Готовый перевод Misty [Infinite] / Тонкий туман: Бесконечный цикл: Глава 7

— Черт, что за хрень?! Что вообще такое этот PU-31?!

— Командование что, решило сменить нам задачу на ходу?

— Даже если подумать пальцем, и то понятно, что начальство не стало бы менять нам задачу в последний момент.

— Может, частота пересеклась с чужой миссией? Или это какой-то розыгрыш тех придурков из Девятого отряда?

— А этот Темный Преследователь тогда что такое?! Мы что, не сможем вернуться, пока не выполним его?!

— Командир Сун, вы раньше сталкивались с подобным?

Наперебой зазвучали голоса, но вопрос Цзи Юйши заставил всех замолчать.

Черная боевая форма делала фигуру Цзи Юйши чересчур хрупкой, однако его тон по сравнению с товарищами можно было назвать спокойным.

— Впервые, — ответил Сун Цинлань. — А вы разве сталкивались с таким во время заданий Летописцев?

Заметив его молчание, что явно означало отрицательный ответ, Сун Цинлань приподнял бровь:

— Что, испугались?

Цзи Юйши покачал головой:

— Нет. Просто буду рассчитывать на победу за чужой счет.

Толпа остолбенела:

— !!!

Никто не ожидал, что консультант Цзи действительно сможет произнести такое! Разве можно говорить подобное в такой критический момент, когда толком ничего не понятно?!

Цзи Юйши сохранял абсолютно невозмутимое выражение лица, выглядя так, будто его душа не отягощена никакими заботами.

Он твердо решил побыть ленивой рыбой.

Сун Цинлань: «…»

Ладно, у каждого свои стремления.

Не желая больше тратить слова, Сун Цинлань огляделся вокруг, подобрал у входа в администрацию парка метлу и вышел наружу.

Черная Стена была прямо перед ним. Сун Цинлань ткнул в нее метлой, и та свободно вошла внутрь — судя по всему, преграда не имела материальной плотности. Однако вес метлы в его руке мгновенно исчез: когда он вытащил ее обратно, та часть, что погрузилась в Черную Стену, бесследно пропала. Срез оказался совершенно ровным — Черная Стена просто сожрала ее.

Эта жуткая картина заставила всех покрыться холодным потом.

Каждый невольно представил, что было бы, сунься он туда опрометчиво: в лучшем случае лишился бы конечностей, а в худшем — окровавленные куски разрубленного пополам тела разлетелись бы во все стороны.

Как они только что видели, Черная Стена способна двигаться.

И хотя сейчас она замерла, никто не знал, продолжит ли она свое шествие, поэтому им явно следовало как можно быстрее убираться из администрации парка.

Сун Цинлань выбросил лишенную куска метлу:

— Что там говорилось в правилах задания?

— С… смерть через устранение, — ответил кто-то.

— Раз знаете — хорошо, — с суровым лицом произнес Сун Цинлань, оглядывая команду. — Проверьте снаряжение. И чтобы никто из вас, мать вашу, не вздумал подохнуть. Раз уж вернуться все равно нельзя, то черт с ним, что за PU-31 тут творится, мы разберемся.

Отряд вышел из парка и оказался на не самом широком перекрестке.

В эру Синъюань 1470 года плотность застройки была намного выше, чем в те времена, когда они жили более десятка лет назад. Оставить в самом центре города пустой клочок земли под парк уже было непозволительной роскошью, поэтому улицы вокруг него отличались относительной узостью.

Город стоял заброшенный, еще более пустой, чем они предполагали, вокруг не было ни единой живой души.

У обочин беспорядочно стояли разбитые машины, витрины всевозможных магазинов выглядели так, будто их громили, грабили и поджигали. Повсюду валялись пятна крови, а то и попадались на глаза разлагающиеся трупы. Все это напоминало декорации конца света, куда ни кинь взгляд — кругом одни руины.

Чем глубже они продвигались в город, тем сильнее становилось молчание. В коммуникаторах раздавалось лишь тяжелое дыхание бойцов, никто не произносил ни слова.

