Готовый перевод Ascending the Ranks and Riches in Ancient Times / Путь к успеху в древности: как стать богатым и влиятельным: Глава 2

Будучи старшим сыном, прежний владелец тела был вынужден прервать учебу и, сдерживая горькие слезы, вернуться домой. При поддержке старших и родственников он благополучно похоронил родителей.

Однако смерть обоих родителей нанесла ему тяжелый удар. По дороге с гор убитый горем юноша пребывал в помрачнеленном и полубессознательном состоянии и по неосторожности сорвался вниз в ледяной омут.

Хотя проходивший мимо охотник вовремя подоспел ему на помощь, из-за затаившейся в сердце тоски и непрекращающегося жара он пролежал без сознания несколько дней, в конце концов не выдержал и последовал вслед за родителями.

Сразу после этого несчастливый малый с тем же именем и фамилией, Цзян Цзиньюнь, сквозь пелену времени и душ перенесся сюда и взял на себя все здешние заботы.

И верно: счастливые люди все похожи друг на друга, а невзгоды бедности, подобно луку-порею на грядке, срезаешь — а они вырастают снова и снова.

Разобраться в пережитом прежним хозяином тела и одновременно посетовать на непостоянство этого мира — Цзян Цзиньюнь невольно предался мыслям: Да с такой-то обстановкой, с таким-то происхождением — попади это в какой-нибудь популярный сетевой роман, это же чистой воды завязка для Лун Аотяня, который основывает империю! Холодный и бессердечный дешевый штамп про попаданцев в книги безжалостно бьет его прямо по лицу!

Но... он же попал не куда-нибудь, а на некий сайт для девочек, он всего лишь слабый, жалкий и невинный выпускник университета, у него нет способности взмахом руки поворачивать облака и дождь! Наложница просто не способна на такое! И-и-и...

Цзян Цзиньюнь предался глубокой скорби и снова захотел превратиться в суслика.

Он торопливо опустил голову и зачерпнул в рот еще пару ложек жидкой каши, обращая горе и гнев в аппетит, чтобы хоть немного успокоиться.

После знатной обжираловки желудок наполнился.

Цзян Цзиньюнь наконец-то успокоился и принялся обдумывать дальнейшие планы.

Будучи истинным сыном Поднебесной с правильными корнями и алыми ростками, он обладал общеизвестными четырьмя прекрасными добродетелями: раз уж пришел — оставайся, раз человек умер — ничего не поделаешь, праздник же на носу, да он ведь еще ребенок.

Мда... Глядя на выстроившихся в ряд ребятишек, которые во все глаза глядели на него, Цзян Цзиньюнь глубоко вздохнул — уже в N-й раз с момента пробуждения: Эх, что же это за напасти такие.

В душе он непрестанно твердил, успокаивая себя: раз уж пришел — оставайся, раз человек умер — ничего не поделаешь, все они еще дети!

Не начинать же жизнь с голой шашкой наголо, как-нибудь проживем.

Пусть до Нового года еще далеко, неужели теперь бросить всё и сбежать?

Эх, жизнь нелегка, суслик вздыхает.

Глава 2

Чтобы достойно похоронить отца и матерью, семьи старшего дяди и младшего дяди собрали вместе восемь лянов серебра, а наша семья еще продала пять му лучших полей, теперь осталось лишь пять му заливных и три му сухих полей.

Старший дядя заходил позавчера, говорил, что рисовые колосья на полях уже созрели, через пару дней он придет помочь нам подкормить посевы...

Деньги на лекарства для старшего брата одолжил сосед, старший брат Сяо, тот самый охотник, что спас тебя. Заняли десять лянов, прежде для тебя нанимали лекаря и покупали отвары, всего ушло семь лянов и шесть цяней, сейчас осталось еще два ляна и четыре цяня, они спрятаны в деревянной шкатулке под кроватью...

Зерна дома осталось немного, нам нужно есть впроголодь, иначе мы не дожитя до сбора нового урожая...

Отдохнув три-четыре дня и наконец-то придя в себя, Цзян Цзиньюнь сидел на маленьком деревянном чурбаке во дворе и слушал, как второй младший брат без умолку бубнит, подробно перечисляя всё, что произошло после его потери сознания.

Слушая, как второй брат загибает пальцы и перечисляет все беды одну за другой, Цзян Цзиньюнь чувствовал себя словно обезьяна с обручем на голове — его голова начинала болеть пуще прежнего.

Да что ж такое! Мало того, что при перемещении не дали побыть каким-нибудь ваном или богачом, мало того, что кругом нищета, так откуда же навалилась целая куча проблем и горы долгов!

Тьфу!

Или убейте меня уже ударом молнии и отправьте обратно в современность.

