Готовый перевод Ascending the Ranks and Riches in Ancient Times / Путь к успеху в древности: как стать богатым и влиятельным: Глава 18

Теперь во дворе Цзян Цзиньюня водяной кувшин был полным, а в дровянике горой лежали наколотые дрова. На этом он не остановился, и если бы не зов к ужину, Сяо Муянь, пожалуй, переколол бы вообще все дрова в доме.

Похоже на какого-то древнего мастера боевых искусств из легенды о моллюске, приносящем удачу, — подумал про себя Цзян Цзиньюнь, украдкой бросив взгляд на рельефные мускулы Сяо Муяня, а затем на самого себя, и остался недоволен.

За последнее время удалось немного заработать, дома уже не было прежней нужды, питание стало полноценным, да к тому же он каждый день ходил тренироваться в горы — почему же на нем не заметно ни малейшего следа мышц? Неужели разница между людьми бывает настолько огромной?

Тьфу, завидно.

— Чего ты? — спросил Сяо Муянь, глядя на Цзян Цзиньюня, который снова застыл на месте, погрузившись в задумчивость.

— А? Да... ничего, — смущенно ответил Цзян Цзиньюнь.

Сяо Муянь слегка прищурился, явно не поверив.

Цзян Цзиньюнь сделал вид, будто ничего не заметил.

А что еще оставалось? Не признаваться же ему, что он засмотрелся на чужое тело до такой степени, что потерял счет времени? Разве он какой-то маньяк? Дорога ли ему собственная репутация!

Цзян Цзиньюнь с легким чувством вины развернулся и зашагал прочь, торопливо подгоняя:

— Быстрее, быстрее, садимся за стол, остынет — будет невкусно!

Спустя несколько месяцев все пятеро снова собрались за одним столом, но настроение теперь было совсем не то, что тогда.

Младшие брат и сестра, которые прежде во всем слушались старшего брата, успешно эволюционировали в его преданных фанатов.

Второй младший брат пошел на штурм первым и принялся наперебой расхваливать еду:

— Старший брат, твои кулинарные способности все лучше и лучше! Ужасно вкусно!

Младшая сестренка тоже скопировала привычную манеру Цзян Цзиньюня и подняла большой палец:

— Старший брат — просто супер!

Третий младший брат по-прежнему не слишком жаловал разговоры, лишь молча кивал в такт и уплетал за обе щеки, даже не поднимая головы — самым наглядным образом подтверждая кулинарный талант Цзян Цзиньюня.

Слушая похвалы от младших, Цзян Цзиньюнь с улыбкой раскладывал по их тарелкам еду:

— Ешьте медленнее, еды еще много.

Затем он бросил взгляд на сидевшего рядом человека, который выглядел несколько молчаливым, и, опасаясь, что Сяо Муянь чувствует себя неловко, сам подложил ему палочками кусочек посимпатичнее:

— Ешь побольше.

Сяо Муянь кивнул. Уплетая угощение, он вдруг почувствовал, что взгляд спутника все еще прикован к нему, спохватился и тоже сделал комплимент:

— Очень вкусно. Пожалуй, это лучшая еда из всех, что я пробовал в жизни.

Цзян Цзиньюнь остался доволен.

Он победоносно посмотрел на собеседника, слегка приподняв подбородок, словно заносчивый пушистый котенок.

Сяо Муянь тихонько усмехнулся: какая прелесть.

Шумно и весело отужинав за богатым праздничным столом в честь Праздника середины осени, а затем по всем правилам расставив фрукты и лунные пряники в жертвенном ритуале Луне, Цзян Цзиньюнь тут же разогнал всю возбужденную и до сих пор шумящую троицу умываться и спать.

Во дворе остались только вдвоем Цзян Цзиньюнь и Сяо Муянь — они продолжали сидеть за чашкой чая, любуясь луной и беседуя ни о чем.

Подняв голову к полной луне, висевшей высоко в ночном небе, Цзян Цзиньюнь, обычно отличавшийся толстокожестью и легкомыслием, невольно поймал себя на поэтичной грусти: один в чужом краю, вдали от дома, в каждый праздничный день тоскую по родным.

Хотя в современном мире он тоже был одинок, но всё же прожил там восемь лет, и время от времени эти воспоминания отзывались легкой тоской.

С момента попадания сюда в мгновение ока пролетело уже несколько месяцев: от первоначального острого нежелания мириться с участью и нищенской полуголодной жизни до нынешнего сытого комфорта, когда дела идут как по маслу, а в семье царят лад и счастье — можно сказать, он полностью врос в эту эпохи. Прошлое кануло в Лету, словно дымка: в современном мире никто не помнит его имени, а в древности некому даже поведать о пережитом.

Цзян Цзиньюнь горько усмехнулся про себя: нынешний он, похоже, чересчур сентиментален.