Прижимаясь к стенам, бойцы двигались от одного укрытия к другому.

Никто не знал, продолжает ли двигаться Черная Стена. После каждого пройденного отрезка пути у них возникало это подозрение, и они оглядывались, но Черная Стена все так же неподвижно стояла вдали, полностью стирая ту половину мира.

— Стойте.

Голос Сун Цинланя раздался на общей волне, и он взмахнул рукой, сжав кулак.

Все замерли на месте.

На часах было уже шесть утра.

Летнее солнце пробивалось сквозь щели между высотными зданиями, отбрасывая золотистую полосу на обугленный асфальт дороги.

И в этом слепящем свете находилась целая толпа.

Точнее говоря — толпа зомби.

Посреди дороги валялась лужа крови и растерзанной плоти: судя по всему, это был свежий труп с распоротым животом, который окружила стая мертвецов. Они наперебой рвали кожу, конечности и внутренности, жадно пожирая их.

Звуки чавканья и влажного разрывания плоти, смешанные с хриплыми, низкими рычаниями вроде «хр-р-х», доносились с расстояния всего в семь-восемь метров — до того отчетливо.

Хотя морально все были к этому готовы, увидеть сцену пожирания человека человеком воочию оказалось слишком шокирующим зрением.

Не успела команда переварить эту картину, как сзади разнесся пронзительный, полный ужаса вопль:

— А-а-а!

Из не освещенной солнцем тени неподалеку из здания выбежала окровавленная женщина. По ее следам из темного дверного проема дома гурьбой вывалилось два-три десятка зомби; безумная погоня продолжалась — они жаждали разорвать ее на части.

В этот момент женский крик встревожил тех людоедов, что пировали на солнце.

Они резко задрали головы, и их серо-белые зрачки вместе с окровавленными ртами, точь-в-точь как у демонов, выбравшихся из ада, стремительно бросились на отряд!

— Черт!

Кто-то выругался, а следом послышался чей-то окрик:

— Спасайте ее!

Раздалось несколько выстрелов — *па-па-па*! — и Сун Цинлань прикончил трех или четырех зомби позади женщины. Одновременно с этим с другого фланга товарищи открыли шквальный огонь, и бросившиеся вперед монстры с пробитыми головами рухнули на землю.

Тишину города разорвали выстрелы.

— Хр-р-х…

Этот залп растревожил осиное гнездо: буквально за считанные секунды со всех четырех сторон поперли затаившиеся мертвецы. Они лавиной хлынули из теней, зданий, невидимых углов улиц, двигаясь с поразительной скоростью.

— Уходим, уходим, уходим!

— Быстро!

Выстрелы гремели непрерывно, оглашая всю улицу.

Женщина в мгновение ока добежала до них. Цзи Юйши уже протянул руку, чтобы схватить ее, но его лицо резко перекосилось!

Всего за какую-то дюжину метров беглянка успела превратиться из живого человека в нечто иное: ее лицо покрылось синими сосудами, зрачки побелели — она превратилась в такую же тварь из преисподней!

— Огонь! Она больше не человек!! — завопил кто-то у него за спиной.

Цзи Юйши словно очнулся ото сна, его палец нажал на спусковой крючок, и пуля из Алмазной Птицы прошила голову зомби навылет, разбрызгивая мозги!

Женщина тут же рухнула на землю, ее мгновенно затоптала и скрыла орда несущихся мертвецов.

— Сзади!

Кто-то с силой толкнул Цзи Юйши в плечо, у самого уха громыхнуло, и он почувствовал лишь жар у шеи: Сун Цинлань уже прострелил голову зомби, подбиравшемуся к нему сзади. Лицо обдало кровавой взвесью, перед глазами все расплылось, в ушах нещадно зазвенело. Сун Цинлань хмурил брови и что-то кричал ему, но из-за звона не удавалось разобрать ни слова.

В мгновение ока улица заполнилась зомби настолько плотно, что казалось, будто путей к отступлению больше нет.

— Кхм!

Сун Цинлань уже расставил свои длинные ноги и под градом пуль легко взлетел на крышу автомобиля; Цзи Юйши, казалось, даже расслышал, как тот приземлился на стальную обшивку.

Сжав в руке Сон Богов, командир открыл огонь на полную мощность, прямо вокруг их отряда выкосив круг из месива плоти.

У группы появилась едва уловимая передышка.

Ли Чунь повторил его маневр, запрыгнув на другую крышу, и, паля во все стороны, безумно завопил:

— Командир Сун! Их всё больше! Что нам делать?!

Сун Цинлань сдвинул брови, его зрачки сузились:

— Слева по курсу, магазин у дома!

Большинство магазинов на улице были разрушены, но тот, что защищали опущенные железные решетки, бросался в глаза.

Звуки выстрелов привлекали все больше мертвецов, однако те, что находились в шаговой доступности, продолжали наперебой кидаться на живых людей.

Среди кровавого месива валялись обрубки тел, никто уже не смотрел под ноги — все в отчаянии прорывались в направлении, указанном Сун Цинланем.

Тан Ци и Тан Лэ заняли левый и правый фланги соответственно, а Чжоу Минсюань шел на самом острие прорыва.

Высокие позиции Сун Цинланя и Ли Чуня давали им преимущество, быстро проложив для товарищей кровавую дорогу.

Цзи Юйши стер с лица кровь: они уже подбежали к дверям магазина.

Кто-то выругался:

— Заперто!

Выработанная годами слаженность не позволила Дуан Вэню ни на секунду замешкаться: вскинув оружие, он в упор выстрелил в панель распознавания замка. Раздался пронзительный сигнал тревоги, и ту преграду из железной решетки у стеклянной двери Чжоу Минсюань уже разорвал в стороны, образовав щель!

Цзи Юйши обернулся и заметил, как Сун Цинлань спрыгнул с крыши машины. Смягчив падение кувырком, он увернулся от набросившейся толпы мертвецов и быстрыми шагами направился к ним.

Лицо Сун Цинланя застыло ледяной маской; на ходу отстреливаясь, он рявкнул:

— Ли Чунь! Ты блядь наигрался уже или нет?!

Ли Чунь, ослепленный кровавой бойней, как раз палил по карабкающимся на крыши мертвецам.

Слова Сун Цинланя привели его в чувство. Окинув взглядом товарищей, рвущихся к магазину, он закричал:

— Я их еще прикрою! Бегите!

Добравшись до дверей магазина, Сун Цинлань продемонстрировал чудовищную силу рук. Едва присоединившись к Чжоу Минсюаню, они вдвоем навалились на решетку и с усилием раздвинули ее настолько, чтобы человек мог проскользнуть внутрь, согнувшись в три погибели.

— Хр-р!

К их ужасу, в тот самый момент, когда решетку оттянули, из магазина со звериной яростью вылетели пять-шесть мертвецов с пепельно-серми лицами и бельмами вместо глаз. Они двигались стремительно, словно бешеные псы, бросаясь прямо на них!

— Бах-бах-бах-бах-бах!

Серия выстрелов — и тела рухнули на землю.

Каждая пуля попала точно в голову.

Все на мгновение замерли:

— !!!

Цзи Юйши, стоявший лицом к самому входу, был с ног до головы залит кровью, и выражение его лица невозможно было разобрать.

Его руки сжимали Алмазную Птицу, и от непрерывной стрельбы предплечья онемели и слегка дрожали.

Перед ним лежало последнее тело: пуля угодила прямо меж широко раскрытых остекленевших глаз.

Сун Цинлань тоже на секунду опешил, но тут же опомнился и отдал приказ:

— Расчистить вход, внутрь и затворить дверь!

Сейчас было не до шуток и удивления. Дуан Вэнь тут же оттащил тела и ввалился внутрь перекатом, за ним последовал Цзи Юйши, мгновенно преобразившийся так, что все вокруг были поражены.

