Готовый перевод Misty [Infinite] / Тонкий туман: Бесконечный цикл: Глава 1

Система «Тяньцюн»

Действие первое

Холодный ветер гулял по бескрайней серой равнине, завывая в металлических конструкциях, словно предвестник бури. На дисплее коммуникатора мигал тревожный сигнал: показатель синхронизации падал быстрее, чем рассчитывали аналитики.

— Внимание, Седьмой отряд, — раздался в наушниках командный голос. — Зафиксирована пространственная аномалия. Координаты смещаются.

Сун Цинлань опустил бинокль, его взгляд был сосредоточен и суров. Он привычно проверил крепление штурмовой винтовки и бросил взгляд на бойцов. За два года непрерывных стычек в горячих точках его подчиненные привыкли к любым неожиданностям, но сегодняшняя миссия с самого начала не предвещала ничего хорошего.

— Командир, датчики сходят с ума, — доложил один из бойцов. — Система «Тяньцюн» сообщает о критической нестабильности в секторе. Если мы задержимся здесь еще хоть на минуту, обратной дороги не будет.

Сун Цинлань нахмурился. Управление пространственно-временного администрирования явно что-то утаивало, отправляя их в эту глушь. Официально задача звучала как зачистка остаточных энергетических следов, однако на деле всё выглядело куда сложнее.

— Отставить панику, — бросил он коротко, обводя отряд взглядом. — Мы здесь не для того, чтобы любоваться пейзажами. Выполняем приказ.

В этот момент легкие шаги раздались позади. Тонкая фигура в стандартной форме Стража шагнула из завихрения искаженного воздуха. Цзи Юйши выглядел совершенно невозмутимым, будто прогуливался по парку, а не находился на краю распадающегося мира.

— Консультант Цзи, — чуть приподняв брови, произнес Сун Цинлань. — Я же велел оставаться в защитном периметре. Здесь слишком опасно для тех, кто не привык марать руки.

Цзи Юйши даже не посмотрел на командира с вызовом. Его ясный, пронзительный взгляд был прикован к мерцающим цифрам на миниатюрном планшете.

— Если бы я послушал вас, капитан Сун, Седьмой отряд «Тяньцюн» уже через пять минут потерял бы последнюю возможность выбраться отсюда, — спокойно ответил он ровным голосом. — Ваша самоуверенность иногда граничит с безрассудством. Я изучил архивные данные этого сектора трижды. То, что вы принимаете за сбой оборудования, — лишь фаза циклической Перегрузки.

Сун Цинлань поморщился. Он терпеть не мог, когда этот упрямый штатский указывал ему на ошибки, особенно учитывая то, как нехотя он сам согласился на включение консультанта в состав группы. Но спорить с фактами было бессмысленно: вокруг них пространство уже начало покрываться мелкими трещинами, сквозь которые пробивалось зловещее фиолетовое сияние.

— Ладно, — процедил сквозь зубы Сун Цинлань, делая шаг ближе. — Раз ты такой умный, показывай дорогу. Но если мы застрянем в этой ловушке, пеняй на себя.

Цзи Юйши лишь слегка кивнул, обходя командира стороной. Его феноменальная память фиксировала мельчайшие изменения структуры реальности вокруг, позволяя находить безопасные проходы там, где приборы показывали лишь абсолютную пустоту. Седьмой отряд молча последовал за ним, доверяя человеку, который еще недавно казался им обычным балластом, а теперь стал единственным шансом на спасение.

http://bllate.org/book/32038/3911999