Ладно, главное — жить дальше! — Цзян Цзиньюнь потянулся, разминая затекшее тело, и тут же утешил себя: — Подумаешь, велика беда!

Саможалость и прочие пессимистические мысли были совсем не в его стиле. За восемь прожитых лет чего-чего, а уж оптимизма в духе А-Q у него было хоть отбавляй!

Сегодня Сяо Муянь неотрывно следил за Цзян Цзиньюнем, чувствуя, что тот ведет себя как-то странно: внешне он вроде бы оставался веселым и жизнерадостным, но при внимательном наблюдении можно было заметить, что настроение у него упало, а временами он и вовсе рассеянно витал в облаках, думая о чем-то своем.

Точно так же, как и сейчас: на губах играет улыбка, но почему-то кажется, что в ней сквозит одиночество и тоска.

Неужели из-за Праздника середины осени, глядя, как другие семьи воссоединяются, он вспомнил покойных родителей? Но мертвых не вернуть, и кроме как посоветовать Цзян Цзиньюню унять скорбь, Сяо Муянь ломал голову, не зная, какие еще слова утешения подобрать.

Впервые в жизни Сяо Муянь испытал глухое раздражение из-за собственной косноязычности и неумения говорить. Ему хотелось утешить Цзян Цзиньюня, избавить от грусти, но в то же время он боялся показаться слишком навязчивым и спугнуть его. В конце концов, промучившись добрую половину вечера и так и не выдав ни единого слова, он лишь протянул руку и неловко потрепал Цзян Цзиньюня по макушке в знак поддержки.

— Мм? — Цзян Цзиньюнь снова забавно нахмурился, когда его опять потрепали по голове, и повернулся к Сяо Муяню. — Брат Сяо, неужели ты не знаешь, что мужчине нельзя просто так трогать голову? Из-за этого перестаешь расти!

— Не знал, — волосы у Цзян Цзиньюня были мягкими на ощупь, словно шерстка пушистого котенка, и ласкать их было невероятно приятно. Сяо Муянь даже не хотел отнимать руку. — Разве бывает такое поверье?

— Конечно бывает! Быстро отпусти, а то если я не вырасту, свалю все на тебя!

— Ешь побольше, тогда точно вырастешь, — успокаивал его Сяо Муянь, словно маленького ребенка.

Цзян Цзиньюнь, глядя на двухметрового Сяо Муяня, тихонько фыркнул:

— Чего ты понимаешь, у тебя-то таких проблем отродясь не было!

Рост был вечной навязчивой идеей Цзян Цзиньюня.

В прошлой жизни он в лучшем из миров дотянул всего до метра семидесяти трех, а из-за постоянных переработок и недоедания выглядел тщедушным и хрупким, из-за чего одноклассники то и дело подшучивали, сравнивая его с болезненной госпожой Линь.

Мог ли настоящий мужчина радоваться, слушая такое?!

Ни за что!

Уж в этой-то жизни он непременно пообещал себе дорасти до метра восьмидесяти! Костные бульоны, молоко — в ход пойдет всё!

Подумав об этом, Цзян Цзиньюнь шлепнул ладонью по наглой руке, пресекая вредительские попытки помешать его росту, и возмущенно выдал:

— Ты все еще не убрал лапу! Кого это ты тут гладишь, щенка что ли?

Сяо Муянь с легким сожалением убрал оттолкнувшую его руку, слегка потирая подушечки пальцев, словно заново переживая недавнее ощущение шелковистых прядей. Услышав слова Цзян Цзиньюня, он одновременно хотел рассмеяться и боялся рассердить собеседника, поэтому лишь крепко сжал губы, сдерживая улыбку, и мысленно ответил себе: да нет, глажу котенка. Маленького взъерошенного котенка.

Цзян Цзиньюнь, конечно, не догадывался о мыслях Сяо Муяня, иначе этот истинный мужчина точно бы взорвался от возмущения. Оперевшись спиной о спинку стула, подложив обе руки под голову и задрав лицо к небу, он стал покачиваться на деревянном стуле, превратив его в кресло-качалку, и небрежно бросил:

— Брат Сяо, а ты после праздников снова пойдешь в горы?

Опасаясь, как бы тот не свалился, Сяо Муянь стоял позади, слегка придерживая стул руками. Услышав вопрос, он немного подумал и ответил:

— В этом году, должно быть, еще разок схожу.

После Праздника середины осени не за горами и Новый год.

Скоро наступит зима, и хотя в регионе Линнань не так холодно, как на севере, все же зимняя пора несет увядание всего живого, звери впадают в спячку, охотиться становится негде. Поэтому нужно успеть добыть побольше дичи, пока осенние звери сытые и жирные, а заодно заготовить партию шкур — продашь ли их ради наживы или оставишь для нужд собственного дома, в любом случае это будет превосходным подспорьем, чтобы пережить зиму с бóльшим комфортом.