Не расслабляясь ни на секунду, оба сразу же вскинули стволы и бегло осмотрели помещение.

Внутри царил полный кавардак: большинство полок зияло пустотой, словно здесь только что провели тотальный грабеж. Помимо этого, других зомби в помещении не оказалось, так что здесь было относительно безопасно.

Сквозь грохот выстрелов и рычание третьим в магазин влетел Ли Чунь.

Следом за ним — Чжоу Минсюань и Сун Цинлань.

У входа громоздились тела. Сун Цинлань с размаху пнул пытавшегося пролезть мертвеца и добил его выстрелом, но появление живых людей привлекало все больше тварей. Они давка толпились в проеме, безумно пытаясь прорваться внутрь. Брызги крови и мозгов окрасили вход в магазин в багровый цвет, решетка под ударами гудела так, будто вот-вот рухнет!

Когда те, кто был у входа, уже едва держались на ногах, Тан Ци наконец с силой толкнул Тан Лэ внутрь.

Волосы Тан Лэ были залиты кровью. Обернувшись, он завопил:

— Брат! Заходи!

Тан Ци остался снаружи, его лицо было сплошь покрыто кровью. Затолкнув брата внутрь, он резко дернул железную решетку вниз, заперев самого себя снаружи!

Все остолбенели!

— Тан Ци! — с ужасом вскричал Сун Цинлань, резко бросая Сон Богов и взмывая руками к решетке, но в тот же миг, молниеносно, Тан Ци поднял правую руку, чтобы смахнуть кровь с лица.

На его правой руке не хватало трех фаланг пальцев, а следы от укусов кровоточили.

Точно так же, как у той мутировавшей женщины минуту назад, по молодому лицу Тан Ци постепенно расползались синие сети вен, а его некогда решительные, яркие глаза на глазах у всех превращались в тусклые бельма.

Бесчисленные зомби теснились за спиной Тан Ци, окружая его и раздирая плоть.

Он не обращал на это никакого внимания.

— Брат!!! — из глубин магазина вырвался полный отчаяния вопль. Тан Лэ, видевший все это, бросился к входу, словно раненый зверь.

Товарищи удержали Тан Лэ, у всех покраснели глаза.

Стоявший снаружи Тан Ци обладал уже совершенно мутными глазами — за считанные секунды от прежнего него ничего не осталось. Из его горла вырвалось утробное «хр-р-х», и вместе со стайкой запертых снаружи мертвецов он принялся исступленно колотить и раскачивать железную решетку.

Он пополнил ряды мертвецов.

— Брат!!! — Тан Лэ плакал, припав к полу, прижатый товарищами к земле. Здоровый амбал за метр восемьдесят рыдал навзрыд. — Брат!!!

Сун Цинлань отступил на пару шагов и со всего размаху врезал кулаком по стене!

Темные пряди падали ему на лоб, на висках вздулись вены, а всё его тело излучало тяжелую, удушающую злобу.

— Мы что, смертники?! Сзади Стена, снаружи зомби! — у Ли Чуня покраснели глаза. — Так быстро… Да их там столько, что нам делать?!

Мертвецы снаружи напоминали волнующееся море — волна за волной, плотной стеной, и о прорыве силой не могло быть и речи. Стоило получить укус — и превращение происходило буквально за десять секунд, и случай с Тан Ци служил тому прекрасным подтверждением.

Судя по всему, железная решетка этого магазинчика тоже долго не продержится.

Стоило этому прозвучать, как в помещении воцарилось гробовое молчание.

Ситуация оказалась в сотни раз опаснее расчетной: смерть с самого старта, никто и помыслить не мог о подобном раскладе!

Цзи Юйши стоял в углу, с прядей его волос капали липкие капли крови.

Сцена мутации Тан Ци выглядела слишком жутко, подкашивая волю.

Решетка содрогалась от ударов, зомби у входа становилось все больше.

Слушая их рычание в считанных сантидорах, каждый в этом тесном помещении ощущал, как его охватывает отчаяние.

Но тут голос Сун Цинланя произнес:

— Оставаться здесь — значит просто ждать смерти. Еще рано сдаваться!

Цзи Юйши поднял голову.

Он увидел, как Сун Цинлань подобрал с пола Сон Богов, даже не взглянув на тех за пределами решетки с мутными глазами, кто еще недавно плечом к плечу проходил с ним сквозь огонь и воду.

Поняв, что все уповают на него, Сун Цинлань сквозь зубы отдал приказ:

— Ищите другой выход!

Товарищи тут же пришли в движение, быстро возвращаясь к прежним позициям.

— Командир Сун! Ничего нет!

— В туалете есть оконце, но оно шириной всего сантиметров тридцать, нам не протиснуться.

— В подсобке должен быть выход.

Слух Цзи Юйши все еще был поврежден из-за оглушительного грохота выстрелов в упор, барабанные перепонки раскалывались от боли, поэтому голос его звучал несколько странно.

Став свидетелем смерти товарища, белое, испачканное кровью лицо Цзи Юйши слегка побледнело:

— Но я не уверен, что за этим выходом, возможно, там еще хуже.

Все слегка удивились.

Этот новичок, консультант Цзи, только что блеснувший у входа, сейчас выглядел донельзя хрупким — словно нежная тепличная цветочная культура, подвергшаяся жестокой буре.

Однако все единовременно вспомнили тот ряд мертвецов, что пал под его пулями.

Дуан Вэнь отозвался:

— Я уже проверил, в подсобке со всех четырех сторон сплошные стены!

Цзи Юйши возразил:

— Не может быть. Я помню планировку зданий в этом районе!

Сун Цинлань сорвался:

— Ты раньше бывал здесь?

Нет, он тут же отбросил эту мысль: они только что прибыли в так называемый PU-31, не успев толком разобраться, что это за место, и Цзи Юйши никак не мог бывать здесь раньше.

Цзи Юйши пояснил:

— Нет! По дороге сюда я обратил внимание на расположение окон в этом ряду зданий. Это торговый квартал, к внешнему виду построек предъявляются строгие единые требования, поэтому все фасады на первом этаже абсолютно идентичны, а значит, в подсобке обязательно есть выход.

Кто-то не удержался от вопроса:

— Ты уверен, что не ошибаешься?

Цзи Юйши кивнул:

— Уверен.

Все гурьбой бросились к стене подсобки.

Если у человека нет хорошего чувства направления, в незнакомом пространстве ему крайне трудно сориентироваться.

Но в голове Цзи Юйши словно развернулся живой трехмерный чертеж здания. Указывая на одну из стен, он быстро произнес:

— В этом месте должно быть окно высотой примерно сто двадцать сантиметров и шириной восемьдесят. Поскольку помещение переоборудовали под склад магазина, из соображений безопасности и защиты от сырости его вполне могли замуровать, оставив фальшокно, чтобы не портить фасадный вид.

Все переглянулись с сомнением: неужели кто-то способен запомнить все детали по дороге и не ошибиться?

Сун Цинлань уже вернул себе хладнокровие и постучал по стене.

Время поджимало, и, убедившись, что кладка тонкая, он спросил:

— Что за ней?!

Уловив в его взгляде тень доверия, Цзи Юйши спокойно повторил:

— Задний переулок. Я не могу гарантировать, какова ситуация там.

Обстановка не оставляла Сун Цинланю времени на раздумья:

— Пробиваем!

Сказано — сделано.

Все отошли назад, и Тан Лэ вместе с Сун Цинланем обрушили шквал огня из автоматов на кирпичную кладку.

Стена разлетелась в щепки, дневной свет хлынул внутрь склада — за ней, как и предсказывал Цзи Юйши, действительно оказался задний переулок.

Грохот!

Снаружи раздался оглушительный удар!

Не успели они и глазом моргнуть, как не выдержавшая напора железная решетка окончательно рухнула внутрь! Бесчисленные безумные зомби ворвались в помещение, и хаотичный, дикий топот ног вперемешку с падающими стеллажами зазвучал как погребальный звон!