Эту работу точно не вытянуть, пусть кто хочет, тот и пашет!

Усердно трудишься — в будущем вовсе не обязательно обретешь счастье, а если сразу всё бросить, то прямо сейчас точно будешь очень счастлив!

Обычные будни вдогонку отчаявшегося суслика.

Как раз когда Цзян Цзиньюнь начал сомневаться в себе, в жизни и во всем на свете, младшая сестрица с двумя пучками волос на голове подбежала на коротеньких ножках, крепко обняла его за ногу, подняла голову и сладеньким голоском спросила: Брат, братик, а что у нас сегодня на обед?

Видя, как милая сестренка ластится к нему, Цзян Цзиньюнь невольно смягчил тон и ласково спросил: А что бы тебе хотелось съесть?

Мм... Младшая сестренка посасывала палец, сглатывая слюнки: А можно еще разок поесть ту сладкую, тянущуюся... тянущуюся картошку?

Наверное, из-за недавней потери родителей и последовавшей за этим тяжелой болезни старшего брата даже такие неразумные дети почувствовали тревогу.

С тех пор как Цзян Цзиньюнь пришел в себя, сестренка стала невероятно прилипчивой: стоило ей увидеть его, как она тут же подбегала и следовала по пятам, словно маленький хвостик.

Цзян Цзиньюнь поднял ее на руки и слегка приподнял, оценивая вес: шестилетний ребёнок был легким как пушинка, исхудавшим до одних костей. Он протянул руку и ущипнул за не успевшие обрасти мясом щечки девочки, с улыбкой направляясь вместе с ней в сторону кухни: Хорошо, в обед мы приготовим засахаренный батат, а еще сварим тыквенную кашу,детка, хорошо?

Опомнившись после той единственной трапезы, когда младшие братья сами попытались сварить полусырой рис с водой, Цзян Цзиньюнь понял: та похлебка, что они ели в первый день, была сварена заглянувшей на помощь Тетушкой Цзян, а здешняя мелюзга вовсе не умела стряпать.

Ничего не поделаешь, ему пришлось, волоча не до конца окрепшее тело, взять на себя всю работу на кухне.

В конце концов, жизнь может быть скудной на еду, но сама еда по крайней мере не должна быть такой отвратительной на вкус.

Засахаренный батат Цзян Цзиньюнь уже готовил вчера.

Перерыв весь дом вверх дном, они отыскали лишь маленький пакетик леденцового сахара, да масла на донышке горшка. Делать было нечего, пришлось сооружать версию с низким содержанием масла и сахара: батат отварили до мягкости, выловили и обсушили, смазали дно казана тонким слоем масла и обжарили клубни до золотистой и слегка хрустящей корочки, вынули и отложили в сторону. Затем бросили в котел сахар, добавили капельку воды и на медленном огне растопили сироп до коричневых пузырьков, высыпали туда обжаренный батат и быстро перемешали. Мире ароматного, мягкого и нежного засахаренного батата была готова!

Ух, как вкусно пахнет! Девочка встала на цыпочки и изо всех сил втянула носом воздух, ее маленькие хвостики на макушке закачались в такт, а глаза восторженно смотрели на Цзян Цзиньюня: Старший брат, ты такой хороший!

Цзян Цзиньюнь с улыбкой потрепал сестренку по голове, испытывая одновременно жалость и беспомощность.

Один лишь засахаренный батат привел ее в такой восторг — страшно представить, чем их кормили раньше.

Но и искусная хозяйка не сможет приготовить обед без риса: даже если бы он и захотел побаловать брата и сестру вкусненьким, запасов зерна дома почти не осталось. От вида того небольшого количества масла и сахара, что ушло на засахаренный батат, помогавший разжигать огонь второй брат едва не схватился за сердце от жалости.

Эх, сколько ни говори, во всем виновата бедность.

Глядя на троих исхудавших до синевы детей, Цзян Цзиньюнь мысленно вздохнул: всё же надо придумать способ раздобыть денег, а как только закончится обед, он сходит наведаться к старшему дяде.

Закончив обедать, Цзян Цзиньюнь оставил двоих младших сторожить дом, захватил с собой пиалу специально отложенного засахаренного батата в качестве гостинца и вместе со вторым братом Цзян Цзиньлинем неспешно побрел к дому старшего дяди.

По дороге он то заводил разговор о том, то болтал о сём, пытаясь вытянуть из второго брата нужные сведения.

Цзян Цзиньлиню сейчас было всего тринадцать лет — самый невинный и беззаботный возраст, к тому же он ни капли не остерегался родного брата, поэтому отвечал на любые вопросы. Опираясь на воспоминания прежнего владельца тела и сопоставляя их с информацией от второго брата, Цзян Цзиньюнь быстро составил общую картину жизни семьи старшего дяди.

Старший дядя Цзян жил в родовом гнезде, ухаживая за престарелыми родителями, и вместе с Госпожой Ли растил двоих сыновей и двух дочерей.

Ныне оба старика уже ушли из мира сего. Старшему сыну старшего дяди, Цзян Цзинсюаню, было девятнадцать лет, в прошлом году он как раз женился на госпоже Ху из соседней деревни. Старшей дочери, большой Я, исполнилось семнадцать, она уже вышла замуж за человека по фамилии Чжан в другую деревню и воспитывала дочку. Второму сыну, Цзян Цзинхао, было шестнадцать, он на год старше Цзян Цзиньюня, а самой младшей дочке, Сяо Я, в этом году исполнилось всего десять лет.

После раздела имущества три брата из семьи Цзян построили себе дома на окраине деревни. Жили они недалеко друг от друга, так что братья добрались туда довольно быстро.

Родовой дом представлял собой видавшее виды глинобитное жилище. Высокая в рост человека ограда из глины покрылась трещинами и пятнами, на деревянных воротах залегли мелкие трещинки, створки были приоткрыты. Заглянув внутрь сквозь ворота, можно было разглядеть небольшой одноэтажный двор — тесноватым он не казался, но зато везде царил идеальный порядок.

Едва они подошли к воротам, как столкнулись с тетушкой Цзян, которая как раз кормила во дворе кур.

— Тетушка Цзян, хлопочете? А дядя дома? — Цзян Цзиньюнь привстал на цыпочки, заглядывая через стену во двор, и приподнял пиалу с угощением: — Это я тут новое блюдо придумал, засахаренный батат. Принес вам попробовать, побаловать языки сладеньким.

— Ой, племянничек пожаловал! Пришел так пришел, к чему еще с гостинцами? С твоей тетушкой Цзян к чему такие церемонии, в следующий раз чтоб никаких подарков! — Госпожа Ли говорила бойко и с огоньком. Отворив калитку и впустив обоих братьев внутрь, она вытерла руки о передник и только тогда взяла пиалу, продолжая приговаривать: — Заходите же, заходите скорее, сегодня солнышко вон какое злое, а ты ведь только оправился от болезни, как бы снова не напекло.

Во дворе была тщательно утрамбованная земля — ровная и чистая, по ней можно было ходить, не боясь запачкать обувь пылью.

Возле кухни стоял огромный чан с водой, а рядом аккуратными поленницами были сложены дрова. Хотя один угол двора огородили забором для птицы, даже там помет был тщательно убран, и никакого дурного запаха не чувствовалось — сразу было видно, что хозяева живут чрезвычайно бережно и чистоплотно.

Братья последовали за Госпожой Ли вглубь двора и по дороге услышали: — Я уже совсем здоров, а то дома залежался без дела, вот вышел пройтись, заодно кости размять.

Во дворе было тихо, помимо их голосов слышалось лишь кудахтанье птиц в загоне. Второй брат, шагавший рядом с Цзян Цзиньюлем, огляделся по сторонам и с недоумением спросил: — Тетушка Цзян, а двоюродные братья дома?

— Все на поле ушли. Из-за дождей в последнее время сорняки так и прут изо всех сил, надо торопиться их выпалывать, а то весь урожай загубят.

Госпожа Ли провела обоих братьев в главную комнату, усадила и сунула каждому в руку по горсти сушеного арахиса в качестве лакомства, а сама обернулась и крикнула вглубь дома: — Старик, Цзян Цзиньюнь с братом пришли, выходи скорее!

Вскоре из задней части дома донесся раскатистый и простодушный голос: — Иду, уже иду!

На звук откликнулся простой деревенский мужик с добродушным и простоватым лицом.

Из-за многолетнего тяжелого труда на земле кожа старика стала смуглой и грузной, слегка располневшая фигура чуть сгорбилась, выдающийся лоб и уголки глаз покрылись морщинами, а суровое лицо обрамляла густая растрепанная борода, придавая ему строгий вид, но стоило ему заговорить, как становилось ясно, что он человек мягкосердечный.

— Племянник, чего это ты пожаловал? Здоровье-то лучше? Если были срочные дела, послал бы Линь-эра передать словом, ты ведь недавно хворал, тебе сил набираться надо.

Опять двадцать пять. С самого порога и до сих пор Цзян Цзиньюнь слышал лишь слова заботы, и каждое такое слово заставляло его сердце сладко щемить.

Раньше он был сиротой и с малых лет пробивался в одиночку, полагаясь лишь на упрямство и дикую волю, и никогда прежде не испытывал на себе семейной заботы и тепла.

http://bllate.org/book/32030/3911170