При этом Сяо Муянь, опустив взгляд на полоску белой кожи, выглядывавшую из-под ворота простого льняного одеяния, мысленно прикинул: интересно, удастся ли на этот раз добыть лисицу? Белый меховой воротник пришелся бы как нельзя кстати...

— Вот как, — в сердце Цзян Цзиньюня внезапно зашевелилось смутное сожаление. — А сколько примерно продлится поход?

— Около месяца, до начала зимы управлюсь.

— Так долго! Тебе не страшно одному проводить столько времени в диких горах, неужели не бывает одиноко?

— Привык. После того как отец и мать один за другим ушли из жизни, Сяо Муянь всегда был один — оставался ли он дома или бродил по горным тропам. Сначала, пожалуй, одиночество казалось томительным и тяжелым, но со временем это чувство притупилось. — Что поделать, мои спутники — лишь горы да дикая природа, ищу себе пропитание, вот и всё.

— И впрямь брат Сяо, до чего же ты силен! — с восхищением произнес Цзян Цзиньюнь, а затем смущенно поскреб затылок. — А вот я так не смог бы, я больше всего на свете боюсь оставаться один.

Сяо Муянь посмотрел на него и успокоил:

— Не бойся, ты не останешься один.

— С чего ты взял? — с любопытством протянул Цзян Цзиньюнь и со смешком спросил: — Неужели ты овладел искусством предсказания будущего? Сможешь и мою судьбу раскинуть, предсказав счастливый брак на всю оставшуюся жизнь?

Потому что, если ты позволишь, я всегда буду охранять твой покой... Эта фраза едва не сорвалась с языка, но Сяо Муянь подавил ее волевым усилием: нельзя спешить, нельзя говорить об этом сейчас, еще не пришло время — так можно только спугнуть его.

Глубоко вздохнув, чтобы унять волнение, Сяо Муянь сухо и просто ответил:

— Потому что ты замечательный, все любят тебя и тянутся к тебе.

Цзян Цзиньюнь тронул себя за щеку, чувствуя, что от таких похвал ему стало неловко:

— Хе-хе, неужели я и правда так хорош?

— Угу, ты очень хороший, — с уверенностью подтвердил Сяо Муянь, добавляя про себя, что тот заслуживает самого лучшего.

Цзян Цзиньюнь залился краской и, переведя взгляд, тут же соскочил на другую тему:

— Ладно, проехали. Брат Сяо, ты никогда не задумывался о том, как будешь жить дальше? Чем планируешь заниматься, или так и будешь всю жизнь промышлять охотой?

Изначально Сяо Муянь планировал именно так, но теперь, когда он ясно осознал свои чувства, он уже не мог жить по-прежнему и исчезать в горах на два-три месяца, оставляя дом пустым. Раньше ему было всё равно, ведь в его жизни не было никого, кто стоил бы внимания, но нынешний Сяо Муянь больше всего на свете желал долгой и неразлучной жизни рядом с Цзян Цзиньюнем.

— Наверное, нет, но кем конкретно стану — еще не решил. А ты?

— Я-то? Тоже не думал особо.

На самом деле у Цзян Цзиньюня не было грандиозных идеалов: он всего лишь хотел мирно и спокойно вырастить младших брата и сестру, а остаток дней провести просто и тихо.

Хорошо бы иметь домик-другой, пару акров плодородной земли, кошку и собаку.

Чтобы торговля шла успешно, а на еду и одежду всегда хватало.

Чтобы заслужить какое-нибудь скромное звание, избавляющее от налогов.

Пару-тройку преданных друзей, да кувшин светлого чая.

Отыскать любимого человека и прожить с ним рука об руку всю жизнь.

Хм... разве? Цзян Цзиньюнь принялся загибать пальцы, подсчитывая в уме, и ему вдруг показалось, что он вовсе не так свободен от желаний, как воображал.

— Неужели я и правда такой жадный?

— Нет, — покачал головой Сяо Муянь, мысленно запечатлевая в памяти каждое слово Цзян Цзиньюня.

— Да ну и ладно, — лучезарно улыбнулся Цзян Цзиньюнь, и лунный свет, упав на его лицо, заставил весь его облик сиять изнутри. — Мечты должны быть, мало ли — вдруг в один прекрасный день Небеса окажутся в хорошем настроении и помогут им сбыться.

А если не сбудутся — тоже не беда. Не стоит идти наперекор судьбе: делай что должен, а остальное доверь воле Небес.

Жить настоящим, не жалеть о прошлом.

— Обязательно сбудутся, — ответил Сяо Муянь. Даже если Небеса не помогут, он сам сделает всё возможное, чтобы исполнить любые желания Цзян Цзиньюня.

http://bllate.org/book/32030/3911186

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь