Готовый перевод Her Treasonous Heart / Дерзкая императрица: запретная любовь в гареме: Глава 1

— Задуши её, задуши…

— Ты с ума сошла? Это принцесса, которую собирается удочерить Ваше Величество.

— Именно потому, что она должна стать дочерью Вашего Величества, я и хочу её придушить! Если она умрет, моя тайна никогда не будет раскрыта.

— Но ведь она твоя родная дочь…

Голоса были шумными, словно двое спорили между собой. Ребенок на кушетке открыл глаза. Шум постепенно стих, и мужчина с женщиной, обнявшись, замерли.

Оба пребывали в панике: женщина была одета в роскошное платье, а мужчина — в грубую короткую куртку. Одежда выдавала статус: знатные господа носили длинные халаты и мантии, короткие куртки же были уделом простолюдинов.

Не успев ничего осознать, мужчина отстранился от женщины, распахнул дверь и выбежал прочь. Женщина опустилась на пол и горько зарыдала.

Затем она поднялась, стремительно бросилась к ребенку на кушетке и вцепилась ей в горло.

Пальцы больно сдавили нежную шею. Ребенок, охваченный болью, хотел закричать, но руки на горле сжали так сильно, что не давали даже вздохнуть. Она пыталась оттолкнуть женщину, но её сил было слишком мало. Постепенно, под действием удушья, сознание стало ускользать.

В тот самый миг, когда она закрыла глаза, дверь снова распахнулась, и вошла девушка. Она была облачена в желтое одеяние, с белой кожей и алыми губами.

— Княгиня-супруга наследника, ты что, собралась задушить собственную дочь? — спросила она.

Женщина, которую назвали княгиней-супругой наследника, заливаясь слезами, опустилась перед девушкой на колени.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она вновь очнулась на кушетке. Уши снова наполнил шум. Она осторожно открыла глаза и увидела перед собой девушку лет четырнадцати-пятнадцати.

На девушке было надето ярко-желтое императорское одеяние. Её черные волосы были уложены в высокую прическу, а кожа — Бай Си — сияла белизной. Её взгляд был полон жизни, а в царственном величии читалась легкая воинственность. Один лишь взгляд на неё — и казалось, что свет солнца и луны пролился в этот бренный мир.

Чун Мин приподнялась на кровати. Девушка наблюдала за ней. Её длинные волосы, словно парча, рассыпались по плечам, глаза блестели, как холодные звезды, а лицо было прекраснее весенних цветов. Неописуемая красота была такова, что Чун Мин на мгновение перехватило дыхание.

Никогда прежде она не видела столь пленительной красавицы.

Чун Мин взглянула на свои короткие пухлые ножки и ручки и испытала горькое разочарование. Однако вскоре до неё дошло: она умерла и переродилась в теле младенца.

Она потерла глаза и присмотрелась — руки оказались крошечными, а на тыльной стороне ладоней красовались маленькие ямочки. Руки были такие пухлые и маленькие, что их невозможно было даже сжать в кулак.

Чун Мин поморщилась от досады. Как же жаль, что она не в своем прежнем теле.

Девушка протянула указательный палец и ткнула Чун Мин в лоб:

— Скажи «матушка».

Чун Мин вытаращила глаза. Матушка? Она родилась от этой девицы? Невозможно. Девушке от силы четырнадцать-пятнадцать лет, она наверняка ещё даже замужем не была, как она могла родить ребенка?

Чун Мин фыркнула, поерзала своей крошечной попой и отвернулась, наотрез отказываясь говорить.

Фу Сан, увидев, что маленький ребенок проявляет к ней неприязнь, не стала злиться. Она лишь протянула руку, погладила её по затылку и самым мягким голосом произнесла:

— Если не назовешь меня матушкой, я велю выбросить тебя на съедение собакам.

Она сделала вид, что хочет ущипнуть Чун Мин за ухо.

— Я твоя матушка, а ты — моя дочь. Если в будущем ты посмеешь предать меня, я с живой содру с тебя кожу.

Услышав последнюю фразу, Чун Мин невольно нахмурилась. Эта девушка была такой кроткой, и слова её совсем не звучали как угроза. Да что там страшного в сдирании кожи? Вот если бы разрубить на куски и скормить собакам — это было бы куда интереснее.

В прошлой жизни Чун Мин была главой Культа Демона, она истребляла людей из мира боевых искусств и содрала столько кожи, что не счесть. Внезапно встретив эту юную Женщину-Императрицу, она почувствовала, что жизнь обрела новый вкус.

Будучи младенцем, она нарочно потрясла головой, оскалила свои два-три молочных зуба и, расплывшись в широкой улыбке, показала крошечные белые зубки:

— Матушка.

Иметь такую прекрасную Женщину-Императрицу в качестве матери — это же сплошное наслаждение для глаз.

Фу Сан замерла от удивления. Кормилица рядом, словно гора с плеч свалилась, поспешила подольститься:

— Маленькая высочество признала Ваше Величество.

Фу Сан ничего не ответила. Она лишь внимательно, с долей опаски, смотрела на ребенка, встретившись с её ясными черными глазами. В прошлой жизни Нань Ян была к ней крайне враждебна. Когда она попала в императорский дворец, ей было уже тринадцать-четырнадцать месяцев, и она совсем не любила свою приемную мать.

О том, чтобы назвать её матерью, не шло и речи — даже улыбка давалась ей с трудом.

Фу Сан снова пристально посмотрела на ребенка, которому только исполнился год. Черты лица были точно такими же, как и в прошлой жизни. Разница была лишь в этих глазах.

http://bllate.org/book/32036/3911581