Готовый перевод Her Treasonous Heart / Дерзкая императрица: запретная любовь в гареме: Глава 16

Детский лепет не стоит воспринимать всерьез, и Фу Сан не придала ему особого значения, лишь погладив девочку по голове:

— Отдыхай и выздоравливай.

Нань Ян кивнула и, притворно вздохнув, добавила:

— Когда Нань Ян вырастет, она поможет тебе.

Эти слова были чистой правдой. Если бы она по-прежнему оставалась Чун Цзунь Культа Мин, то даже если бы против Фу Сан ополчился весь мир, не говоря уже о Князе Сян, она все равно встала бы за ее спиной.

Глядя на яркое, нежное, словно наливное яблочко, личико маленькой Женщины-Императрицы, она вдруг покачала головой: какая жалость, что такая красавица совершенно не имеет времени наслаждаться жизнью — в таком возрасте самое время ухаживать за собой, чтобы сохранить молодость.

Фу Сан не стала задерживаться надолго и через некоторое время ушла. Вошла Хун Чжао, а Нань Ян перевернулась на бок, накрылась одеялом с головой и уснула.

Нань Ян болела полмесяца, полмесяца пила горькие отвары. При дворе все оставалось по-прежнему: Князь Сян всякий раз настолько притеснял Фу Сан, что той не давали и вздохнуть, но чем сильнее это продолжалось, тем лучше Фу Сан к нему относилась, практически во всем подчиняясь его воле.

После смерти маркиза Цзияна Князь Сян вновь выдвинул кандидата на роль императорского супруга — им стал генерал Вэйюань Чжао Кай.

На пиру Нань Ян плюнула в него, и тот, разъярившись, потянулся к поясу; Нань Ян поняла, что он собирается выхватить меч.

Фу Сан тоже нахмурилась, но зато стало ясно: Чжао Кай вспыльчив и несдержан.

Спустя еще три дня Чжао Кай подрался в кабаке, кто-то исподтишка напал на него со спины, пронзив грудь клинком, и он скончался на месте.

Когда Нань Ян узнала эту новость, она как раз перелистывала на кушетке прошения о здравии. Она взглянула на маленькую Женщину-Императрицу, сидевшую за императорским столом — та повзрослела.

Фу Сан действительно догадалась воспользоваться вспыльчивым нравом Чжао Кая, чтобы устранить его, — неплохо. Нань Ян довольно закивала: есть чему поучиться, значит, ее плевок был потрачен не зря.

Она взяла кисть и вывела на одном из прошений иероглиф «два».

Первый порыв — бодрит, второй — утомляет, третий — истощает. Скоро ли появится третий папа?

Нань Ян подняла голову и, склонив ее набок, посмотрела на Гу Ляна, который вел беседу, и задумалась: если так пойдет и дальше, то до того, как она повзрослеет, могил ее пап станет так много, что они растянутся до самых городских ворот, а в день поминовения Ханьши ей не разогнуться от поклонов.

Она вздохнула, а Гу Лян тем временем заговорил о том, что ее беспокоило:

— Оуян Цин отсутствует уже больше полумесяца. Как думаете, не по приказу ли Князя Сяна он отправился по делам?

— Едва ли. Линь Мэй передавала, что они с Оуян Цином вернулись в Культ Мин по делам. Это затрагивает Культ Мин, больше она ничего не сказала, — ответила Фу Сан.

Нань Ян усмехнулась: двое нерадивых учеников, должно быть, вернулись раскапывать могилы.

Нечестивцы!

Нань Ян отложила кисть, поползла к подушке, склонила голову и легла спать.

Дни тянулись слишком скучно, действия Князя Сяна были слишком медлительными. Стоило бы подобрать для маленькой Женщины-Императрицы еще парочку императорских супругов, чтобы стало хоть немного интереснее.

Голос Гу Ляна звучал словно колыбельная, и Нань Ян незаметно уснула. Фу Сан взглянула на нее и приказала принести одеяло, но дворцовая служанка, дрожа, протянула ей прошение.

Иероглиф «два» на нем был весьма приметным, и это заставило Фу Сан улыбнуться. Гу Лян, взглянув на него, тоже приложил руку ко лбу:

— Маленькая высочество такая озорная. Она самый беспокойный ребенок, которого я когда-либо видел.

