были прикованы к нему, кончик брови чуть приподнят, а уголки тонких губ складывались в изгиб, в котором угадывалась нотка злорадства.

Раздался низкий, опасный голос, но спросил он о том же, что и мгновением раньше: «Насколько ты послушный?»

Глава 4

Стоило покинуть переулок, как ночное небо над головой мгновенно стало просторным.

Несколько ярких звезд усеивали ночной занавес, а на краю неба висел тонкий серп луны.

Людей на улице стало намного меньше, рестораны у дороги больше не шумели, и выставленные наружу столики уже убрали внутрь.

Дверь машины захлопнулась.

Чжун Юньвань сидел на пассажирском сиденье, его тонкие белые пальцы крепко сжимали ремень безопасности, кончики ушей пылали, а жар на лице все еще не спадал.

Он изначально был очень рад тому, что мужчина только что согласился на помолвку, но никак не ожидал, что тот внезапно прижмет его к стене и задаст такой вопрос.

Он совершенно не знал, как на это ответить и какой ответ мог бы удовлетворить мужчину.

В конце концов ему пришлось лишь потянуть за рукав мужчину и пообещать, что он будет очень послушным, и только тогда мужчина наконец отпустил его.

Чжун Юньвань потеребил ремень безопасности и украдкой скосил глаза на сидевшего за рулем мужчины.

Мужчина с бесстрастным выражением лица смотрел на дорогу впереди; линии его профиля были резкими, переносица высокой, а линия челюсти — четкой и точеной.

Когда на его лице не было никаких эмоций, аура мужчины приобретала особую, давящую силу.

Чжун Юньвань быстро отвел взгляд.

Ему почему-то казалось, что вопрос, заданный мужчиной в переулке, был каким-то странным.

Хотя инициатором поначалу выступил он сам, это ведь не имело особого отношения к теме их разговора в тот момент, верно?

Задавать такие вопросы было всё равно что... намеренно издеваться над кем-то.

Но эта мысль промелькнула лишь на мгновение.

Чжун Юньвань покачал головой.

С какой стати главному герою-атакующему намеренно издеваться над кем-то? Наверное, он просто напридумывал лишнего.

Си Янь почувствовал брошенный украдкой взгляд сбоку, подушечками пальцев пару раз потер руль и сделал вид, что ничего не заметил.

Машина въехала в элитный коттеджный поселок и остановилась перед одними из ворот.

Всю дорогу Чжун Юньвань витал в облаках и только когда машина замерла, вспомнил, что так и не сказал мужчине, где живет. Он выглянул в автомобильное окно и мгновенно остолбенел.

Машина остановилась прямо у ворот его дома.

— Откуда ты знаешь... — Чжун Юньвань слегка растерялся и повернулся, чтобы спросить мужчину, но, не договорив, закрыл рот.

Он вспомнил, что по сюжету главный герой-атакующий с самой первой встречи хотел заключить с ним брак по расчету, а значит, определенно навел о нем справки заранее, иначе он никак не мог принять подобное решение.

Так что даже если тот знал, где он живет, это должно было считаться в порядке вещей.

Поняв это, Чжун Юньвань тут же отбросил мысли о расспросах и, опустив голову, отстегнул ремень безопасности.

— ...Господин, спасибо, что подвез меня домой. — Он поднял голову и слабо улыбнулся мужчине.

Поскольку он все еще не знал имени мужчины, ему пришлось опустить фамилию.

Услышав такое обращение, взгляд Си Яня помрачнел, а кончик языка едва заметно уперся в коренные зубы.

Даже не зная его имени, он смеет говорить о женитьбе и без тени сомнений позволяет привезти себя прямо к дому.

Если бы сегодня вечером там оказался кто-то другой, неужели его жгло бы точно такое же отношение?

Брови Си Яня тяжело сошлись на переносице, он не стал отвечать на благодарность Чжун Юньваня, а лишь разблокировал двери автомобиля.

Чжун Юньвань слегка моргнул, не придавая значения поведению мужчины, толкнул дверцу и вышел наружу.

Он уже собирался обернуться и попрощаться с мужчиной, но машина уже тронулась с места и отъехала.

Чжун Юньвань смутно почувствовал, что у мужчины не слишком хорошее настроение, но никак не мог понять причину, поэтому ему оставалось лишь повернуть назад и войти.

Стоило ему толкнуть дверь, как он как раз столкнулся с Матерью Чжао, поливавшей цветы во дворе.

Увидев, что он входит с улицы, Мать Чжао на миг замерла: — Молодой господин, разве вы не отдыхали в своей комнате? Когда это вы успели выйти?

— Я... вышел совсем недавно, друзья позвали поужинать, — Чжун Юньвань не слишком умел лгать, его взгляд чуть забегал. К счастью, свет во дворе был не слишком ярким, и Мать Чжао не могла разглядеть выражение его лица.

— Тогда скорее идите в дом, на улице прохладно, — Мать Чжао ни в чем не усомнилась. — Как раз только что вернулась госпожа, я еще не успела сказать ей, что вы вернулись на родину.

Чжун Юньвань не ожидал, что мать уже дома. Его глаза слегка блеснули, и он кивнул: — Хорошо.

Он не стал сначала заходить в комнату, чтобы переодеться, и нетерпеливо направился в гостиную.

Стоило ему миновать поворот у прихожей, как двое сидевших на диване в центре гостиной одновременно посмотрели на него.

На правом диване сидела его мать Сун И. Она была одета в простое длинное платье, волосы небрежно подобраны, а красивые черты лица неуловимо напоминала Чжун Юньваня.

http://bllate.org/book/32040/3912113