Готовый перевод [Transmigration] The Evil Mother-in-law in a Strong Female Novel / [Попаданка] Злая свекровь в романе о сильной женщине: Глава 52

Ранее несколько раз всё ещё было неясно, и он боялся снова ошибиться, поэтому специально привёл с собой ещё одного врача из Императорской медицинской палаты, специализировавшегося на женских болезнях. Однако оба сошлись во мнении, что пульс пока слишком слаб, чтобы делать выводы, и потому всё это время молчали.

Теперь же почти наверняка можно было утверждать: это пульс беременности. Лицо его озарилось радостью:

— Поздравляю Ваше Величество! Вы носите под сердцем наследника!

Сердце Чжао Сяньсянь тяжело ухнуло. Она остолбенела — не от радости, а от изумления. Долго пребывала в оцепенении и лишь спустя некоторое время вымолвила:

— Раньше же говорили, что у Меня истощение инь… Как вдруг теперь оказалось, что Я беременна?

Доктор Чжан и лекарка У переглянулись, растерянные. После прошлого случая они были уверены, что императрица с нетерпением ждёт новой беременности, и не ожидали подобной реакции.

— Простите, Ваше Величество, — поспешно опустился на колени доктор Чжан, вытирая пот со лба. — Ранее пульс был слишком слабым, и я не осмеливался говорить наверняка. Боялся, что Вы не станете соблюдать предосторожности, поэтому и поступил так.

Чжао Сяньсянь почувствовала головную боль и потерла переносицу:

— Вставайте, доктор Чжан. Я понимаю, Вы действовали из лучших побуждений.

Помолчав, добавила:

— Пожалуйста, оба удалитесь. Мне нужно побыть одной.

— Слушаемся, — хором ответили они.

Лекарка У, уже направляясь к выходу, на мгновение замялась и добавила:

— Прошу Вас, Ваше Величество, не тревожьтесь понапрасну. Это вредно как для Вас, так и для наследника.

Чжао Сяньсянь с трудом улыбнулась:

— Да, Я понимаю. В дальнейшем придётся многое поручить Вам, лекарка У. Вы только что вернулись из дома Шэней — идите скорее отдыхать в свою палату.

Лекарка У больше ничего не сказала, лишь поклонилась и вместе с доктором Чжаном вышла.

Люй Юнь принесла свежий чай из чайной и, увидев, что императрица по-прежнему подавлена, не удержалась:

— Ваше Величество ведь так долго мечтали о маленькой принцессе! В прошлый раз, когда ошибочно объявили о беременности, Вы были вне себя от радости.

За два с лишним года совместной жизни Люй Юнь стала гораздо менее сдержанной в разговорах с императрицей — прежней скованности как не бывало.

Чжао Сяньсянь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— Тогда Я не думала обо всём этом. А теперь боюсь: если появится второй ребёнок, внимание разделится, и Я не смогу должным образом заботиться о Лу-эре. Что тогда делать?

Она уже решила целиком посвятить себя старшему принцу и пока не рожать второго. Но судьба распорядилась иначе — и вот теперь снова беременна.

Цинъюнь, стоявшая рядом, весело засмеялась:

— У старшего принца столько нянь, разве ему правда нужна Ваша забота каждую минуту? К тому же, когда родится маленькая принцесса, старший принц уже будет ходить — пусть играют вместе!

Чжао Сяньсянь промолчала. Девушки просто не понимали её переживаний. С тех пор как она вернулась в прошлое, ей с таким трудом удалось наладить тёплые отношения с Лу-эром! А вдруг он решит, что теперь у неё есть новый ребёнок, и она перестала его любить? Что снова отдалится от неё?

Она вспомнила, как в прошлой жизни их отношения были полны напряжения: он всегда подозревал, что она — честолюбивая императрица-вдова, которая сговорилась с чиновниками, чтобы подавить его, нового императора.

Погрузившись в воспоминания, она даже не заметила, что чай в её руках давно остыл.

В этот момент вошёл придворный и доложил, что император, услышав новость о её беременности, уже направляется в дворец Луахуа.

Чжао Сяньсянь на мгновение задумалась, затем поднялась, чтобы встретить его у входа.

Но не успела она дойти до передней, как император уже вошёл. Увидев её, его обычно суровое и мрачное лицо сразу смягчилось.

Прямо в нос ударил резкий, кислый запах. Чжао Сяньсянь поспешно отступила и, прикрыв нос платком, с явным отвращением воскликнула:

— Ваше Величество, как же Вы воняете!

Сегодня он лично инспектировал лагерь столичной стражи на окраине Сичина. Услышав доклад о беременности императрицы, он бросил даже речь перед солдатами и, не раздумывая, поскакал обратно во весь опор.

Поэтому на нём витал сильный запах пота, смешанный с конским духом.

Император резко замер, испугавшись, что может её отравить этим запахом, и поспешно заверил:

— Я сейчас смоюсь! Нет, даже не один раз — столько, сколько потребуется, пока совсем не исчезнет этот запах!

Раньше, на поле боя, он мог не мыться по десять–пятнадцать дней подряд.

Но с тех пор как стал близок с Чжао Сяньсянь, постоянно боялся, что она сочтёт его нечистоплотным, и теперь мылся каждый день. В жару — по три–четыре раза в день. Даже под ногтями всё тщательно вычищал, иначе не осмеливался прикоснуться к ней.

Затем он ушёл в баню и сам лично вымылся пять–шесть раз, велев слугам несколько раз сменить воду. Убедившись, что запах полностью исчез, надел нижнее бельё, пропитанное натуральным агаровым благовонием, безопасным для беременных, и лишь тогда осмелился войти во внутренние покои.

Чжао Сяньсянь лениво возлежала на золотистом диване из наньму и спокойно наслаждалась чайными лакомствами. Увидев его, она лишь лениво подняла глаза.

— Так это точно беременность? — нахмурился император и тревожно спросил.

Махнув рукой, он велел всем удалиться и с размахом опустился на маленький табурет у дивана.

Чжао Сяньсянь с замиранием сердца наблюдала за ним: боялась, как бы он случайно не сломал этот хрупкий табурет. С трудом сдерживая смех, она мягко потянула его за руку, чтобы усадить рядом на диван.

— Да, доктор Чжан сказал, что ещё несколько дней назад заподозрил беременность, но после прошлого случая решил подождать, пока не станет совершенно ясно, — ответила она, и в голосе снова прозвучала грусть.

Она захотела ущипнуть его за щёку, чтобы выразить досаду, но кожа оказалась такой твёрдой, что не поддалась. Лёгкий смешок вырвался у неё: этот человек весь — сплошная твёрдость, даже лицо, но сердце у него мягкое, особенно по отношению к ней.

Император уже собрался сказать: «Давай не будем этого ребёнка», но вспомнил, как опасны аборты для здоровья женщины. Как он мог допустить, чтобы его Сяньсянь снова перенесла муки беременности? Сердце его будто пронзали кинжалом снова и снова, и даже дышать было больно.

Он тайно решил послать тайных стражей выяснить, как подействовало средство бесплодия, которое дал Шэнь Хуаню. Если окажется, что оно не мешает супружеской близости, он сам тайком примет его, не сказав Сяньсянь.

— Раз уж так вышло, будем принимать всё как есть, — мягко произнесла она, слегка надув губки. — Надеюсь, родится милая принцесса, ещё красивее, чем Ланьэр у императрицы Цянь.

Император, видя её кроткую и трогательную манеру, растаял. Её кожа, белоснежная, как снег, слегка порозовела, а густые ресницы трепетали, будто бабочки, невольно волнуя его сердце.

Он наклонился и нежно поцеловал её щёку — лёгкий, как прикосновение стрекозы, без тени страсти, лишь с трепетной заботой и обожанием.

Чжао Сяньсянь взяла кусочек пирожка с ветчиной и редькой и поднесла ему ко рту:

— Мне предстоит перенести всю беременность под палящим летним солнцем. Может, отправимся заранее в летнюю резиденцию в Цичжоу? Останемся там до окончания послеродового периода и только потом вернёмся.

Император нахмурил брови и долго жевал пирожок, взвешивая все «за» и «против» переезда.

Это решение касалось не только их двоих. Чтобы удобно было управлять государством, пришлось бы взять с собой ключевых министров и их семьи. Расходы на дорогу были бы огромными.

Главное — расстояние от Цичжоу до Сичина составляло триста ли. На коне — день и ночь, но с беременной женщиной в карете путь займёт как минимум четыре–пять дней. А ради безопасности, вероятно, придётся растянуть его на семь–восемь дней.

Всё это время она будет плохо спать и есть, да ещё и с ребёнком под сердцем… Он боялся, что ей будет очень тяжело.

— До Цичжоу на карете добираться минимум четыре–пять дней, а с ребёнком в утробе — ради безопасности, наверное, семь–восемь, — осторожно сказал он, проглотив пирожок. — Сяньсянь, может, лучше остановимся в поместье на Лэюйюане?

Лэюйюань — самое высокое место в Сичине, с которого открывается вид на весь город. Там прекрасные озёра и горы, красота неописуемая.

Раньше, до повышения Чжао Шэня, император считал, что госпожа Сюй и Чжао-старший — его настоящие тёща и тесть, и отправил их на покой именно в то поместье.

Но каким бы прекрасным ни был Лэюйюань, он не сравнится с Цичжоу, окружённым горами, где летом нет зноя и всегда царит прохлада.

В прошлой жизни Чжао Сяньсянь, не переносящая жару, обожала Цичжоу. Если бы там были печи цзюлун для обогрева, она бы, наверное, вообще никогда не покидала это место.