И правда, самая озорная. Несколько дней назад, когда сановник пришел докладывать о делах, Нань Ян тайком утащила его прошение. Тот пришел на доклад без документа и чуть не схлопотал палочных ударов.

А был еще случай, когда она обманула маленького евнуха, сказав, что в пруду с лотосами полно золота. Ребенок был доверчив, ни капли не усомнился в ее словах и прямо так прыгнул в воду искать. Вслед за ним — второй, третий, четвертый… После череды всплесков пруд оказался полон людей, со дна подняли тысячи цзиней ила, но так и не нашли ни гроша.

Это были мелочи, а ведь она еще и называла Чжао Кая папой прямо у него на глазах, чем доводила Женщину-Императрицу до долгого молчания.

Фу Сан смотрела на прошение и слегка улыбнулась:

— Этот «два» очень даже к месту!

****

Чжао Кай погиб в пьяной драке в кабаке от случайного удара. Все участники были из аристократических семей, народу было слишком много, и никто не знал, чьей рукой был нанесен смертельный удар.

Князь Сян долго вел расследование, но так и не нашел убийцу. В это время вернулась Линь Мэй, выглядевшая совершенно подавленной.

Нань Ян как раз была за пределами дворца. Она потянула Линь Мэй за рукав:

— Сестрица, та, что стоит за вашей спиной, такая красивая.

— Та, что за моей спиной? — Линь Мэй обернулась, но за ней было пусто — ни души. Она оттолкнула Нань Ян, но та продолжала:

— Да, на ней красное платье, длинные волосы собраны, а нефритовая заколка в прическе так сияет, очень красивая.

— Где… где она? — Линь Мэй занервничала, подсознательно оглянулась, но там по-прежнему никого не было.

В этот момент подошла Фу Сан и, прикрыв ладошкой ротик Нань Ян, произнесла:

— Маленькая высочество просто шутит с вами.

— Нет, она не шутит! — Линь Мэй была в смятении. То, что описала маленькая высочество, в точности повторяло облик наставницы перед самой смертью. Красное платье, длинные волосы, нефритовая заколка — все сходилось. Она схватила Нань Ян за руку: — Что ты еще видела?

Нань Ян, которой закрыли рот, не могла вымолвить ни слова, лишь ее глаза блеснули холодным, лишенным всякого тепла светом.

— Нань Ян любит дразниться, не принимайте это близко к сердцу, — Фу Сан позвала кормилицу и приказала отвести Нань Ян в Теплый павильон.

Нань Ян вечно ввязывалась в неприятности, к этому все привыкли и не видели здесь ничего необычного. Лишь Линь Мэй, словно обезумев, бросилась прочь. Евнухи поспешили следом, но Фу Сан вовремя их остановила:

— Не гонитесь, если подойдете близко — погибнете.

Линь Мэй обладала незаурядным мастерством, и обычным людям было не сдобрить.

Глядя на человека, доведенного словами Нань Ян до безумия, Фу Сан лишь беспомощно вздохнула. Вернувшись, она приказала Гу Ляну:

— Запереть ее на месяц, запретить кому-либо с ней разговаривать.

— Ваше Величество, ей ведь нет и двух лет, вы так напугаете ребенка, — непроизвольно заступился Гу Лян. — К тому же, если Линь Мэй сбита с толку парой слов ребенка, значит, с ней самой что-то не так. Вы не можете винить во всем только маленькую высочество.

Фу Сан от раздражения заболела голова, она бросила на Гу Ляна взгляд:

— Сказала — запереть.

Гу Лян не нашелся, что ответить, и распорядился передать приказ в маленький павильон. Нань Ян, услышав это, прищурилась и улыбнулась, после чего быстро полезла на кровать.

Месяц в заточении — пустяки, как раз будет время для тренировок. Забравшись на постель, она притворно жалобно посмотрела на кормилицу:

— Не забудь приносить мне мясо.

Кормилица в отчаянии всплеснула руками:

— Да что же вы только о мясе и думаете!

Нань Ян промолчала. Ей просто хотелось есть мясо. В этом холодном дворце она знала, что Женщина-Императрица — ее главная надежда, и прекрасно понимала, что с нерадивыми учениками нужно расправляться не спеша.

http://bllate.org/book/32036/3911597