— Быстрее, быстрее, быстрее!

— Уходите первыми!

Шанс был прямо перед ними, но дверь склада представляла собой лишь тонкую деревянную панель, которая мгновенно прогнулась под напором толпы.

Чжоу Минсюань прижался к ней спиной, отчаянно сдерживая натиск собственным телом, и громко заорал:

— Уходите!

Ли Чунь следом за Дуан Вэнем быстро протиснулся в проем, пробитый в стене.

Однако хлипкая дверь склада с треском рухнула, и зомби один за другим бросились внутрь. Чжоу Минсюань не успел увернуться, и его мгновенно поглотила живая масса!

Взметнулись выстрелы, брызнула кровь.

Тан Лэ, балансировавший на грани срыва, яростно оскалился:

— Да чтоб вас! Я вас всех сгною!

Внутри склада летали ошметки плоти и крови. Сун Цинлань с напряженным лицом поливал всё вокруг огнем из Сона Богов.

Получив секундную передышку, он схватил Тан Лэ за воротник, бросил взгляд на Цзи Юйши, и в его глазах блеснула грозовая ярость:

— Цзи Юйши! Уведи его отсюда!

Цзи Юйши, с ног до головы перепачканный кровью, выглядел крайне жалко:

— Их слишком много! Уходим вместе!

Лицо Тан Лэ было измазано чьим-то мозговым веществом; рывком Сун Цинланя его откинуло назад на пару шагов.

Одной рукой расстреливая новую волну зомби, Сун Цинлань грубо толкнул его в сторону пролома:

— Разве ты не хотел помочь? Хватит нести чушь, убирайтесь оба! Я прикрою тыл!

Мертвецов прибывало все больше, их поток хлынул и в переулок, привлеченный шумом.

Видя, что Сун Цинланю не справиться в одиночку, Цзи Юйши больше не колебался: толкнув Тан Лэ, он первым сиганул в оконный проем.

Ли Чунь орал с водительского места припаркованной неподалеку машины:

— Садитесь быстрее!

Хлопок!

Приземлившись, Цзи Юйши прикончил кинувшегося на них мертвеца и вместе с Тан Лэ стремительно забрался в салон.

Позади раздался оглушительный грохот выстрелов.

— Где командир Сун?! — услышал Цзи Юйши голос Дуан Вэня из салона. — Тан Лэ! Где командир Сун?!

Частая стрельба внутри склада внезапно оборвалась.

Цзи Юйши в тот же миг всё понял: в его памяти всплыло решительное выражение лица Сун Цинланя перед тем, как они разделились.

Он резко обернулся к окну, из которого они только что выпрыгнули: оттуда нескончаемым потоком перли зомби, и среди них не было лишь властного и заносчивого Сун Цинланя.

Голос Дуан Вэня сорвался на фальцет, в нем слышались одновременно рыдания и вой:

— Карта доступа! Быстрее ищите!

Десятки мертвецов облепили машину со всех сторон, удары тел отдавались в сердце каждого.

В эту эпоху для запуска автомобиля требовалось сканирование отпечатка пальца, а обычными способами завести его было невозможно. Ли Чунь дрожащими руками наконец извлек из бардачка запасную карту доступа.

Мотор взревел, резина заскользила по асфальту, поднимая клубы белого дыма, и машина с размаху протащила перед собой группу мертвецов, оставив за собой темно-красный кровавый след.

За пределами переулка улица выглядела прежней, залитой ярким солнцем.

Черная Стена на горизонте превратилась в фон города.

В тот миг течение времени будто замедлилось, запечатлев на лицах каждого застывшее выражение неверия и расширенные от ужаса зрачки.

Навстречу им под лучами солнца на бешеной скорости мчался огромный пространственный фургон.

Едва выбравшись из пасти смерти, они были уничтожены в полном составе, превратившись в кровавое месиво.

http://bllate.org/book/32038/3912005