Чжао Сяньсянь тут же обвила его талию и, глядя на него снизу вверх с жалобной мольбой в глазах, сказала:

— Чем Лэюйюань лучше дворца? Ваше Величество неужели сможет смотреть, как Я, с большим животом, буду мучиться от жары и не смогу спать?

Конечно, он не смог. Молча наклонился и прижался лбом к её лбу.

— Боитесь, что в резиденции будет неудобно управлять государством? — угадала она его мысли. — Не волнуйтесь! Отправьте Меня с Лу-эром в Цичжоу, а сами оставайтесь во дворце.

Она ласково поцеловала уголок его губ и с надеждой посмотрела на него своими влажными, сияющими глазами.

В глазах императора мелькнула боль, но он лишь нежно щёлкнул её по носу:

— Ты с этим негодником Ли Лу будешь наслаждаться жизнью в Цичжоу, а Меня оставишь одного во дворце, чтобы Я день и ночь скучал по тебе, да?

Чжао Сяньсянь почувствовала тревогу. Прижавшись к его сильной руке, она опустила голову, глаза её наполнились слезами, и она жалобно перечислила, как тяжело переносить летнюю жару во дворце.

— Ладно, — сдался он с улыбкой. — Пока живот ещё не большой, Я лично провожу тебя туда. А потом вернусь, улажу дела в столице и приеду к тебе.

Хотя в глазах подданных он был безжалостным и решительным правителем, перед любимой женщиной становился мягким, как воск, и исполнял все её желания без малейших колебаний.

Чжао Сяньсянь тут же просияла и радостно воскликнула звонким голосом:

— Благодарю Ваше Величество! Тогда Я сейчас же прикажу подготовить вещи для поездки в Цичжоу.

Она поднялась, чтобы позвать слуг.

— А как же Я, если не буду рядом? Кто ночью даст тебе воды, когда захочешь пить? Кто укроет, если ты опять пнёшь одеяло? — спросил он с редкой в его голосе ноткой обиды, всё ещё сидя на диване и глядя на неё снизу вверх.

Казалось, будто именно она не сможет без него, но на самом деле он сам не мог без неё и пытался доказать свою незаменимость.

Чжао Сяньсянь обернулась. Хотела сказать, что вокруг неё полно прислуги, но знала, что он этого не любит, и промолчала.

Его обиженный вид напомнил ей огромного чёрного пса из деревни Чжао, который каждый день сидел у ворот, дожидаясь хозяина. Она не удержалась и рассмеялась.

Потом, как тогда хозяйка пса, погладила его по голове и весело сказала:

— Надо срочно послать известить сестру Чэнь, чтобы она тоже собрала вещи.

Лицо императора мгновенно окаменело:

— Ты хочешь взять с собой госпожу Чэнь?

— Конечно! Когда живот станет большим, у Меня не хватит сил, а сестра Чэнь сможет играть с Лу-эром, — ответила она, не задумываясь.

И, воодушевившись, добавила:

— И императрицу Цянь с дочерью тоже пригласим! Хочу чаще видеть Ланьэр — авось тогда и у Меня родится такая же красивая и милая принцесса.

— Что ж, раз тебе так хочется, — сдался император. Раз уж он согласился на поездку, зачем портить ей настроение из-за таких мелочей?

Но в душе он злился за неё. Госпожа Чэнь, конечно, ни в чём не виновата, но именно она долгие годы жила под чужим именем и из-за этого в прошлой жизни Сяньсянь так и осталась наложницей.

Его Сяньсянь росла в деревне Чжао в нищете: старую одежду носила до дыр, а чтобы хоть раз в жизни поесть мяса, приходилось долго выпрашивать у тётушки Чжао.

А госпожа Чэнь наслаждалась роскошью в доме великого генерала, окружённая слугами, получая всё, что по праву принадлежало Сяньсянь.

Каждый раз, вспоминая об этом, он хотел бросить их обеих — госпожу Чэнь и госпожу Сюй — в темницу и подвергнуть пыткам.

Любой другой на его месте не смог бы не обидеться на госпожу Чэнь, даже понимая, что она невиновна. В лучшем случае они бы больше не общались.

Но его Сяньсянь — добрая глупышка — сама зовёт её «сестрой Чэнь» и даже просит его пожаловать ей титул графини, земли и особняк, чтобы та и дальше жила в роскоши.

— Тогда Меня и маленькую принцессу в утробе благодарят Ваше Величество, — смеясь, обняла она его за шею.

Император тут же притянул её к себе, усадил на колени и, полный нежности, начал целовать её соблазнительные розовые губы.

Потом они ещё долго нежились друг с другом и договорились выехать в Цичжоу через семь дней.

Узнав днём о беременности, император сразу же покинул лагерь и помчался в Луахуа, так что все государственные дела остались без внимания.

Теперь он переоделся в чёрную парчу с золотым драконом и направился во дворец Чжаоминь для встречи с министрами.

http://bllate.org/book/3204/355098